bread and – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      45 Results   19 Domains
  2 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The jailed in some places of imprisonment are given unacceptably very wet bread and since it is of a low quality they feed the pigs with its waste. The pigs belong to a certain cattle-breeder top level official of the Ministry of Justice of Armenia, since the places of imprisonment are under that ministry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Որոշ ազատազրկման վայրերում ազատազրկվածների մատուցվում է անթույլատրելի գերխոնավ հաց և դրա անորակության պատճառով ավելացվող քանակությունը որպես կեր տրվում է խոզերին: Խոզերը պատկանում են անասնապահությամբ զբաղվող արդարադատության նախարարության, քանի որ ազատազրկման վայրերը գտնվում են այդ նախարարության ենթակայության ներքո, ինչ-որ բարձրաստիճան պաշտոնյայի: Ըստ այդմ, գերխոնավ հացի արտադրությունը կրում է կազմակերպված բնույթ և այդ պաշտոնյայի համար ապահովում է հսկայական գերշահույթ:
  8 Hits med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Besides sweetened beverages, cakes and sweets, sucrose is added to many ordinary foods, such as dairy products, bread and jam...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Մարգարինը քիմիական լաբորատորիաներում հիդրոգենացված բուսական ճարպ է, որը քիմիական մշակման արդյունքում փոխում է խտությունն ու կարծրանում...
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bread and circuses
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
Հաց և զվարճանք
  2 Hits panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aras : Bread and eggs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Արաս. Հացով ձվածեղ:
  sport.mediamax.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-My father used to repeat to me an Italian expression that says “it is better to eat bread and onions than be subject to blackmail”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain
-Հայրս հաճախ էր ինձ հիշեցնում իտալական հայտնի ասացվածքը. «Ավելի լավ է ուտել հաց եւ սոխ, քան լինել շանտաժի առարկա»:
  2 Hits www.brightfish.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The economy was in a shambles after the war and suddenly 100,000 people arrive all at once. Their discontent was also understandable – we have no bread and they are bringing in people to our country from overseas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Հայրենադարձությունը որպես ծրագիր, անշուշտ, ճիշտ չէր, որովհետեւ պատրաստ չէր Հայաստանը ընդունելու այդքան ժողովուրդ, եւ Հայաստանի ժողովուրդի վիճակը լավ չէր: Պատերազմից հետո տնտեսությունը քայքայված էր, եւ հանկարծ 100 հազար մարդ է միանգամից գալիս: Դժգհությունն էլ է հասկանալի՝ մենք հաց չունենք ուտելու, դրսից մարդկանց են բերում են մեր երկիր:
  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The economy was in a shambles after the war and suddenly 100,000 people arrive all at once. Their discontent was also understandable – we have no bread and they are bringing in people to our country from overseas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Հայրենադարձությունը որպես ծրագիր, անշուշտ, ճիշտ չէր, որովհետեւ պատրաստ չէր Հայաստանը ընդունելու այդքան ժողովուրդ, եւ Հայաստանի ժողովուրդի վիճակը լավ չէր: Պատերազմից հետո տնտեսությունը քայքայված էր, եւ հանկարծ 100 հազար մարդ է միանգամից գալիս: Դժգհությունն էլ է հասկանալի՝ մենք հաց չունենք ուտելու, դրսից մարդկանց են բերում են մեր երկիր:
  8 Hits www.houshamadyan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Paregentan day is characterised by generous amounts of food, feasting, joy and games. It lasts for about a week, as on the following Monday Medz Bok (Medz Bahk – Lent) or, by another name Aghtsots Bok (bread and salt fast), begins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Բարեկենդանի օրը յատկանշուած է առատ ուտելիքներով, կերուխումերով, ուրախութիւններով եւ զուարճանքներով: Մօտաւորապէս մէկ ամբողջ շաբաթ կը տեւէ այն, չէ՞ որ յաջորդ Երկուշաբթին պիտի սկսի Մեծ պօքն (Մեծ Պահքը) կամ այլ անունով՝ Աղցօց պօքը (աղուհացի):
  www.armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It will live so that another great Armenian-American’s words to be become a reality again and again: “Try to destroy Armenia, and see whether you can do it. Drive them out from their houses to the desert, do not forget to snatch out their bread and the last mouthful of water, set on fire their and their God’s houses. See that they are going to revive again. See that when two of them meet and laugh in their mother tongue after 20 years, the nation will rise again.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Այն վառ է լինելու, որպեսզի կրկին ու կրկին իրականություն դառնա մեկ այլ մեծ ամերիկահայի խոսքը. «Կործանեցե՛ք Հայաստանը, տեսե՛ք` կկարողանա՞ք: Իրենց տներից քշեցե՛ք անապատ, մի՛ մոռացեք ձեռքներից խլել ճամփի հացն ու ջրի վերջին ումպը, կրակի՛ տվեք իրենց և իրենց Աստծու տները: Տեսե՛ք` նրանք դարձյալ պիտի չապրե՞ն: Տեսե՛ք` ցեղը դարձյալ չպիտի հառնի՞, երբ նրանցից երկուսը քսան տարի հետո հանդիպեն ու ծիծաղեն իրենց մայրենի լեզվով»։
  2 Hits armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It will live so that another great Armenian-American’s words to be become a reality again and again: “Try to destroy Armenia, and see whether you can do it. Drive them out from their houses to the desert, do not forget to snatch out their bread and the last mouthful of water, set on fire their and their God’s houses. See that they are going to revive again. See that when two of them meet and laugh in their mother tongue after 20 years, the nation will rise again.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Այն վառ է լինելու, որպեսզի կրկին ու կրկին իրականություն դառնա մեկ այլ մեծ ամերիկահայի խոսքը. «Կործանեցե՛ք Հայաստանը, տեսե՛ք` կկարողանա՞ք: Իրենց տներից քշեցե՛ք անապատ, մի՛ մոռացեք ձեռքներից խլել ճամփի հացն ու ջրի վերջին ումպը, կրակի՛ տվեք իրենց և իրենց Աստծու տները: Տեսե՛ք` նրանք դարձյալ պիտի չապրե՞ն: Տեսե՛ք` ցեղը դարձյալ չպիտի հառնի՞, երբ նրանցից երկուսը քսան տարի հետո հանդիպեն ու ծիծաղեն իրենց մայրենի լեզվով»։
  2 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I would like to respond to this in the allegoric way: you see, major rivers throughout their course move forward, give life, give bread and water, while small springs, which come out the main river and do not come back to it shortly, dry out and disappear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Մի քանի խոսք, ընդամենը երկու բառ այս օրերին հետաքրքրություն ներկայացնող մյուս հարցերի, այդ թվում՝ Գագիկ Ծառուկյանի քաղաքական դաշտ վերադառնալու և դաշինքներ ձևավորվելու մասին: Շատ հակիրճ եմ ասում՝ ես չեմ ողջունել Գագիկ Ծառուկյանի քաղաքական դաշտ վերադառնալը, իսկ ինչ վերաբերում է դաշինքների կազմավորմանը կամ քաղաքական տարբեր ուժերի մասնակցությանը ընտրապայքարին, ինչպես ասացի՝ դրական երևույթ եմ համարում: Մյուս հարցը առավել քան ծիծաղելի է. ուղղակի զավեշտական են այն փորձերը, որ անում են մարդիկ՝ ցանկանալով ներկայացնել, թե Հանրապետականից արտահոսք կա: Ի՞նչ ասեմ, դուք էլ գիտեք, որ դա անհեթեթություն է. միայն վերջին մի քանի ամիսներին մեր կուսակցությանը անդամագրվել է 11000-ից ավելի մարդ: Ուզում եմ այս թեմային արձագանքել փոխաբերաբար: Գիտեք՝ մայր գետերը, առաջընթաց են ապահովում իրենց հոսքի ողջ երկայնքով, կյանք են տալիս, հաց են տալիս, ջուր են տալիս, և այն առվակները, որոնք պոկվում են մայր գետից և կարճ ժամանակում նորից չեն մտնում նույն հոսքի մեջ, չորանում ու գնում են: Սա՛ է բնության օրենքը, և որևէ մեկը մեզնից չի կարող հակադրվել բնության օրենքներին, մենք կարող ենք փորձել կառավարել, կարգավորել, բայց, ըստ էության, այսպես է լինելու: