berlin – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  65 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	International Anti-Corruption Day - Berlin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Հայտարարություն միջազգային հակակոռուպցիոն օրվա վերաբերյալ - Բեռլին

  www.coe.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 6 July, the first address by a Soviet leader to an assembly of Western European parliamentarians, where Mikhail Gorbachev put forward a new disarmament proposal. On 9 November, the Berlin wall fell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain	Հուլիսի 6-ին առաջին անգամ Խորհրդային առաջնորդ Միխայիլ Գորբաչովը դիմեց Արևմտյան Եվրոպայի խորհրդարանականներին զինաթափման մասին նոր առաջարկով։ Նոյեմբերի 9-ին տեղի ունեցավ Բեռլինյան պատի փլուզումը։

  2 Hits www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spring 1945. The Soviet Army occupied Berlin and this was the end of the Worl War II. From all Soviet Army Divisions to occupy Berlin the only one was 89-th Tamanian Armenian Divison. The Commander was General-Mjor Never Safaryan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain	1963թ. հոկտեմբերի 11-ին Կոկտոն հեռանում է կյանքից: Նա վերջնական հանգիստը գտնում է մահվան գրկում, որին ընդառաջ էր գնում իր ստեղծագործություններով: Դրանից տարիներ առաջ ավանգարդիստների մանիֆեստում նա գրել էր. «Պետք է լինել և կենդանի մարդ և հետմահու նկարիչ՝ միաժամանակ»: Թվում է՝ այս հարցում նա հուսախաբ չարեց ոչ մեկին...

  www.foi.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gagik Altunyan - "Berlin" Polyclinic of Gyumri CJSC,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foi.am as primary domain	Գագիկ Ալթունյան - Գյումրու “Բեռլին” մոր եւ մանկան կենտրոն

  5 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lasha Bakradze is the director of the Georgia State Literary Museum and professor of modern history at Iliya University. He studied theology, literary criticism, political science, linguistics and history at the universities of Berlin, Potsdam, Bern, Vienna, Tbilisi and Jena.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

Լաշա Բակրաձեն Վրաստանի Գրականության թանգարանի տնօրենն է, Իլյայի համալսարանի ժամանակակից պատմության պրոֆեսոր: Սովորել է Թբիլիսիի, Յենայի, Բեռնի, Պոտսդամի, Բեռլինի, Վիեննայի համալսարաններում գրականագիտություն, աստվածաբանություն, քաղաքագիտություն, պատմություն մասնագիտությամբ: Դիսերտացիայի թեման է եղել “Վրաց-գերմանական հարաբերություններն Առաջին աշխարհամարտի ժամանակ: “Խորհուրդների ուսումնասիրման լաբորատորիայի համահիմնադիրն է: 40 գրքի հեղինակ է:

  abrail.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Europe House Georgia in cooperation with MitOst Berlin is pleased to invite cultural managers from Armenia, Azerbaijan and Georgia to participate in the training program for cultural managers aiming at building confidence within each of the three
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bookplatform.org as primary domain	Press release: The second training workshop within the Book Platform project will take place on 8th-9th September 2012 at Kapiloni Hotel, Selo Misaktsieli, 3308 Mtsʼkhetʼa.

  2 Hits style.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angelina Jolie presenting her Unbroken in Berlin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine style.news.am as primary domain	ՀՈՒՆԻՍԻ 16-Ի ՁԵՐ ՌՈՄԱՆՏԻԿ ՀՈՐՈՍԿՈՊԸ

  2 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Claims were made that the girl had been kidnapped and raped by migrants. However, according to the Berlin prosecutors, the suspects are not migrants from Middle East. This incident was followed by protest rallies organized by Russian immigrants in Berlin and other German cities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Հատկանշական է, որ Վրաստանի ենթատեքստում գաղթականների թեմայի և դրա հետ կապված հնարավոր սպառնալիքների կրկնօրինակումը կատարվում է Եվրոպայում, ի մասնավորի Գերմանիայում ընթացող ռուսական քարոզչության ֆոնի վրա: Բեռլինում բնակվող 13 տարեկան ռուս ներգաղթած աղջկա ժամանակավոր անհայտացման գործին հետևեց Գերմանիայի և Ռուսաստանի միջև դիվանագիտական հակասություն: Տարածված տեղեկատվությամբ, անչափահաս աղջկան գաղթականները առևանգեցին և բռնաբարեցին: Թերևս, Բեռլինի դատախազության համաձայն, կասկածյալները Մերձավոր Արևելքից գաղթականներ չեն: Այս փաստին Բեռլինի և Գերմանիայի այլ քաղաքներում ակնթարթորեն հետևեցին ռուս գաղթականների կողմից կազմակերպված բողոքի ելույթները: Գործողությանը արձագանքեց նաև Մոսկվան: Ռուսաստանի արտաքին գործերի նախարար Սերգեյ Լավրովը հույս հայտնեց, որ Գերմանիայի իշխանությունը չի փորձի ճշմարտությունը քողարկել: Իսկ Գերմանիայի արտաքին գործերի նախարար Ֆրանկ Վալտեր Շտայնմայերը ռուս գործընկերոջ հայտարարությունը գնահատեց որպես Գերմանիայի ներքին գործերին միջամտություն և Գերմանիայում գաղթականների հետ կապված բարդ բանավեճեր հրահրելու փորձ:

  5 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-We highly appreciate official Berlin’s stance on the settlement of the Nagorno Karabakh conflict.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	-Պարոն դեսպան, ունե՞ք մի բանաձեւ, որով շարժվում եք Ձեր այս պատասխանատու պաշտոնում:

  23 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Berlin, President Serzh Sargsyan also gave an interview to the Deutsche Welle TV Company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Սերժ Սարգսյանը Բեռլինում նաև հարցազրույց է տվել «Դոյչե Վելլե» հեռուստաընկերությանը:

  2 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such logic implies that a wall built by Armenia would appear more reasonable: the snipers are killing the Armenians, and not Azerbaijanis. Still, a wall is necessary for safety reasons; in addition, it is needed to prevent cases of desertion. In a word, this is going to be sort of a Great Chinese Berlin Wall.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Պատի բարձրությունը, որի շինարարությունը սկսվել է 2011թ, կլինի 3 մետր: Շինարարության հիմնական գաղափարը սահմանամերձ գյուղերի պաշտպանությունն է: Ադրբեջանական ԶԼՄ-ները արդեն նշանավորել են «Ղարաբաղյան Մեծ պատի» շինարարությունը՝ ճիշտ է, ինչպես հարկն է չբացատրելով, թե ինչի համար է կառուցվում այն: Պատը կառուցվում է տարածքների վերականգնման և վերակառուցման ադրբեջանական գործակալությունը: Շինարարության նախնական արժեքը գնահատվում է 300 մլն եվրո: Չնշենք, թե տրամադրվող գումարի առյուծի բաժինն ուր է ուղղվելու, սակայն մի կարևոր հարց է ծագում, թե ինչու՞ է կառուցվում այդ պատը: Ադրբեջանցի դիտորդները կարծում են, որ պատի շինարարությունը հակասում է Ադրբեջանի ղեկավարության հայտարարություններին այն մասին, որ մտադիր են շուտափույթ կերպով «ազատագրել» Ղարաբաղը: Նրանք նաև պնդում են, որ հայ քաղաքական գործիչներն ու ԶԼՄ-ները պատի շինարարությունը ներկայացնում են որպես Ադրբեջանի՝ Ղարաբաղը կորցնելու մտքի հետ հաշտվելու դրսևորում: Տարօրինակ կլիներ, եթե Հայաստանում այլ կերպ մտածեին: Այնուամենայնիվ, պատի կառուցումը պետք է Ալիևին ինչպես ինքնահաստատվելու, այնպես էլ սեփական ժողովրդին ցույց տալու, որ հոգ է տանում վերջինիս մասին: Խոսքն այն բնակիչների մասին է, ովքեր ապրում են սահմանամերձ շրջաններում և «տառապում՝ անընդհատ գնվելով հրաձգության տակ»: Եթե այդ տրամադրությամբ շարժվել, ապա Հայաստանի համար ավելի նպատակահրմար կլիներ կառուցել այդ պատը. դիպուկահարների գործողություններից մահանում են հայեր, այլ ոչ թե ադրբեջանցիներ: Բնակչության անվտանգության տեսանկյունից, պատն, իհրակե, անհրաժեշտ է: Սակայն այն նաև անհրաժեշտ է դասալքության դեպքերը կանխելու համար: Մի խոսքով կառուցվում է Մեծ Չինական կամ Բեռլինյան պատի նման մի բան:

  3 Hits www.gaiff.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Susanna Harutyunyan, prominent Armenian film critic and the Artistic Director of GOLDEN APRICOT International Film Festival is invited to be FIPRESCI (International Federation of Film Critics) Jury Member at the 68th Venice Film Festival, from August 31 to September 10, 2011. She has an experience to be a jury member at film festivals, such as Berlin, Locarno, Karlovy Vary, Rotterdam, Antalya, Tallinn and etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain

Օգոստոսի 31-ից մինչեւ սեպտեմբերի 10-ը Վենետիկում ընթացող 68-րդ միջազգային կինոփառատոնի Կինոլրագրողների եւ կինոգետների միջազգային ֆեդերացիայի` ՖԻՊՐԵՍՍԻ-ի ժյուրիում հրավիրված է աշխատելու հայ կինոգետ, "Ոսկե ծիրան" կինոփառատոնի գեղարվեստական տնօրեն Սուսաննա Հարությունյանը: Տարբեր տարիների նա արդեն եղել է Բեռլինի, Լոկարնոյի, Կառլովի Վարիի, Ռոտերդամի, Անթալիայի, Տալլինի եւ մի շարք այլ կինոփառատոների ժյուրիների անդամ:

  7 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HELIOS Klinikum Berlin-Buch GmbH The HELIOS Hospital Group was opened in 2007 at Berlin-Buch site. It is one of the largest hospital complexes in Europe. The complex has 1.100 hospital beds and 26 medical department-clinics...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	ՀԵԼԻՈՍ Բեռլին-Բուխ բժշկական կենտրոն ՀԵԼԻՈՍ նոր հիվանդանոցային համալիրը բացվել է 2007 թվականին՝ Բեռլինի մոտակա Բուխ արվարձանում: Այն Եվրոպայի ամենամեծ բժշկական համալիրներից է: Այստեղ 26 բաժանմունք-կլինիկաներում առկա է 1.100 հիվանդանոցային....

  2 Hits www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Name of Bank:LANDESBANK BERLIN-AG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain	Դրամատան անուն՝ LANDESBANK BERLIN-AG

  2 Hits www.surveilstar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arsinée Khanjian Joins Protest Outside Armenian Embassy in Berlin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain	Ոստիկանները բացահայտել են շուրջ 14.640.000 դրամի յուրացման դեպք

  www.ananti.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Germany (Berlin)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-payments.am as primary domain	Գերմանիա (Բեռլին)

  2 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Claims were made that the girl had been kidnapped and raped by migrants. However, according to the Berlin prosecutors, the suspects are not migrants from Middle East. This incident was followed by protest rallies organized by Russian immigrants in Berlin and other German cities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Հատկանշական է, որ Վրաստանի ենթատեքստում գաղթականների թեմայի և դրա հետ կապված հնարավոր սպառնալիքների կրկնօրինակումը կատարվում է Եվրոպայում, ի մասնավորի Գերմանիայում ընթացող ռուսական քարոզչության ֆոնի վրա: Բեռլինում բնակվող 13 տարեկան ռուս ներգաղթած աղջկա ժամանակավոր անհայտացման գործին հետևեց Գերմանիայի և Ռուսաստանի միջև դիվանագիտական հակասություն: Տարածված տեղեկատվությամբ, անչափահաս աղջկան գաղթականները առևանգեցին և բռնաբարեցին: Թերևս, Բեռլինի դատախազության համաձայն, կասկածյալները Մերձավոր Արևելքից գաղթականներ չեն: Այս փաստին Բեռլինի և Գերմանիայի այլ քաղաքներում ակնթարթորեն հետևեցին ռուս գաղթականների կողմից կազմակերպված բողոքի ելույթները: Գործողությանը արձագանքեց նաև Մոսկվան: Ռուսաստանի արտաքին գործերի նախարար Սերգեյ Լավրովը հույս հայտնեց, որ Գերմանիայի իշխանությունը չի փորձի ճշմարտությունը քողարկել: Իսկ Գերմանիայի արտաքին գործերի նախարար Ֆրանկ Վալտեր Շտայնմայերը ռուս գործընկերոջ հայտարարությունը գնահատեց որպես Գերմանիայի ներքին գործերին միջամտություն և Գերմանիայում գաղթականների հետ կապված բարդ բանավեճեր հրահրելու փորձ: