be responsible for – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits bnu.ebook.hyread.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	11.2. The Provider shall not be responsible for any lost profit due to any failure to provide Service or in any other case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web.am as primary domain	11.2. Կատարողը պատախանատվություն չի կրում Պատվիրատուին Ծառայության չմատուցման հետևանքով կամ ցանկացած այլ դեպքում պատճառված բաց թողնված օգուտի համար:

  sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Manchester United manager Jose Mourinho stated after winning the Europa League that the club CEO Ed Woodward would be responsible for the transfer dealings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Եվրոպայի Լիգայում հաղթելուց հետո «Մանչեսթեր Յունայթեդի» գլխավոր մարզիչ Ժոզե Մոուրինյոն հրապարակային հայտարարել էր, որ տրանսֆերների համար պատասխանատու է գործադիր տնօրեն Էդ Վուդվորդը:

  bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If I am against someone’s work on principle, why should I be responsible for another’s work? I accept it but I don’t want to take any responsibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain	Եթե ես սկզբունքորեն դեմ եմ որևէ մեկի գործին, ինչու՞ ես պետք է պատասխանատու լինեմ ուրիշի գործի համար։ Ես ընդունում եմ դա, բայց պատասխանատվություն չեմ ուզում վերցնել ինձ վրա։

  www.eif.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Consultant will be responsible for the following tasks:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain	Խորհրդատուն պետք է իրականացնի հետևյալ առաջադրանքները`

  2 Hits www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chief Compulsory Enforcement Officer shall be responsible for the implementation of the tasks of the Service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	ՀՀ գլխավոր հարկադիր կատարողը պատասխանատվություն է կրում Ծառայության խնդիրների իրականացման համար:

  2 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is very important for the army officer to stand by the families of our fallen heroes, to understand the pain of parents who’ve lost their sons, to understand the significance of sons, to appreciate the importance of soldiers – of those very soldiers whose commander he will be very soon, whom he will lead in training and on combat positions, whom he will be responsible for, also responsible for making them stronger, to make them more combat ready, to defend together with them our Fatherland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Սպայի համար չափազանց կարևոր է, որպեսզի լինի մեր հերոս զոհված զինվորների ընտանիքների կողքին, որպեսզի հասկանա որդեկորույս ծնողի ցավը, հասկանա ընտանիքի որդու գինը, հասկանա զինվորի արժեքը: Այն զինվորի, որի հրամանատարն է լինելու որոշ ժամանակ հետո, նրանց առաջնորդելու է զորանոցներում, մարտական դիրքերում, որի համար պատասխանատու է լինելու և պատասխանատու է լինելու նրան կոփելու, մարտական պատրաստությունը բարձրացնելու և նրա հետ միասին հայրենիքը պաշտպանելու համար:

  www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

FAO will provide technical assistance and capacity building of the veterinary services at the national level and in Syunik region, SDA will be responsible for the organization of field operations to assure maximum leverage and effective integration of this sub-project into the existing “Livestock Development Project in Syunik Region”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

ՌԶԳ-ն և ՊԳԿ-ն ծրագրի իրականացման ընթացքում կմիավորեն իրենց փորձառությունը՝ ծրագրի արդյունավետ իրականացման և արդյունքների կայունության ապահովման նպատակով: ՊԳԿ-ն կապահովի տեխնիկական աջակցություն և անասնաբուժական ծառայությունների կարողությունների զարգացում ազգային մակարդակով և Սյունիքի մարզում, իսկ ՌԶԳ-ն պատասխանատու կլինի դաշտային գործողությունների կազմակերպման համար` ապահովելով առավելագույն լծակներ և այս ենթածրագրի արդյունավետ ինտեգրումը գործող «Անասնապահության զարգացման ծրագիր Սյունիքի մարզում » ծրագրում:

  pressinfo.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You are the ones to be responsible for the security of your login and password and for all activities that will be done in the System under your login and password. The company has the right to prohibit the use of certain logins and/or remove them from circulation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pressinfo.am as primary domain

Դուք ինքներդ եք պատասխանատվություն կրում Ձեր լոգինի և գաղտնաբառի անվտանգության, ինչպես նաև այն ամենի համար, ինչը Համակարգում կարվի Ձեր լոգինի և գաղտնաբառի ներքո։ Ընկերությունն իրավունք ունի արգելել որոշակի լոգինների օգտագործումը և/կամ իրավունք ունի հանել դրանք շրջանառությունից։ Դուք համաձայնում եք, որ Դուք պարտավոր եք անհապաղ տեղեկացնել մեզ Ձեր լոգինի և գաղտնաբառի՝ Ձեր կողմից չթույլատրված օգտագործման ցանկացած դեպքի և/կամ անվտանգության ցանկացած խախտման մասին, ինչպես նաև համաձայնում եք, որ Դուք ինքնուրույն եք իրագործում աշխատանքի ավարտը ձեր նշանաբառով («Ելք» կոճակ)՝ Համակարգի ծառայությունների հետ յուրաքանչյուր գործունեություն ավարտելուն պես։ Ընկերությունը պատասխանատու չէ նաև տվյալների հնարավոր կորստի և փչացման համար, ինչը կարող է տեղի ունենալ Ձեր կողմից Համաձայնագրի այս մասի կետերը խախտելու պարագայում։

  www.wikilm.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You are solely responsible for any and all costs or expenses incurred by you in applying to participate in the Program (including but not limited to: calls made, postage, ISP charges, travelling expenses, transportation, accommodation, insurance, taxes and other costs). We will not be responsible for any other costs and/or expenses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurovision.am as primary domain	1.2.Մասնակցության հայտը լրացնելու վերաբերյալ Ձեր յուրաքանչյուր և բոլոր ծախսերի համար պատասխանատվություն եք կրում Դուք (օրինակ՝ զանգերը, փոստային ծառայությունները, համացանցային ծառայությունները, ճանապարհածախսը, տրանսպորտային և կացարանային վճարները, ապահովագրությունը, հարկերը և այլ վճարները): Մենք պատասխանատու չենք Ձեր անձնական ծախսերի և/կամ ծախսերի համար:

  www.hotelesenislamujeres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The RIA Unit will provide methodological support to the Ministries and State Agencies and will be responsible for the quality and content of the RIA documents developed by the Ministries and State Agencies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regulations.am as primary domain

- Կարգավորիչ գիլյոտինի շարունակականությունը կարեւոր է բոլորիս՝ ՀՀ կառավարության եւ դոնոր համայնքի համար: Ահա թե ինչու 2015 թ-ին՝ «Կարգավորիչ գիլյոտինի» ավարտից հետո, երբ բոլոր 17 գերակա ոլորտները կվերանայվեն, եւ օրենսդրությունն ու կանոնակարգերը կպարզեցվեն, կմեկնարկի Կարգավորման ազդեցության գնահատումը (ԿԱԳ): Արդյունքում՝ Օրենսդրության կարգավորման կենտրոնը կվերափոխվի Կարգավորման ազդեցության գնահատման կենտրոնական գրասենյակի՝ իրականացնելու բոլոր կարգավորիչ օրենսդրական նորմերի ԿԱԳ-ը մինչեւ նրանց ընդունումը: Գրասենյակը կծառայի որպես «ֆիլտր»՝ կանխելու օրենսդրական բազան այնպիսի իրավական ակտերով «աղտոտվելուց», որոնք կարող են քայքայել բարեփոխումների ձեռքբերումները: ԿԱԳ կենտրոնական բաժինը նախարարություններին եւ պետական մարմիններին կտրամադրի մեթոդոլոգիական աջակցություն եւ պատասխանատու կլինի նախարարությունների եւ գերատեսչությունների կողմից մշակված ԿԱԳ փաստաթղթերի որակի եւ բովանդակության համար:

  www.apvcameroun.cm  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Teaching of Armenian traditional dances and songs, familiarization with the Armenian history awakened my patriotic spirit. I learnt to be responsible for my bad and good deeds. I learnt to honestly deal with the problems I faced, became more mature and I started to perceive the world differently.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uite.org as primary domain

Ինչպես փոխեց իմ կյանքը Իրական դպրոցը․ «Ընդամենը հինգ ամիս է, ինչ սովորում եմ Իրական դպրոցում, սակայն այդ կարճ ժամանակահատվածում իմ կյանքը զգալիորեն փոխվել է։ Առաջին իսկ օրերից սկսեցինք աշխատել խմբերով և խմբում աշխատելը եղավ առաջին կարևոր հատկությունը, որ սովորեցի այստեղ։ Տեսասահիկներ պատրաստելը եւ դրանք ներկայացնելը ոչ միայն հնարավորություն տուեցին ստանալ բազմակողմանի գիտելիքներ, այլ նաև իմ մէջ ամրացրեցին պատասխանատվությանն զգացումըմ, դարձրին ավելի ինքնավստահ և համարձակ։ Հայկական ավանդական պարերի և երգերի ուսուցումը, հայոց պատմության հետ ծանոթացումը արթնացրին իմ մեջ հայրենասիրական ոգին։ Սովորեցի պատասխանատու լինել իմ վատ և լավ արարքների համար։ Սովորեցի բարեխղճորեն հաղթահարել իմ առջև ծառացած խնդիրները։ Ընդհանուր կարող եմ ասել, որ դարձա ավելի հասուն և աշխարհը սկսեցի ընկալել այլ կերպ։

  www.idcarmenia.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to the afore-mentioned Comment , no one can be forced to any action or provided with legal remedy, as long as that person has not been recognized to be responsible for the dissemination of a defamatory statement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idcarmenia.am as primary domain

Ըստ վերը նշված սկզբունքի մեկնաբանության, ոչ մեկին չի կարող պարտադրվել կատարել որևէ գործողություն կամ տրամադրել իրավական պաշտպանության որևէ միջոց, քանի դեռ այդ անձը չի ճանաչվել զրպարտող հայտարարությունների հրապարակման պատասխանատու: Ըստ նույն մեկնաբանության, ազատ արտահայտվելու իրավունքը պահանջում է, որպեսզի զրպարտող հայտարարությունների դեմ իրավական պաշտպանության միջոցի տրամադրումը սահմանափակվի միայն զրպարտված անձի հեղինակությանը հասցված անմիջական վնասի փոխհատուցմամբ: Իրավական պաշտպանության միջոցների օգտագործումը որևէ այլ նպատակով սառեցնող ազդեցություն կունենա ազատ արտահայտվելու իրավունքի  վրա, որն անհրաժեշտ չէ ժողովրդավարական հասարակությունում:

  4 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	News Paruyr Hayrikyan: Army Commanders, Not Army, Would be Responsible for Repeat of March 1st Tragedy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Հոդվածներ Բարմեն Ելենա. «Ես բարմենի մասնագիտության մեջ նաև տրագիզմ եմ տեսնում»

  2 Hits ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

JOB DESCRIPTION: The incumbent will handle the overall editing responsibilities at the Public Journalism Club including quality control of the content in Armenian, English and Russian, as well as the authenticity and relevancy of the disseminated information, language and aesthetics. He/she will be responsible for the high quality of content posted on social media, as well as assist the team in organizational and administrative activities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Թարգմանիչ-խմբագիրը պատասխանատու կլինի Հանրային լրագրության ակումբի հայերեն, անգլերեն և ռուսերեն տեքստային նյութերի բարձր որակի թարգմանության, տարածվող տեղեկության լեզվական և էթիկական ճշգրտության, կազմակերպության անունից տարածվող տեղեկատվական նյութերի բովանդակության ճշգրտության, ինչպես նաեւ կազմակերպության կորպորատիվ կայքերում, սոցիալական ցանցերում եւ ինտերնետային այլ հարթակներում հրապարակվող նյութերի լեզվական, բովանդակային բարձր որակի համար: Թարգմանիչ-խմբագիրը նաև կաջակցի կազմակերպության նախագծերի շրջանակներում իրականացվող գործողություններին ու միջոցառումներին: