at that moment – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   11 Domains
  sut.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact, in March 2013, Serzh Sargsyan indicated that at that moment Armenia had only one desire, namely association with the EU. In terms of the EAEU, only memorandum of cooperation was mentioned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
Փաստորեն Սերժ Սարգսյանը 2013-ի մարտին հստակ մատնանշում է, որ Հայաստանը այդ պահին ուներ միայն մեկ ցանկություն՝ ասոցացվել ԵՄ-ի հետ, իսկ ԵԱՏՄ մասով խոսվում է զուտ համագործակցության շուրջ հուշագրի մասին:
  2 Hits sport.mediamax.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the ceremony, 5-time European, 5-time (at that moment, later on 7-time) World, and Olympic champion Yuri Vardanyan delivered a speech on behalf of all Armenian athletes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain
Արարողության ժամանակ բոլոր մարզիկների անունից ելույթով հանդես եկավ Եվրոպայի 5-ակի, այդ պահին Աշխարհի 5-ակի (ծանրորդը հետագայում ոսկիների թիվը հասցրեց 7-ի) ու Օլիմպիական խաղերի չեմպիոն Յուրի Վարդանյանը:
  2 Hits www.furtenbachadventures.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As for Seda Shekoyan, art critic, to her, a book is a vehicle helping her to get moved to a place she cannot physically be at that moment. She thinks herself to be a consumer-reader, who is interested in the meeting with books.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
1913թ. Դանիել Վարուժանի «Հեթանոս երգեր» բանաստեղծական ժողովածուն ոգևորության մեծ ալիք բարձրացրեց: Դրա շնորհիվ հեթանոսական գրական շարժումը նոր թափ առավ: Վարուժանի գեղագիտական ծրագիրը անավարտ մնաց, տեղի ունեցավ 1915-ի Հայոց ցեղասպանությունը և խափանվեցին բոլոր ծրագրերը:
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“He is an educated boy” – says the father about his 22 year old son, who at that moment was doing his PhD, and as Vardan says Hakobyan answered to that – “Who needs his studies if he can’t give you a child,” and he sent him to a female psychotherapist, where Vardan discusses his childhood so that the therapist introduced the picture (overall image) to Tsolak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
«Սովորած տղա ա», – հայրը ասում է իր 22-ամյա ասպիրանտուրայում սովորող որդու մասին, ինչին, Վարդանի պատմելով, Հակոբյանը պատասխանում է. «Ինչին ա պետք իրա սովորելը, եթե քեզ չի կարա երեխա պարգևի», – ու ուղարկում է այլ` կին թերապևտի մոտ, որտեղ Վարդանը պատմում է իր մանկությունից, որպեսզի թերապևտը. «Կարծինան ներկայացնի  (ընդհանուր պատկերը) Ցոլակին: Էդպես էին ասում», – հիշում է Վարդանը:
  4 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In particular such a case was registered on May 25 by Donbass Aero company when the customer service employees finished registration an hour and a quarter before the flight and the three passengers that approached at that moment were asked to pay an equivalent of 186 USD as a penalty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
«Զվարթնոց» օդանավակայանի և ուղևորափոխադրումներ իրականացնող որոշ ավիաընկերությունների համաձայնությամբ մեքենայություններ են իրականացվում ուղևորների նկատմամբ: Մեքենայության ձևերից է գրանցման ժամը լրանալու պատճառաբանությամբ մեկնող ուղևորների գրանցումը մերժելը, և այն իրականացնելու համար նրանցից լրացուցիչ գումար շորթելը: Այդ դեպքում նշանակություն չի ունենում տոմսի վրա նշվածը` այն, որ գրանցումն ավարտվում է թռիչքից 40 րոպե առաջ: Մասնավորապես, նման դեպք է արձանագրվել մայիսի 25-ին «Դոնբասաերո» ընկերության կողմից` ծառայություն մատուցողները գրանցումն ավարտել են 1 ժամ 15 րոպե առաջ. և այդ պահին մոտեցածերեք ուղևորներին գրանցելու համար ընկերությունը որպես տույժ պահանջել է 186 դոլարին համարժեք գումար:
  www.euneighbours.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We were at a fundamental stage at that moment, but we managed to create a new model, to carry out work and bring the product to the market. We designed a device for data acquisition and logging. This is a multipurpose device that can be used at weather stations, in oil and gas industry, machinery automation, etc. Currently we are continuing studying the market,” says Arev.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
«Մենք սկզբնական փուլում էինք, բայց կարողացանք նոր մոդելներ ստեղծել, պրդուկտն արդեն շուկա հանելու աշխատանքներ իրականացնել: Մենք տվյալների հավաքագրման սարք ենք նախագծել, ծրագրով դրա վրա ենք աշխատել: Այն բազմաֆունկցիոնալ սարքավորում է, որը հնարավոր է օգտագործել եղանակի տեսության կայաններում, ջերմաստիճանի, խոնավության տվյալներ գրանցելու համար՝ ավտոմատացման, մեքենաշինության և այլ ոլորտներում: Այժմ շուկան ենք ուսումնասիրում»,- ասաց Արև Համբարձումյանը:
  www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elie Wiesel, a Holocaust survivor and Nobel prize winner, said: “Neutrality helps the oppressor, never the victim. Silence encourages the tormentor, never the tormented. Sometimes we must interfere. When human lives are endangered, when human dignity is in jeopardy, national borders and sensitivities become irrelevant. Wherever men and women are persecuted because of their race, religion, or political views, that place must - at that moment - become the center of the universe.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Սա ևս մեկ առիթ է ասելու, որ հանդուրժողականությունը, բազմակարծություն և իրավահավասարության հետ միասին, բարձր արժեքների ակունքներից է, բայց այն կարող է նաև հանցավոր լինել, երբ հանդուրժվում է չարը, երբ հանդուրժվում է անհանդուրժելին: Նման դեպքերում, ինչպես ասել է Հոլոքոստը վերապրած Նոբելյան մրցանակակիր Էլի Վիզելը. «Լռությունն աջակցում է ագրեսորին, բայց ոչ երբեք զոհին: Լռությունը խրախուսում է տանջողին, բայց ոչ երբեք տանջվողին: Երբեմն մենք պետք է միջամտենք: Երբ մարդկային կյանքը վտանգված է, երբ մարդկային արժանապատվությունն է վտանգված, պետական սահմաններն ու շահերը դառնում են ոչ կարևոր: Աշխարհի որ ծայրում էլ որ տղամարդ կամ կին հետապնդվեն իրենց ռասայի, կրոնի կամ քաղաքական հայացքների պատճառով, այդ վայրը պետք է դառնա տիեզերքի կենտրոնը»:
  2 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"I do not ask for your forgiveness because I don't have even a speck of guilt. Let the real criminals think about real punishment — their backers, sponsors. Let Artur's parents and he, Artur, forgive me, for not being by his side at that moment, to help. And let God forgive us all. Understand, I am not guilty. How are you going to bear this much guilt in your soul? I won't ask for mild treatment or forgiveness, but I have another request: recognize my innocence or send the case back to examination. What I regret is that my mother's eyes see not a soldier but a murderer. Artur's mother looks at a person who is almost in the state of her son… I die inside each day. All the same, sooner or later, the real criminal will carry out his evil work again. I pray that God doesn't abandon me, but you in this important and decisive moment. I myself condemn the act that was committed… This comes from the fact that no one was interested in the truth. There is someone who consequently corresponds to the role of a victim, and that's it, the rest is insubstantial. And the testimonies given by Andranik are nothing but Judas' 30 pieces of silver. It's odd, but the story of the Testament is repeated — the condemnation of the innocent, the real guilty [party] remaining free."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Սա հատված է համածառայակցի սպանության մեջ մեղադրված զինվոր Արթուր Քոչարյանի՝ դատարանում արտասանած վերջին խոսքից. «Ես ձեզանից ներողություն չեմ խնդրում, քանի որ մեղքի անգամ մի մասնիկ չունեմ: Իրական պատժի մասին թող մտածեն իրական հանցագործները, նրանց պարտակողները, հովանավորողները: Թող ներեն ինձ Արթուրի ծնողներն ու ինքը՝ Արթուրը, որ այդ պահին նրա կողքին չեմ եղել, որ օգնեմ: Եվ թող ների մեզ բոլորիս Աստված: Հասկացեք՝ ես մեղավոր չեմ: Այսքան մեղք ինչպե՞ս պիտի կրեք ձեր հոգու մեջ: Ես չեմ խնդրի մեղմ վերաբերմունք կամ ներում, այլ պահանջը հետևյալն է՝ ճանաչել իմ անմեղությունը կամ գործը ուղարկել ետ քննության: Զղջում եմ նրա համար, որ մորս աչքերը նայում են ոչ թե որպես զինվորի, այլ իբրև մարդասպանի: Արթուրի մայրը նայում է մի մարդու, ով համարյա իր իսկ որդու կարգավիճակում է…ես էլ ամեն օր հոգեկա՛ն մահ եմ վերապրում: Մե՛կ է, վաղ թե ուշ, իրական հանցագործը նորից կիրագործի իր չար գործը: Աղոթում եմ, որ Աստված չլքի ոչ թե ինձ, այլ ձեզ այս կարևոր ու վճռական պահին: Ինքս դատապարտում եմ այն արարքը, որ կատարվել է... Սա գալիս է նրանից, որ ոչ մեկին չի հետաքրքրել ճշմարտությունը: Կա մեկը, ով հանգամանքի բերումով համապատասխանում է զոհի դերին, և վերջ, մնացածը էական չէ: Իսկ Անդրանիկի տված ցուցմունքները ոչ այլ ինչ են, քան Հուդայի 30 արծաթը: Տարօրինակ է, բայց Կտակարանի պատմությունը կրկնվում է, անմեղի դատապարտումը, իրական մեղավորի ազատ մնալը»: