became aware – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   8 Domains
  www.erebunimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4. Sponsor reports to the Ethics Committee all the information regarding suspected serious unexpected adverse reactions, that are fatal or life-threatening to the subject, within 7 days after the sponsor became aware of such facts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain
Բացառիկ դեպքերում, երբ անհնար է ստորագրված տեղեկացնող համաձայնության ստացումը, կլինիկական հետազոտության հարցի վերաբերյալ ստորագրությունը /օրինակ. երեխաներ, անգիտակից վիճակում գտնվող մարդիկ/, արձանագրությունը պետք է հստակ և մանրամասն նկարագրի նման սուբյեկտի ներառումը կլինիկական հետազոտության մեջ և լրացուցիչ համաձայնության ստացման ընթացակարգը: ԷՀ պետք է մանրամասն ուսումնասիրի և, համաձայնության դեպքում, հավանություն տա նման գործողություններին:
  erebunimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4. Sponsor reports to the Ethics Committee all the information regarding suspected serious unexpected adverse reactions, that are fatal or life-threatening to the subject, within 7 days after the sponsor became aware of such facts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain
Բացառիկ դեպքերում, երբ անհնար է ստորագրված տեղեկացնող համաձայնության ստացումը, կլինիկական հետազոտության հարցի վերաբերյալ ստորագրությունը /օրինակ. երեխաներ, անգիտակից վիճակում գտնվող մարդիկ/, արձանագրությունը պետք է հստակ և մանրամասն նկարագրի նման սուբյեկտի ներառումը կլինիկական հետազոտության մեջ և լրացուցիչ համաձայնության ստացման ընթացակարգը: ԷՀ պետք է մանրամասն ուսումնասիրի և, համաձայնության դեպքում, հավանություն տա նման գործողություններին:
  www.armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Valentina Karakhanian who is one of two researchers from the Vatican Secret Archives has gathered a chronological account of how the apostolic delegate of the then Pope Benedict XV gradually became aware of the tragedy that was being perpetrated and tried to stop it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
ԵՐԵՎԱՆ, 10 ՀՈՒՆՎԱՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Վատիկանի գաղտնի արխիվներում հետազոտություն իրականացնող Վալենտինա Վարդուհի Կարախանյանը հավաքագրել է տեղեկություններ այն մասին, թե ինչպես է Հռոմի Բենեդիկտոս XV Պապի նվիրակը տեղեկացել Հայոց ցեղասպանության մասին և փորձել դադարեցնել այն: Ինչպես հաղորդում է «Արմենպրես»-ը, հետազոտողը Rome Reports-ին պատմել է, որ պատրաստվող գրքի գլխավոր դերակատարներից է Հռոմի Պապի ներկայացուցիչ, կարդինալ Անգելո Մարիա Դոլչին, ով Հայոց ցեղասպանության տարիներին փորձել է մոբիլիզացնել Կոստանդնուպոլսում դիվանագիտական կորպուսը, դատապարտել է կատարվող դեպքերն ու թեպետ առանց հաջողության, սակայն այդ խնդրով հասել է անգամ մինչև սուլթան:
  11 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Martin Ohanyan, a nearly 20 year-resident of Vanadzor chemists house settlement confirmed that the house area inhabited by residents was sold without giving notification to them. The residents became aware about it only when actions were brought against them to be evicted from the area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Վանաձորի Քիմիագործների տնակային ավանի շուրջ 20 տարվա բնակիչ Մարտին Օհանյանը հաստատել է, որ իրենց զբաղեցրած տնակների տարածքն առանց իրենց իմացության է վաճառվել: Բնակիչներն իմացել են այն ժամանակ, երբ մարդկանց կանչում էին դատարաններ տարածքն ազատելու հայցերով: Հողամասերն օտարվել են աճուրդով, որի կազմակերպիչը եղել է անձամբ Վանաձորի քաղաքապետ Ս. Դարբինյանը: Իսկ գնորդները եղել են հենց իր մերձավորները: Երբ դրանից առաջ բնակիչները դիմել էն տարբեր գերատեսչությունների, այդ թվում` ՀՀ քաղաքաշինության նախարարությանը` պարզելու, թե արդյոք ճի՞շտ են իրենց հողամասերը վաճառելու վերաբերյալ լուրերը, նրանց ասվել է, որ նման բան չկա: Դա հաստատել էր նաև Ս. Դարբինյանը` հերքելով տարածքը վաճառված լինելու փաստը և ասելով, թե մտահոգություններն անհիմն են, և այդ հողերը ենթակա չեն աճուրդի: Անհատական ու կամայական կառուցապատումն, ըստ նրա, կարող է խաթարել քաղաքի կենտրոնի տեսքը, և նշել էր, թե տվյալ տարածքում հանրային-համայնքային նշանակության շենք է կառուցվելու` լողավազան:
  armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Valentina Karakhanian who is one of two researchers from the Vatican Secret Archives has gathered a chronological account of how the apostolic delegate of the then Pope Benedict XV gradually became aware of the tragedy that was being perpetrated and tried to stop it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
ԵՐԵՎԱՆ, 10 ՀՈՒՆՎԱՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Վատիկանի գաղտնի արխիվներում հետազոտություն իրականացնող Վալենտինա Վարդուհի Կարախանյանը հավաքագրել է տեղեկություններ այն մասին, թե ինչպես է Հռոմի Բենեդիկտոս XV Պապի նվիրակը տեղեկացել Հայոց ցեղասպանության մասին և փորձել դադարեցնել այն: Ինչպես հաղորդում է «Արմենպրես»-ը, հետազոտողը Rome Reports-ին պատմել է, որ պատրաստվող գրքի գլխավոր դերակատարներից է Հռոմի Պապի ներկայացուցիչ, կարդինալ Անգելո Մարիա Դոլչին, ով Հայոց ցեղասպանության տարիներին փորձել է մոբիլիզացնել Կոստանդնուպոլսում դիվանագիտական կորպուսը, դատապարտել է կատարվող դեպքերն ու թեպետ առանց հաջողության, սակայն այդ խնդրով հասել է անգամ մինչև սուլթան:
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It has several reasons:Firstly, facts of damage to or destruction of cultural heritage monuments, violation of heritage principles and relevant legislation occur more frequently. Secondly, more people became aware of importance of cultural heritage and its importance for identity, social cohesion and economic development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Վրաստանում գրանցված և գործող ոչկառավարական կազմակերպություններից մոտավորապես քսան կազմակերպություն է, որն աշխատում է մշակութային (անշարժ, շարժական և ոչնյութական) ժառանգության պահպանության ուղղությամբ: Դրանց շուրջ մեկ երրորդ մասը գոյություն ունի 1990-ական թվականներից և գործում է առ այսօր, դա այն ժամանակ, երբ վերը նշված կազմակերպությունների մեծամասնությունը, համեմատաբար նոր հիմնադրված է: Այս կազմակերպությունները ստեղծման առաջին տարիներին վնասված հուշարձանների վրա անհետաձգելի աշխատանքներ անցկացնելու նպատակով հաջողացնում էին կուտակել օտարերկրյա դոնորների օգնությունը: Դա այն ժամանակ էր, երբ մշակութային ժառանգության համար պետական բյուջեում միջոցներ գրեթե գոյություն չունեին: Վերջին, շուրջ 5 տարվա ընթացքում ակնհայտ է մշակութային ժառանգության պահպանության ոլորտում ոչկառավարական սեկտորի ակտիվացումը, ի նկատի է առնվում ինչպես նոր, մասնագիտացված կազմակերպությունների հիմնադրումը, այնպես էլ այլ ոլորտի (իրավական, սոցիալական ոլորտ, ժամանակակից արվեստ) ոչկառավարականների հետաքրքրությունը մշակութային ժառանգության թեմաներով: Սա բազմաթիվ պատճառներ ունի. առաջին հերթին, այս վերջին տարիներին ժառանգության վնասման, ոտնձգության, դրա պահպանության սկզբունքների և օրենսդրության խախտման փաստերը դարձել են հաճախակի: Երկրորդ, հասարակության փոքր, սակայն որոշակի մասը առավելապես է գիտակցում մշակութային ժառանգության, որպես նույնականությունը սահմանողի, սոցիալական միասնության և տնտեսական զարգացման պոտենցիալ կրողի դերը և ինքը ակտիվացավ դրա պահպանության համար:
  www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The President inquired about the results of Artyom Oganov’s meetings held with the young scientists of the YSU and later at the Armenia’s National Academy of Sciences. Presenting his impressions, Professor Oganov noted that during his lecture he became aware that there were many goal-oriented, well-educated young people who have excellent prospects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Նախագահը ողջունել է հյուրին, կարևորել այն առաքելությունը, որով հայտնի գիտնականը ժամանել է հայրենիք: Հանրապետության Նախագահը Արտյոմ Օգանովից հետաքրքրվել է ԵՊՀ-ում երիտասարդ գիտնականների հետ, այնուհետև ԳԱԱ-ում ունեցած հանդիպումների արդյունքներով: Ներկայացնելով իր տպավորությունները՝ պրոֆեսոր Օգանովը նշել է, որ դասախոսության ժամանակ զգացել է, թե գիտության և կրթության ոլորտում որքան նպատակասլաց, հեռանկար ունեցող կիրթ երիտասարդներ կան: Նա պատրաստակամություն է հայտնել իր հնարավորությունների սահմաններում աջակցություն ցուցաբերել այդ երիտասարդներին և Նախագահ Սերժ Սարգսյանի հետ քննարկել է աջակցության հնարավոր տարբերակները, այդ թվում՝ հայ երիտասարդների համար ՌԴ-ի, ԱՄՆ-ի և Չինաստանի իր լաբորատորիաներում կրթական ծրագրերի անցկացումը, Հայաստանում ամառային դպրոցների կազմակերպումը և այլն: Արտյոմ Օգանովը շեշտել է, որ իր համար մեծ պատիվ է օգտակար լինել հայրենիքին, որի հետ մշտական կապ ունի: Նա մեծապես կարևորել է ՀՀ Նախագահի հովանու ներքո իրականացվող Երիտասարդ գիտնականների աջակցության ծրագիրը և, առհասարակ, կրթական բոլոր այն նախաձեռնությունները, որոնք միտված են տարբեր ոլորտներում մրցունակ, որակյալ կադրերի պատրաստմանը:
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It has several reasons:Firstly, facts of damage to or destruction of cultural heritage monuments, violation of heritage principles and relevant legislation occur more frequently. Secondly, more people became aware of importance of cultural heritage and its importance for identity, social cohesion and economic development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Վրաստանում գրանցված և գործող ոչկառավարական կազմակերպություններից մոտավորապես քսան կազմակերպություն է, որն աշխատում է մշակութային (անշարժ, շարժական և ոչնյութական) ժառանգության պահպանության ուղղությամբ: Դրանց շուրջ մեկ երրորդ մասը գոյություն ունի 1990-ական թվականներից և գործում է առ այսօր, դա այն ժամանակ, երբ վերը նշված կազմակերպությունների մեծամասնությունը, համեմատաբար նոր հիմնադրված է: Այս կազմակերպությունները ստեղծման առաջին տարիներին վնասված հուշարձանների վրա անհետաձգելի աշխատանքներ անցկացնելու նպատակով հաջողացնում էին կուտակել օտարերկրյա դոնորների օգնությունը: Դա այն ժամանակ էր, երբ մշակութային ժառանգության համար պետական բյուջեում միջոցներ գրեթե գոյություն չունեին: Վերջին, շուրջ 5 տարվա ընթացքում ակնհայտ է մշակութային ժառանգության պահպանության ոլորտում ոչկառավարական սեկտորի ակտիվացումը, ի նկատի է առնվում ինչպես նոր, մասնագիտացված կազմակերպությունների հիմնադրումը, այնպես էլ այլ ոլորտի (իրավական, սոցիալական ոլորտ, ժամանակակից արվեստ) ոչկառավարականների հետաքրքրությունը մշակութային ժառանգության թեմաներով: Սա բազմաթիվ պատճառներ ունի. առաջին հերթին, այս վերջին տարիներին ժառանգության վնասման, ոտնձգության, դրա պահպանության սկզբունքների և օրենսդրության խախտման փաստերը դարձել են հաճախակի: Երկրորդ, հասարակության փոքր, սակայն որոշակի մասը առավելապես է գիտակցում մշակութային ժառանգության, որպես նույնականությունը սահմանողի, սոցիալական միասնության և տնտեսական զարգացման պոտենցիալ կրողի դերը և ինքը ակտիվացավ դրա պահպանության համար: