but one – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Word education has various interpretations in modern society, but one of the most important components in this process is to have opportunity to make mistakes, experiment and finally succeed. This center gives young people chance to be creative, to make mistakes and learn from them,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Կրթություն բառը բազմաթիվ նշանակություներ է ձեռք բերել արդի հասարակությունում, սակայն կրթության ամենակարևոր բաղադրիչներից է մնում լսարանում ստացած գիտելիքի գործնական կիրառումը իրական պայմաններում: Այս կենտրոնը երիտասարդներին տալիս է այդ հնարավորությունը՝ փորձելու, ինչու ոչ սխալվելու և ի վերջո հաջողելու

  2 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Every evening the two families would get togather, either in our place or at uncle Armenag’s. We discussed more or less everything, but one thing we never stopped doing was to have a laugh. My cousin Diran had the unfortunate habit to always laughing louder than anyone else, which frightened his mother to death because she thought the neighbours would hear and assume we were making fun of the regime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Ամեն երեկո հավաքվում էինք մեզ մոտ կամ Արմենակ հորեղբորս տանը։ Խոսում էինք ամեն ինչից, ու միակ բանը, որ միշտ կար, ծիծաղն էր։ Իմ զարմիկ Տիրանն անդադար էր ծիծաղում եւ բոլորից բարձր։ Դա մահու չափ վախեցնում էր նրա մորը, քանի որ նա մտածում էր, որ հարեւանները կարող են լսել ու կարծել, թե իշխանություններին ենք ծաղրում։ Այդ բանը հաճախ էր լինում, եւ ամեն անգամ հորեղբորս կինն՝ Արաքսին, վախվորած ձայնով ասում էր. «Կամա՛ց, տղաս, կամա՛ց»։ Բայց դրանից մեր ծիծաղն ավելի էր սաստկանում։ Ամռան ամիսներին, երբ տոթ էր լինում, մենք, ինչպես ընդունված էր տեղացիների մոտ, քնում էինք դրսում՝ մեր ընդարձակ պատշգամբում։ Դա շատ հաճելի էր եւ հնարավորություն էր տալիս կատակելու ու ծիծաղելու մինչեւ ուշ գիշեր։

  4 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All games but one ended in a draw in the second round of Stavanger tournament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Ստավանգերի մրցաշարի երկրորդ տուրի պարտիաներից միայն մեկում է հաղթող եղել, մյուսներն ավարտվել են ոչ-ոքի:

  www.gaiff.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Memories are according to Marczewski a very important factor in the creative work on scripts and movies: “Memories are important, but one needs a time distance to past events. Then the experienced reality turns into a fairy tale”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain	Մարչևսկին ֆիլմի ստեղծման համար կարևոր գործոն է համարում հիշողությունները. “Հիշողությունները կարևոր են, բայց պետք է որոշ ժամանակ անցնի: Այդ դեպքում իրականությունը դառնում է հեքիաթային”:

  8 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The architect of the new branch, Arthur Meschian in his turn noted that “it is not a new structure but one which has been there for 20 years, tormented and incomplete which today we have the opportunity to build and bring conclusion.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Մատենադարանի տնօրեն Հրաչյա Թամրազյանի խոսքով, "նոր մասնաշենքի կառուցումը մեր նորանկախ երկրի պատմության մեջ կարեւոր իրադարձություն է, վերջին տասնամյակների գիտամշակութային ամենախոշոր ծրագիրը, որին ի սկզբանե հավանություն է տվել նախագահ Սերժ Սարգսյանն ու գլխավորել այն: Այս շինարարությունը հզոր ազդակ կդառնա եւ կզորացնի մեր հոգեւոր ու գիտական ներուժը, այլ կենտրոնների զարգացումը":

  6 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A common misconception is body odor comes from the armpits, but one of the foulest odors actually come from your feet. Changing your shoes will allow them to air and prevent the odors from staying concentrated in one area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain

Շատերն են այն մոլորությանը տրվում, թե մարմնից տարածվող ամենատհաճ հոտի պատճառը թեւատակերն են: Իրականում այդ հատկանիշը պետք է ոտքերին վերագրել: Կոշիկները պարբերաբար փոխելով՝ հոտի՝ նույն վայրում կուտակման հեռանկարից կխուսափեք եւ դրանց օդափոխվելու հնարավորություն կընձեռեք: Արդյունքում կոշիկի մեջ հավաքված մանրէների քանակն էլ կնվազի: «Ամեն դեպքում, 800 կմ քայլելուց հետո կոշիկը փոխել է պետք», - նշել է մասնագետը:

  7 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“There are some rich people who want to buy it. Can you imagine the condition of these elderly people if I agree? They will literally end up on the street. But one can avoid that by having the building renovated and transferring ownership to the residents. No more buyers will turn up after that and the refugees will be satisfied.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Կարինայի հարցերի շարքը լրացրեց Արաքսյա Սարոյանը.«Բա մարդը տուն չունենա՞, որ գոնե կյանքի վերջին տարիներն իր տանիքի տակ անցկացնի, մեռնելուց հետո էլ' իր տնից թաղվի: Ախր, ո՞նց չեն հասկսնում, որ դա էլ է արժանապատվության հարց. եթե մարդավարի ապրելու բախտ չենք ունեցել, մարդավայել թաղվելու է՞լ չենք արժանանալու»:

  armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the MP, though it is not clear yet how the developments will go on, but one thing is clear, the world is more prudent now and will not allow the repetition of Kemal Atatürk’s slick politics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Պատգամավորն, այնուամենայնիվ, ցավով նշեց, որ Թուրքիայի իշխանությունների կողմից երկրի հարավարևելյան շրջաններում քրդերի նկատմամբ ռազմական գործողություններից առաջացած ավերածություններից անմասն չեն մնացել նաև հայկական մշակույթի տարրերը, ինչպես օրինակ Դիարբեքիրի Սուրբ Սարգիս եկեղեցին, Մարդինի Հայկական կաթողիկե եկեղեցին, զոհվում են նաև իսլամացած հայեր:

  media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Member of “Prosperous Armenia” NA Faction Mikayel Melkumyan also emphasized that the investments in business are not insured in Armenia, “I think that making scapegoats, attacks and turning off small fires can be manifestations of PR. However, we need large actions; the whole governing system should be changed. But one thing is to say, other thing is to do.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain

Այն, որ ներդրումները բիզնեսում ապահովագրված չեն Հայաստանում, ընդգծեց նաեւ քննարկմանը մասնակցող ԱԺ ԲՀԿ խմբակցության պատգամավոր Միքայել Մելքումյանը. «Կարծում եմ, քավության նոխազներ դարձնելը, ինչ -որ հարձակումներ անելը, փոքր հրդեհներ հանգցնելը կարող է «PR» ինչ -որ դրսեւորումներ լինեն: Բայց ընդհանուր էֆեկտի համար լայն քայլեր են պետք, պետք է ամբողջ հունով փոփոխվի կառավարման համակարգը: Սակայն մեկ բան է ասելը, մեկ բան է անելը»։

  www.media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Member of “Prosperous Armenia” NA Faction Mikayel Melkumyan also emphasized that the investments in business are not insured in Armenia, “I think that making scapegoats, attacks and turning off small fires can be manifestations of PR. However, we need large actions; the whole governing system should be changed. But one thing is to say, other thing is to do.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain

Այն, որ ներդրումները բիզնեսում ապահովագրված չեն Հայաստանում, ընդգծեց նաեւ քննարկմանը մասնակցող ԱԺ ԲՀԿ խմբակցության պատգամավոր Միքայել Մելքումյանը. «Կարծում եմ, քավության նոխազներ դարձնելը, ինչ -որ հարձակումներ անելը, փոքր հրդեհներ հանգցնելը կարող է «PR» ինչ -որ դրսեւորումներ լինեն: Բայց ընդհանուր էֆեկտի համար լայն քայլեր են պետք, պետք է ամբողջ հունով փոփոխվի կառավարման համակարգը: Սակայն մեկ բան է ասելը, մեկ բան է անելը»։

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The city's Committee on Social Policies and Employment presented a recently adopted program "Migration" and highlighted the commitment of local authorities to a more regulated management of migration. The commitment was based on the understanding that migration is a challenging yet natural process to contend with, but one that provided tremendous development benefits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

ՄԴՓՀՑ գիտաժողովի մեկ այլ առանձնահատկությունը թեմատիկ ուսումանսիրություններն էին: Այս տարվա գիտաժողովի կազմակերպիչ Սանկտ Պետերբուրգը օրինակ ծառայեց որպես միգրանտների ինտեգրման հարցում հարուստ փորձ կուտակած քաղաք: Սանկտ Պետերբուրգի Սոցիալական քաղաքականության և զբաղվածության խորհուրդը գիտաժողովի մասնակիցներին ծանոթացրեց վերջերս շրջանառության մեջ դրված «Միգրացիա» ծրագրին, հատուկ անդրադառնալով քաղաքային իշխանությունների կողմից միգրացիոն հոսքերի արդյունավետ կառավարման ուղղությամբ ձեռնարկվող քայլերին: Դրանց հիմքում ընկած է այն պատկերացումը, որ միգրացիան, թեև խնդրահարույց, բայց բնական գործընթաց է դրա դեմ պայքարելու համար, և որը հսկայական զարգացման հեռանկարներ է խոստանում:

  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Every evening the two families would get togather, either in our place or at uncle Armenag’s. We discussed more or less everything, but one thing we never stopped doing was to have a laugh. My cousin Diran had the unfortunate habit to always laughing louder than anyone else, which frightened his mother to death because she thought the neighbours would hear and assume we were making fun of the regime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Ամեն երեկո հավաքվում էինք մեզ մոտ կամ Արմենակ հորեղբորս տանը։ Խոսում էինք ամեն ինչից, ու միակ բանը, որ միշտ կար, ծիծաղն էր։ Իմ զարմիկ Տիրանն անդադար էր ծիծաղում եւ բոլորից բարձր։ Դա մահու չափ վախեցնում էր նրա մորը, քանի որ նա մտածում էր, որ հարեւանները կարող են լսել ու կարծել, թե իշխանություններին ենք ծաղրում։ Այդ բանը հաճախ էր լինում, եւ ամեն անգամ հորեղբորս կինն՝ Արաքսին, վախվորած ձայնով ասում էր. «Կամա՛ց, տղաս, կամա՛ց»։ Բայց դրանից մեր ծիծաղն ավելի էր սաստկանում։ Ամռան ամիսներին, երբ տոթ էր լինում, մենք, ինչպես ընդունված էր տեղացիների մոտ, քնում էինք դրսում՝ մեր ընդարձակ պատշգամբում։ Դա շատ հաճելի էր եւ հնարավորություն էր տալիս կատակելու ու ծիծաղելու մինչեւ ուշ գիշեր։

  2 Hits www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What did it bring to our State, our families, each of us: which of our expectations have come true, what new achievements and losses have we had? Estimates may vary, but one thing is certain: the outgoing year was full of crucial events and social-political activity for our State.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Սիրելի հայրենակիցներ,  քիչ հետո անցյալ կդառնա նաև 2005 թվականը: Ինչպիսի՞ն էր այն մեր պետության, մեր ընտանիքների, մեզանից յուրաքանչյուրի համար, ո՞ր մասն իրականացավ մեր ակնկալիքների, ի՞նչ նոր ձեռքբերումներ ունեցանք և ի՞նչ կորուստներ: Որոշ դեպքերում գնահատականները կարող են տարբեր լինել, սակայն բոլորիս համար մեկ բան ակնհայտ է, որ անցնող տարին մեր պետության համար լի էր կարևոր իրադարձություններով, հասարակական-քաղաքական կյանքում ակտիվ դրսևորումներով: Անկախ քաղաքական հայացքների տարբերությունից,... մանրամասն »

  2 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is hard to say which is the greatest but one of the achievement we had during these 13 years of existence is the experience that we had in the villages and regions of Armenia where we had worked with thousands of people.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Ամենամեծն ասելը դժվար է: Ամենամեծ նվաճումներից մեկը այս 13 տարիների ընթացքում Հայաստանում այցելած գյուղերն ու մարզերն են, հազարավոր մարդկանց հետ աշխատնքի փորձն է: Մյուս նվաճումն այն է, որ փորձում ենք գենդերային կրթությունը ոչ միայն ֆորմալ, այլ նաև ոչ ֆորմալ կրթության մաս դարձնել Հայաստանում: Արդեն երկու տարի է, ինչ մենք աշխատում ենք ներդնել գենդերային բաղադրիչը դպրոցական ուսումնական պլան՝ հասարակագիտության առարկայի շրջանակներում, ու եթե այդ ինտեգրացիան լինի, ես կհամարեմ այդ պահին մեր կազմակերպության ամենամեծ նվաճումը:Մեկ այլ նվաճում է, որ մենք որոշ քայլեր կարողացանք անել` նպաստելու կանանց դերի բարձրացմանը խաղաղաշինության և կոնֆլիկտների հաղթահարման ոլորտում:

  4 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We, the undersigned NGOs of the Republic of Armenia, condemn the arbitrary prosecution of young environmentalist Mariam Surkhudyan, assess that the campaign unleashed against Ms. Surkhadyan is but one of many recent attempts to silence active citizens through criminal accusations which also include the arrest of an observer who protested against rigged elections, accusations against the youth who advertised the rally, charges against attorneys who dared to protect political dissidents and the arbitrary prosecution of opposition journalists.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Մենք` Հայաստանի Հանրապետության ներքոստորագրյալ հասարակական կազմակերպություններս դատապարտում ենք` երիտասարդ բնապահպան Մարիամ Սուխուդյանի նկատմամբ կիրառվող իրավական կամայականությունը. գնահատում ենք` Մարիամի դեմ սանձազերծվածը որպես քաղաքացիական ակտիվ դիրքորոշում ունեցող անձանց լռեցնելու փորձ, որը վերջերս դրսևորվում է քրեական հետապնդումների ձևով: Այդ շարքում են ընտրակեղծիքների դեմ բողոքող դիտորդի և հանրահավաքի մասին իրազեկող երիտասարդի ձերբակալությունը, քաղաքական այլախոհություն պաշտպանել հանդգնող փաստաբաններին ներկայացվող մեղադրանքները և ընդդիմադիր լրագրողների նկատմամբ կիրառվող հետապնդումները. համոզված ենք, որ երկրում տիրող ապօրինությունների վերաբերյալ ահազանգ հնչեցնող, իրենց և այլոց քաղաքական ու քաղաքացիական իրավունքներն իրականացնելուն և պաշտպանելուն պատրաստ անձանց նկատմամբ շինծու քրեական մեղադրանք հարուցելը բնորոշ է միմիայն բռնատիրական ռեժիմներին: Հայաստանի իշխանությունների գործելակերպը նպաստում է ոչ թե ժողովրդավար երկրի գիտակից և արժանապատիվ քաղաքացիների, այլ ստրուկի հոգեբանությամբ անդեմ արարածների ձևավորմանը: պահանջում ենք` * անհապաղ դադարեցնել Մարիամ Սուխուդյանի նկատմամբ ծավալված հետապնդումները. * ապահովել քննության անկողմնակալություն և պատասխանատվության ենթարկել իրական հանցագործներին. * վերջ դնել մեր երկրում այլախոհների նկատմամբ իրականացվող ռեպրեսիաներին: