be easily – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   13 Domains
  2 Hits www.colectivosvip.com  
This is a cost-effective model that can be easily applied by inclusive schools to engage community members and build an inclusive community spirit.
Սա քիչ ծախսատար մոդել է, որը կարող է հեշտությամբ կիրառվել ներառական դպրոցներում՝ ներառական համայնքային ոգի կառուցելու և համայնքի մասնակիցներին ներգրավելու համար:
  med.news.am  
'As this sexual behaviour is often accompanied by viewing pornography, it can be easily misunderstood,' he told The Sun.
Հոգեբաններն ապացուցել են, որ տղամարդիկ ինքնաբավարարման են դիմում՝ հարաբերություններում սեռական բավարարության պակասի պատճառով: Եվ սա հաճախ արտահայտվում է պոռնո դիտելով, ինչը կարող է սխալ մեկնաբանվել:
  erebunimed.com  
As it is known, on time diagnostics increases the effectiveness of the treatment, improves the prognosis, at the same time increasing the percentage of the organ- preserving operations, because if the breast cancer has been discovered on the early stage and hasn't yet intruded into the adjacent tissues or created metastasis, it could be easily excised.
Մամոգրաֆիան հնարավորություն է տալիս երկու տարի ավելի վաղ հայտնաբերել կրծքագեղձում նորագոյացությունը, քան կինը կկարողանա ինքնուրույն շոշափել այն: Ինչպես հայտնի է, ժամանակին ախտորոշումը բարձրացնում է բուժման արդյունավետությունը և օրգանապահպան վիրահատությունների տոկոսը: Վաղ շրջանում հայտնաբերված կրծքագեղձի քաղցկեղը կարող է հեշտությամբ հեռացվել, քանի դեռ չի ներաճել հարևան հյուսվածքներ կամ մետաստազներ արձակել: Այս պարագայում վիրաբույժը ստիպված չի լինում կատարել այնպիսի արմատական վիրահատություն, ինչպիսին ամբողջ օրգանի հեռացումն է՝ մաստէկտոմիան:
  www.erebunimed.com  
As it is known, on time diagnostics increases the effectiveness of the treatment, improves the prognosis, at the same time increasing the percentage of the organ- preserving operations, because if the breast cancer has been discovered on the early stage and hasn't yet intruded into the adjacent tissues or created metastasis, it could be easily excised.
Մամոգրաֆիան հնարավորություն է տալիս երկու տարի ավելի վաղ հայտնաբերել կրծքագեղձում նորագոյացությունը, քան կինը կկարողանա ինքնուրույն շոշափել այն: Ինչպես հայտնի է, ժամանակին ախտորոշումը բարձրացնում է բուժման արդյունավետությունը և օրգանապահպան վիրահատությունների տոկոսը: Վաղ շրջանում հայտնաբերված կրծքագեղձի քաղցկեղը կարող է հեշտությամբ հեռացվել, քանի դեռ չի ներաճել հարևան հյուսվածքներ կամ մետաստազներ արձակել: Այս պարագայում վիրաբույժը ստիպված չի լինում կատարել այնպիսի արմատական վիրահատություն, ինչպիսին ամբողջ օրգանի հեռացումն է՝ մաստէկտոմիան:
  6 Hits transparency.am  
Publication of the lists with voting participants’ signatures is the best mechanism for preventing double-voting as everybody will have the opportunity to check the absence of a signature next to the names of persons who are absent from the republic after the voting. Members of the precinct electoral commissions will realize that if they give a person the right to vote instead of another person, it may be easily revealed later on.
Ընտրողների քվեարկած (ստորագրած) ցուցակների հրապարակումը կրկնաքվեարկությունների կանխարգելման լավագույն մեխանիզմն է, քանի որ քվեարկության ավարտից հետո բոլորին հնարավորություն կտա ստուգելու հանրապետությունից բացակայող անձանց անվան դիմաց ստորագրության բացակայությունը: Հանձնաժողովի անդամները կիմանան, որ մեկ անձի փոխարեն այլ անձին քվեարկելու իրավունք տալու դեպքում դա կարող է շատ հեշտությամբ բացահայտվել: Քվեարկությանը մասնակցած ընտրողների ցուցակների հրապարակումը մեր կարևորագույն պահանջն է: Մենք համարում ենք, որ այն պետք է հրապարակվի ոչ միայն ընտրական տեղամասում՝ բոլորի համար տեսանելի վայրում, այլև թվայնացվի ու համացանցում ունենա որոնման հնարավորություն:
  www.anyma.ch  
The difference between these, they’ll learn, is that whereas static sites are delivered exactly as stored, the content of a dynamic page can be easily edited through a web application, which in this case, TUMOians will also design.
Դասընթացի այս փուլում ուսանողներն անցնում են դինամիկ կայքերի ստեղծմանը: Այստեղ նրանց արդեն հարկավոր է աշխատել ծրագրավորման լեզուներով` PHP-ով և MySQL-ով: Դրանց միջոցով պատանիները ստեղծում են կայք (կամ էլ բարելավում են առաջին մակարդակում ստեղծած կայքը), որի բովանդակությունը հնարավոր է թարմացնել իրենց  ստեղծած ադմինիստրացիոն վահանակի միջոցով: Սա Արամայիսի ամենասիրելի մակարդակն է. «Այս մակարդակում պատանիները սովորում են տրամաբանել, ինչը ամենակարևոր հմտությունն է ծրագրավորելիս», ասում է Արամայիսը:
  uicarmenia.org  
Publication of the lists with voting participants’ signatures is the best mechanism for preventing double-voting as everybody will have the opportunity to check the absence of a signature next to the names of persons who are absent from the republic after the voting. Members of the precinct electoral commissions will realize that if they give a person the right to vote instead of another person, it may be easily revealed later on.
Ընտրողների քվեարկած (ստորագրած) ցուցակների հրապարակումը կրկնաքվեարկությունների կանխարգելման լավագույն մեխանիզմն է, քանի որ քվեարկության ավարտից հետո բոլորին հնարավորություն կտա ստուգելու հանրապետությունից բացակայող անձանց անվան դիմաց ստորագրության բացակայությունը: Հանձնաժողովի անդամները կիմանան, որ մեկ անձի փոխարեն այլ անձին քվեարկելու իրավունք տալու դեպքում դա կարող է շատ հեշտությամբ բացահայտվել: Քվեարկությանը մասնակցած ընտրողների ցուցակների հրապարակումը մեր կարևորագույն պահանջն է: Մենք համարում ենք, որ այն պետք է հրապարակվի ոչ միայն ընտրական տեղամասում՝ բոլորի համար տեսանելի վայրում, այլև թվայնացվի ու համացանցում ունենա որոնման հնարավորություն:
  2 Hits panarmenian.net  
The U.S. may test the efficiency of using Aliyev in their game against Iran. Ifhe fails, he can be easily replaced with another representative of Washington, and a poor-imageuncomfortable ally can be dismissed.
Ալիևն առայժմ պետք է Վաշինգտոնին: Չի կարելի կարծել, որ հունգարական ղեկավարությունը և ադրբեջանական իշխանությունները «կացնով մարդասպանը» օպերացիան իրականացրել են առաց Վաշինգտոնի տեղյակ լինելու: ԱՄՆ պետդեպարտամենտը չափազանց արագ մեկնաբանեց տեղի ունեցածը, որպեսզի հավատալ, որ վերջինս տեղյակ չէր Ալիևի որոշմանը: Ադրբեջանի ղեկավարի խայտառակությունը խոսում է այն մասին, որ ԱՄՆ-ում արդեն դիտարկում են «ադրբեջանական գարնան» տարբերակը` Ալիևի պաշտոնանակ արվելը և նոր ղեկավարող էլիտայի նշանակումը: Իլհամ Ալիևը թակարդում է, ամենայն հավանականությամբ, չմտածելով անգամ, որ նախորդ տարի նման թակարդում էր հայտնվել նաև Հոոսնի Մուբարաքը, ինչը վերջինիս համար այնքան էլ լավ ավարտ չունեցավ: Ենթադրում եմ, որ ԱՄՆ-ն դիտարկում է Ալիևի արդյունավետ օգտագործումը Իրանի դեմ իր խաղում: Եթե նա գլուխ չհանի, հեշտությամբ կարող է փոխարինվել Վաշինգտոնի մեկ այլ ներկայացուցչով: Այդ ժամանակ ադրբեջանցի առաջնորդը հանկարծ հարգարժան բարեկամից կվերածվի բռնապետի…
  www.eurocommunicator.ge  
If promises from SOCAR representative regarding additional volumes of gas are real (and we have no reason to suppose otherwise), then daily deficit during the remaining month-and-a-half will be about half a million m3, the cost of which is only about $4.5 million. Such small imbalance can be easily neutralized through decrease of consumption and/or small increase of price for commercial gas.
11.Մեր կառավարությունը «Գազպրոմ»-ին ետ է բերում վրացական շուկա: 2008թվականից սկսած մենք հաստատուն կերպով կրճատում էինք «Գազպրոմ»-ից ստացած գազի ծավալները (բացի Հայաստան տարանցման համար ստացած գազից): Եվ դա կատարվում էր այն ժամանակ, երբ երկրում ավելի արագ տնտեսական աճ ունեինք: 2013-ին այս ծավալները իջան մինչև զրո և, համապատասխանաբար, վերջին երեք տարին ընդհանրապես«Գազպրոմ»-իցգազ չենք գնում: «Գազպրոմ»-ը դուրս էր եկել Վրաստանի շուկայից: Մենք դրան կրկին վերադարձնում ենք: Եթե Սոկարի ներկայացուցչի խոստումները լրացուցիչ ծավալների մասին արդարացան (և գոյություն չունի հիմք համարելու, որ դա տեղի չի ունենա), ապա օրական դեֆիցիտը ձմռան մնացած մեկ ու կես ամսում մոտավորապես կես միլիոն մ3 է: Այս ծավալի մոտավոր արժեքը միայն և միայն $4.5 միլիոն է: Շուկայական սպառողի կրճատումը և/կամ պարզապես կոմերցիոն գազի գնի մի փոքր աճը ազատ կերպով կարող է չեզոքացնել այսպիսի փոքր անհավասարակշռությունը: Այս աննշան ծավալի համար չարժե ոչ տարանցման պայմանագիրը փոփոխել և ոչ էլ «Գազպրոմ»-ին վրացական շուկա ետ բերել:
  eurocommunicator.ge  
If promises from SOCAR representative regarding additional volumes of gas are real (and we have no reason to suppose otherwise), then daily deficit during the remaining month-and-a-half will be about half a million m3, the cost of which is only about $4.5 million. Such small imbalance can be easily neutralized through decrease of consumption and/or small increase of price for commercial gas.
11.Մեր կառավարությունը «Գազպրոմ»-ին ետ է բերում վրացական շուկա: 2008թվականից սկսած մենք հաստատուն կերպով կրճատում էինք «Գազպրոմ»-ից ստացած գազի ծավալները (բացի Հայաստան տարանցման համար ստացած գազից): Եվ դա կատարվում էր այն ժամանակ, երբ երկրում ավելի արագ տնտեսական աճ ունեինք: 2013-ին այս ծավալները իջան մինչև զրո և, համապատասխանաբար, վերջին երեք տարին ընդհանրապես«Գազպրոմ»-իցգազ չենք գնում: «Գազպրոմ»-ը դուրս էր եկել Վրաստանի շուկայից: Մենք դրան կրկին վերադարձնում ենք: Եթե Սոկարի ներկայացուցչի խոստումները լրացուցիչ ծավալների մասին արդարացան (և գոյություն չունի հիմք համարելու, որ դա տեղի չի ունենա), ապա օրական դեֆիցիտը ձմռան մնացած մեկ ու կես ամսում մոտավորապես կես միլիոն մ3 է: Այս ծավալի մոտավոր արժեքը միայն և միայն $4.5 միլիոն է: Շուկայական սպառողի կրճատումը և/կամ պարզապես կոմերցիոն գազի գնի մի փոքր աճը ազատ կերպով կարող է չեզոքացնել այսպիսի փոքր անհավասարակշռությունը: Այս աննշան ծավալի համար չարժե ոչ տարանցման պայմանագիրը փոփոխել և ոչ էլ «Գազպրոմ»-ին վրացական շուկա ետ բերել:
  www.president.am  
In particular, presenting his view on the pension reform, which is being broadly debated nowadays, Serzh Sargsyan said, “You see, I have been working on that issue personally for some time and in the past have conducted a number of meetings, also with the participation of the political forces represented in the National Assembly, to be more precise, with at least four groups, with the participation of party leaders. The objective was to understand all problems which might appear – from public discontent to economic and financial problems, and with this conviction we have drafted a law, sent it to the National Assembly and, thanks God, we already have a law which has been voted on, and my attitude towards that law is positive. I hear different opinions every day and these opinions, by the may, could be easily split as political and professional; in political as well as professional opinions present are both superficial and rather thoughtful approaches. I would like every one who believes this is a useful reform to be more active. After all, what do we want? We want to put an end to a bad situation existing today, related to the social security of the elderly. To be honest, I occasionally feel embarrassed, ashamed. I even believe, the time has come to apologize to these people. We have to solve this problem so that future state officials are not compelled to apologize. I want every official who could have solved this problem years ago, hear me now, we wouldn’t be forced to apologize now. Tall tales that a system which was created through the solidarity of generations and decades is now being destroyed. Who said that is being destroyed? The system will remain intact. What we say is “we make this addition to it.”
Էկոնոմիկայի նախարարությունում Հանրապետության Նախագահը պատասխանել է նաև խորհրդակցության մասնակիցներին հետաքրքրող հարցերին: Մասնավորապես, ներկայացնելով լայն քննարկումների առիթ դարձած կենսաթոշակային բարեփոխումների ծրագրի շուրջ սկսված գործընթացի մասին իր տեսակետը՝ Սերժ Սարգսյանն ասել է. «Գիտեք, այդ խնդրով ես տևական ժամանակ անձամբ եմ զբաղվել և ժամանակին մի քանի խորհրդակցություններ եմ անցկացրել, այդ թվում նաև՝ Ազգային ժողովում ընդգրկված քաղաքական ուժերի ներկայացուցիչների հետ, կոնկրետ՝ առնվազն 4 խմբակցությունների, կուսակցությունների ղեկավարների մասնակցությամբ: Նպատակը եղել է, որպեսզի մենք կարողանանք զգալ բոլոր խնդիրները, որ կարող են առաջանալ՝ քաղաքականից մինչև տնտեսական, ֆինանսական, և ունենալով այդ համոզմունքը՝ մենք փաստաթղթին տվել ենք օրենքի նախագծի տեսք, ուղարկել ենք Ազգային ժողով և, փառք Աստծո, արդեն ունենք քվեարկված օրենք, որին իմ վերաբերմունքը դրական է: Ես ամեն օր լսում եմ տարբեր կարծիքներ, ընդ որում՝ այդ կարծիքները շատ հեշտությամբ կարելի է բաժանել քաղաքական և մասնագիտական տեսակների. և՛ քաղաքականում, և՛ մասնագիտականում մշտապես առկա է և՛ մակերեսայնություն, և՛ բավականին խորքային մոտեցում: Կուզենայի, որպեսզի բոլոր նրանք, որոնք համարում են այս բարեփոխումը օգտակար, շատ ավելի ակտիվ լինեին: Վերջիվերջո, ի՞նչ ենք մենք ուզում. մենք ուզում ենք, որպեսզի այսպիսի վատ վիճակ չլինի, ինչպիսին այսօր է՝ տարեց մարդկանց սոցիալական ապահովության հետ կապված: Անկեղծորեն ասած, ես շատ դեպքերում անհարմար եմ զգում, ամաչում եմ և նույնիսկ կարծում եմ՝ տեղն է, ժամանակն է ներողություն խնդրելու այդ մարդկանցից: Եվ որպեսզի ներողություն չխնդրեն ապագա պետական պաշտոնյաները, մենք այս խնդիրը պետք է լուծենք: Ես սա ասում եմ նրա համար, որպեսզի սա նաև լսելի լինի բոլոր այն պետական պաշտոնյաներին, ովքեր կարող էին այս խնդիրը լուծել տարիներ առաջ: Մենք հիմա ստիպված չէինք լինի ներողություն խնդրելու: Հեքիաթներ են հնարել՝ սերունդների համերաշխությամբ տարիներով, տասնամյակներով եղած համակարգը ջարդում են: Ո՞վ է ասել, որ ջարդում են: Այդ համակարգը մնալու է: Մենք ասում ենք՝ լրացուցիչ սա էլ ենք ուզում: Շատ դրական եմ գնահատում, և բոլոր նրանք, ովքեր դրական մոտեցում ունեն, շատ ակտիվ պետք է լինեն»,-ասել է Նախագահը: