be added – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits pressinfo.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.8. Later the views in electronic copies of publications can be added to the total number of printed version for you to present your advertisers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pressinfo.am as primary domain	1.8. Հրապարակումների էլեկտրոնային պատճենների դիտումը հետագայում կարող է գումարվել տպագիր տարբերակի ընդհանուր տպաքանակին՝ Ձեր գովազդատուներին ներկայացնելու համար։

  erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Documentation of clinical trials is archived at the Ethics Committee´s office and in a separate room (archive). Clinical trials are arranged chronologically by year and numbers of clinical trial. Into particular volumes supplements and other related documents can be added.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	1. Կլինիկական հետազոտության փաստաթղթերն արխիվացվում են ԷՀ գրասենյակում՝ առանձին սենյակում /արխիվ/: Կլինիկական հետազոտություններն արխիվացվում են ժամանակագրական կարգով՝ ըստ տարիների և կլինիկական հետազոտությունների համարների: Կլինիկական հետազոտության թղթապանակում կարող են ավելացվել տվյալ հետազոտությանը վերաբերող այլ փաստաթղթեր և հավելվածներ:

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It should be added here that the US Embassy website in Yerevan mentions that the US Government provides an annual assistance of approximately 3 million USD to the Armenian law enforcement sphere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Հավելենք, որ Երևանում ԱՄՆ դեսպանատան կայքում նշվում է, որ ԱՄՆ կառավարությունը տարեկան մոտավորապես 3 միլիոն ԱՄՆ դոլարի աջակցություն է տրամադրում Հայաստանի իրավապահ ոլորտին:

  2 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The standpoint of the European court of human right will be added.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանի դիրքորոշումը կլրացվի:

  www.ekeng.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Why do I get the message “Your Signature could not be added to the document” when I try to sign MS Office 2010 files?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekeng.am as primary domain	Ակտիվացումից հետո այլ դեպքերում PUK կոդը 9 անգամ սխալ մուտքագրելու դեպքում այն բլոկավորվում է և անհրաժեշտ է ձեռք բերել նոր նույնականացման քարտ:

  www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Documentation of clinical trials is archived at the Ethics Committee´s office and in a separate room (archive). Clinical trials are arranged chronologically by year and numbers of clinical trial. Into particular volumes supplements and other related documents can be added.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	1. Կլինիկական հետազոտության փաստաթղթերն արխիվացվում են ԷՀ գրասենյակում՝ առանձին սենյակում /արխիվ/: Կլինիկական հետազոտություններն արխիվացվում են ժամանակագրական կարգով՝ ըստ տարիների և կլինիկական հետազոտությունների համարների: Կլինիկական հետազոտության թղթապանակում կարող են ավելացվել տվյալ հետազոտությանը վերաբերող այլ փաստաթղթեր և հավելվածներ:

  www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Unused days of annual leave for the year concerned may, where compulsory enforcement officers so wish, be added to the annual leave for the next year, or may be substituted by additional monetary remuneration, in the manner established by the Government of the Republic of Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	1. Կարգապահական տույժը նշանակվում է, եթե վեց ամսից ավելի չի անցել կարգապահական խախտումը հայտնաբերելու օրվանից` չհաշված հիվանդությունը կամ արձակուրդում գտնվելը. ընդ որում, նշանակվող տույժը պետք է համապատասխանի կատարված խախտման բնույթին և վտանգավորության աստիճանին:

  www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Two other interns Lilit Stepanyan and Marianna Manyan translated the script into English, to be added as subtitles, allowing wider audience to learn more about the UN in Armenia through this film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Երկու այլ փորձնակներ` Լիլիթ Ստեփանյանը եւ Մարիաննա Մանյանը, ենթագրերը թարգմանեցին անգլերեն։ Արդյունքում՝ հնարավորություն ստեղծվեց ֆիլմի միջոցով հանդիսատեսի ավելի լայն շրջանակի ծանոթացնել ՄԱԿ-ի հայաստանյան գրասենյակի գործունեությանը:

  www.apvcameroun.cm  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It should be added that Ucom and the educational program of “Armath” engineering laboratories initiated by the UITE aim to boost technological education in all Armenian community schools, to promote students’ interest in advanced high technologies, the development of engineering thinking from an early age and the preparation of clever students.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uite.org as primary domain	Հավելենք, որ Ucom ընկերության և ԻՏՁՄ-ի կողմից հիմնադրվող «Արմաթ» ինժեներական լաբորատորիաների կրթական ծրագիրը նպատակ ունի խթանելու տեխնոլոգիական կրթությունը Հայաստանի համայնքների բոլոր դպրոցներում, նպաստելու աշակերտների մոտ ժամանակակից բարձր տեխնոլոգիաների նկատմամբ հետաքրքրության առաջացմանը, վաղ տարիքից ճարտարագիտական մտածելակերպի զարգացմանը և բանիմաց ուսանողների նախապատրաստմանը։

  3 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By neutralizing "unwanted" proxies and observers, with the help of precinct election commission members under their control, corresponding signatures may be added to get not authentic but desirable numbers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Ինչ վերաբերում է քվեարկությանը մասնակցության հարցին, ապա ելնելով ԿԸՀ կողմից 3 ժամը մեկ հրապարակված մասնակցության տվյալներից, շատ տեղերում քվեարկությունը զարմանալիորեն արագ էր կատարվում. միջին հաշվով 1 ընտրողը կարող էր 20 վայրկյանում քվեարկել: Պոտենցիալ ռիսկը կայանում էր նրանում, որ տեղամասերից կարող էին հաղորդվել մասնակցության վերաբերյալ ոչ իրական թվեր: Դրանից հետո, չեզոքացնելով «անցանկալի» վստահված անձանց ու դիտորդներին, տեղամասային ընտրական հանձնաժողովի իրենց վերահսկողության տակ գտնվող անդամների օգնությամբ կարող էին ավելացվել, համապատասխան ստորագրություններ` ստանալու համար այդ ոչ իրական, բայց իրենց համար ցանկալի թվերը:

  www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“This has very important significance for us. I think the further process must be added to this. Now the danger is transferring to the West, the Idlib province, where the opposition potential is focused. If military operations in these areas continue and the governmental forces succeed, then the peaceful settlement process will benefit. The main dangerous terrorist structures are located in this area. It is close to Aleppo, Latakia. If the danger is eliminated there, definitely it will be an important step not only in terms of security of the Armenian community, but also in terms of the conflict settlement”, he said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

«Դա շատ կարևոր նշանակություն ունի մեզ համար: Կարծում եմ, որ սրան նաև պետք է ավելացնել հետագա գործընթացը: Հիմա վտանգը տեղափոխվում է դեպի Արևմուտք` Իդլիբ նահանգ, որտեղ կենտրոնացած է ընդդիմադիրների ներուժը: Եթե այս հատվածում ռազմական գործողությունները շարունակվեն և Սիրիայի կառավարական ուժերը ևս հաջողության հասնեն, ապա կարգավորման գործընթացը կշահի: Այս հատվածում հիմնական վտանգավորը ահաբեկչական կառույցներն են: Դա մոտ է Հալեպին, Լաթաքիային: Եթե այդտեղ վտանգը չեզոքացվի, միանշանակ, ոչ միայն հայ համայնքի անվտանգության տեսանկյունից կարևոր քայլ կլինի, այլև հակամարտության կարգավորման առումով»,-հավելեց արաբագետը:

  2 Hits www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All these must all be covered in their turn with thick, flat dung bricks and lots of dried linseed, wheat, and sesame stems. The fire is then lit and the baking begins. Every time the fire begins to die down, more dried stems as described above have to be added. This process lasts from early morning until the evening.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain

Կաւի պատրաստութեան այս փուլը ընդհանրապէս գիւղացի տղամարդուն գործն է։ Բայց առարկաներուն պատրաստութիւնը, այլ խօսքով բրուտագործութեան երկրորդ փուլը, Բալուի գիւղերուն մէջ ընդհանրապէս կիներուն վերապահուած գործ է [6]։ Կաղճի հողէն պատրաստուած այս բոլոր առարկաները նախ կը չորցնեն արեւուն տակ, ապա կը թրծեն նոյեմբերի սկիզբը։ Թրծելու համար կը գործածուի շատ պարզ ձեւ մը։ Այսպէս, իւրաքանչիւր տուն իր գաւիթին արտաքին դրան մօտ՝ փողոցին վրայ, շրջանակաձեւ աթարներ կը շարէ եւ այս կոյտին գագաթին կը զետեղեն նախ թրծուելիք կարասները, անոնց վրայ՝ կոտերը, բղուղները, կուժերն ու սափորները, իսկ ամէնէն վերջն ալ խուփերը (կափարիչները)։ Այս բոլոր առարկաները իրենց կարգին պէտք է ծածկել թանձր ու տափակ աթարներով, կտաւատի, ցորենի ու շուշմայի չոր ձանծերով (ցօղուն)։ Կրակը կը վարեն ու ծայր կ՝առնէ թրծելու գործողութիւնը։ Ամէն անգամ որ կրակը յանգելու նշաններ տայ, պէտք է աւելցնել վերը նշուած չոր ցօղուններէն։ Այս ընթացքը կը տեւէ առտուայ ժամերէն մինչեւ իրիկուն։ Այնուհետեւ կը դադրեցնեն կրակը արծարծել ու կը սպասեն մինչեւ յաջորդ առաւօտը։ Միայն այն ատեն է որ թրծուած ու կարմրորակ դարձած ամանները կը սկսին դուրս հանել մոխիրներուն տակէն [7]։

  www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lots of other points may be added to this list. Both the public health and individual’s health are better protected when we create an open, inclusive society for everyone. As human experience shows, hatred and fear cause destruction and self-destruction, and as in the past, now, too, and more than ever before, love is the answer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Շատ այլ կետեր է կարելի ավելացնել այս ցուցակին: Ե՜վ հանրային առողջությունը, և՜ անհատի առողջությունն ավելի պաշտպանված են լինում, երբ մենք ստեղծում ենք բաց, բոլորի համար ներառողական հասարակություն: Ինչպես մարդկային փորձն է ցույց տալիս, ատելությունն ու վախը պատճառում են կործանում և ինքնակործանում, և ինչպես որ անցյալում, այնպես էլ այսօր, առավել քան երբևէ, մեզ սեր է պետք:

  3 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Armybuilding is a continuous, compound, and hard work which is based on devotion to the idea and the attitude that something new must be added every day. Every year our army adds to its armaments and its combat readiness, and also to its combat spirit, which is very important.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Բանակաշինությունը տեւական, ծանր, քրտնաջան աշխատանք է, որի հիմքում ընկած է նվիրվածություն եւ այն գաղափարն ու մտայնությունը, որ ամեն օր մի բան պետք է ավելանա: Ամեն տարի մեր բանակն ավելացնում է իր սպառազինությունը, իր մարտունակությունը եւ, որ շատ կարեւոր է, մարտական ոգին: Այն մեր բանակի ամենից կարեւոր զենքն ու սպառազինությունն է: