believing that – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   10 Domains
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The journalist had a brain concussion, and several seams were put on his head at "Surb Grigor Lusavorich" medical center. Edik Baghdasarian had received threats before, and this allows believing that this attack is directly linked to his professional activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
2008 թ. նոյեմբերի 17-ի երեկոյան Երևանում հարձակման և ծեծի է ենթարկվել «Հետաքննող լրագրողներ» ՀԿ նախագահ և «Հետք» էլեկտրոնային թերթի գլխավոր խմբագիր Էդիկ Բաղդասարյանը: Լրագրողը ստացել է ուղեղի ցնցում, «Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ» բժշկական կենտրոնում նրա գլխին մի քանի կար են դրել: Էդիկ Բաղդասարյանին նախկինում էլ սպառնացել են, ինչը հիմք է տալիս ենթադրելու, որ այս հարձակումն անմիջական կապ ունի նրա մասնագիտական գործունեության հետ: Արդեն որերորդ դեպքն է, որ լրագրողները ենթարկվում են ստոր հաշվեհարդարի, իշխանությունները հավաստիացնում են, թե ամեն ինչ անելու են չարագործներին հայտնաբերելու համար, սակայն հանցագործությունները մնում են չբացահայտված, կատարողներն ու կազմակերպիչները` անպատիժ: Եվ այդ անպատժելիությունը արձակում է նրանց ձեռքերը, ովքեր կցանկանային լռեցնել ազատ խոսքը: Մենք դատապարտում ենք այս բռնարարքը և կոչ ենք անում իշխանություններին` հերթական անգամ սին խոստումներ տալու փոխարեն բացահայտել հանցագործությունն ու պատժել մեղավորներին:
  4 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Stressing that conflicts and confrontations undermine stability in our region, hinder peaceful coexistence, natural development and prospects of prosperous life, the President of Armenia noted that Armenia is doing its best to secure safe and protected future for its generations, believing that sustainable development is achievable through education and peaceful coexistence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Ընդգծելով, որ հակամարտությունները և տարաձայնությունները քայքայում են կայունությունը մեր տարածաշրջաններում, խոչընդոտում են խաղաղ գոյակցության, բնականոն զարգացման և բարեկեցիկ կյանքով ապրելու հեռանկարը, Հանրապետության ղեկավարը նշել է, որ Հայաստանում արվում է հնարավորը՝ ապահովելու ապագա սերունդների առավել անվտանգ և ապահով ապագան` հավատալով կրթության միջոցով կայուն զարգացման և խաղաղ գոյակցության ճանապարհին:
  3 Hits panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In all probability Turkey has decided to engage in the denial policy of the Aliyev regime, believing that if for official Baku Armenians are enemy number one, she cannot find a better ally than Azerbaijan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Դատելով ամեն ինչից, Թուրքիան որոշել է գործարկել Ալիևի ռեժիմն իր ժխտման քաղաքականության մեջ, ենթադրելով, որ եթե Բաքվի համար հայերը թիվ մեկ թշնամի են, ապա ավելի լավ դաշնակից անհնար է գտնել
  2 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The photographer confesses that he’s quite critical regarding his own work. Thus, when he starts believing that his work is pretty good, he does a reality check by looking at what photographers were creating fifty or one hundred years ago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Այս ոճով Արամը հիմնականում ինքնանկարներ է անում: Միաժամանակ լուսանկարիչը խոստովանում է, որ շատ քննադատորեն է վերաբերվում թե իրեն, թե շրջպատին: Այդ պատճառով էլ երբ մտածում է, որ լավ է նկարում, նայում է, թե դրանից 50, 100 տարի առաջ ուրիշներն ինչ են արել, ու այդտեղ հասկանում է, թե որքան աճելու տեղ ունի:
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Feminists in the 1970s often used a naturalistic notion of “woman” – to understand woman’s social role through her biology. This concept later became criticized as essentialist – as naively believing that one’s physical body can have natural social meaning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Այն ժամանակ, երբ Ռուբինը գրում էր իր այդ էսսեյը, «գենդեր» հասկացությունը դեռևս նոր էր ներմուծվում գիտական բառապաշար. այն օգտագործվում էր ոմանց կողմից, բայց դեռևս տարածված չէր: 1970-ականներին ֆեմինիստները հաճախ օգտագործում էին «կնոջ» բնականի հասկացությունը` նկատի ունենալով կնոջ սոցիալական դերը նրա կենսաբանության միջոցով: Այդ գաղափարն ավելի ուշ քննադատվեց որպես էսենցիալիստական գաղափար այն առումով, որ միամիտ էր ենթադրել, թե ինչ-որ մեկի ֆիզիկական մարմինը կարող է ունենալ բնական հասարակական նշանակություն: Հասարակական գիտությունների որոշ գիտնականներ, ինչպես Շերի Օրթները, բարձրաձայնեցին իրենց անհամակարծիք լինելը գենդերի այս կենսաբանական մեկնաբանությունը՝ պնդելով, որ նույնիսկ չնայած «կանայք» ընդհանուր իմաստով կարող է և միավորող ոչինչ էլ չունեն, նրանց միավորում է այն փաստը, որ նրանք ճնշված են ամեն տեղ: Այս գաղափարն էլ ավելի ուշ քննադատվեց, որովհետև որոշ ֆեմինիստ գիտնականներ կարծիք հայտնեցին, որ մի գուցե կանայք ամեն տեղ ճնշված չեն և որ սա կարող է ուղղակի արևմտյան ֆեմինիստների ընկալումն է: Այլ խոսքով ասած, ողջ աշխարհում գենդեր և «կանանց» ու «տղամարդկանց» միջև հարաբերությունները հետազոտողները սկսեցին հարց տալ, թե ինչ է նշանակում իշխանություն ունենալ:
  3 Hits www.houshamadyan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All the girls go to church on this evening, believing that the ‘door to their good fortune’ will open. Mothers tell their daughters, ‘Aghchines, eoseor i jam gno ki bokht patsvi’ (Aghchigs aysor i jam kna vorbeszi paght patsvi - My girl, go to the church today so your fortune begins).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Ծաղկազարդ անունով կը կոչուի Քրիստոսի Երուսաղէմ գալստեան տօնը, որ Զատկէն շաբաթ մը առաջ կը կատարուի: Սակայն տօնին հանդիսութիւնները հնագոյն արմատներ ունին, որ մասնագէտներու հիմք տուած է եզրակացնելու, որ Ծաղկազարդի տօնը եւս հայոց հին հեթանոսական շրջանի տօներէն է, որ Երուսաղէմ մտնելու տօնին հետ նոյնացած է [30]:
  www.pannonnovum.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since 1990s, the RA has neglected the existence and essence of The Armenian Question, its territorial nature, believing that independent Armenia can survive on the former 29800 sq. km. territory of Soviet Armenia or, at the most, together with the territory of former Nagorno-Karabakh Autonomus Oblast (NKAO).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ararat-center.org as primary domain
Ի դեպ, կանխագուշակում եմ, որ կհարցնեք նաեւ հայ կաթոլիկների, բողոքականների, բուդդայականների (արդեն այդպիսիք էլ կան) մասին: Նրանք բոլորն էլ մեր քույրերն ու եղբայրներն են՝ հայեր են: Բայց պետք է ընդունել, որ նրանց այդ կրոնադավանական ընտրությունն ինքնին որոշակի նահանջ է ազգային ինքնությունից: Քանզի նրանց հոգեւոր իշխանությունը բխում է օտարերկրյա կենտրոններից: Օրինակ, Հռոմի պապը միաժամանակ Վատիկան պետության ղեկավարն է՝ իր սեփական քաղաքական շահերով, որոնք ոչ միշտ են համընկնում Հայաստանի եւ հայության շահերին: Բողոքական որոշ կազմակերպություններ եղել են ԱՄՆ¬ի պետական քաղաքականության իրացնողը եւ այլն: