by bringing – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The years passed. One day my father grabbed me and said, “My boy, by bringing you here I made you wretched. Swear to me that you will do everything to get the family out of here.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Տարիներ անցան, պապաս ինձ մի օր բռնացրեց, ասաց՝ ա՛յ տղա, ես ձեզ դժբախտացրեցի, որ Ֆրանսիայից էստեղ բերեցի. երդվի՛ր, որ ամեն ինչ կանես՝ մեր ընտանիքը էստեղից կտանես:

  weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The years passed. One day my father grabbed me and said, “My boy, by bringing you here I made you wretched. Swear to me that you will do everything to get the family out of here.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Տարիներ անցան, պապաս ինձ մի օր բռնացրեց, ասաց՝ ա՛յ տղա, ես ձեզ դժբախտացրեցի, որ Ֆրանսիայից էստեղ բերեցի. երդվի՛ր, որ ամեն ինչ կանես՝ մեր ընտանիքը էստեղից կտանես:

  2 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However, we should respect the memory of our ancestors not only by bringing this fight to its end, but also by buttressing our Homeland and making the most of each Armenian's talent and opportunities to the glory of the Homeland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Մենք շարունակելու ենք մեր համախմբված գործունեությունը Հայոց ցեղասպանության միջազգային ճանաչման և դատապարտման ուղղությամբ: Սակայն մեր նախնիների հիշատակը պետք է հարգենք ոչ միայն մեր պայքարն իր նպատակին հասցնելով, այլև մեր Հայրենիքը զորացնելով, յուրաքանչյուր հայի տաղանդն ու հնարավորություններն ի փառս Հայրենիքի օգտագործելով:

  www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By bringing an example of British Daily Mail newspaper, which every week publishes at least one story about persons with disabilities, Batoyan remarks, that the best way to introduce the problem is to find these types of heroes and tell their stories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Բաթոյանը, օրինակ բերելով բրիտանական «Դեյլի Մեյլ» թերթը, որն ամեն շաբաթ առնվազն մեկ հոդված է հրապարակում հաշմանդամություն ունեցող մարդկանց պատմության մասին, նկատում է, որ խնդրին ծանոթացնելու լավագույն միջոցը այդպիսի հերոսներ գտնելն ու նրանց մասին պատմելն է.

  gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I am hopeful that, strong with the learning and skills acquired at school, you will sail into the life-at-large with self-confidence as meritorious citizens of our State, take a share in the further strengthening and development of Armenia by bringing into effect your dreams and aspirations in accordance with your parents

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

ՀՀ վարչապետ Անդրանիկ Մարգարյանի ցավակցական հեռագիրը Սերբիայի վարչապետ Զորան Ջինջիչի ողբերգական մահվան կապակցությամբ «Այս օրերին, երբ Սերբիայի և Չեռնոգորիայի պետական մարմինների բոլոր շենքերի վրա խոնարհված է պետական դրոշը, երբ ամբողջ սերբ ժողովուրդը սգում է վարչապետ Զորան Ջինջիչի ողբերգական մահը, Հայաստանի Հանրապետության կառավարության և ամբողջ հայ ժողովրդի անունից մեր ցավակցությունն ու զորակցությունն ենք հայտնում պարոն Ջինջիչի ընտանիքին, նրա հարազատներին, գործընկերներին և բարեկամ սերբ ժողովրդին։ Սերբիայի համար չափազանց ծանր այս պահին համբերություն և տոկունություն ենք մաղթում նրանց։ Հավատացած ենք, որ համընդհանուր դատապարտման արժանի այդ ոճրագործությունը, որի զոհը դարձավ երկրի վարչապետը, կբացահայտվի, և անմարդկային այդ արարքի հեղինակները կկրեն օրենքով սահմանված ամենախիստ պատիժը»։

  www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I urge leaders everywhere to make this New Year’s resolution: Narrow the gaps. Bridge the divides. Rebuild trust by bringing people together around common goals. Unity is the path. Our future depends on it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Ես իսկապես հավատում եմ, որ մենք կարող ենք մեր աշխարհը դարձնել ավելի ապահով և անվտանգ։ Մենք կարող ենք հարթել հակամարտությունները, հաղթահարել ատելությունն ու պաշտպանել ընդհանուր արժեքները։ Բայց մենք դա կարող ենք անել միայն միասին։ Ես հորդորում եմ աշխարհի առաջնորդներին սա ընդունել որպես Նոր տարվա բանաձև. Մոտեցնել հակադիր հայացքները։ Կամրջել ջրբաժանները։ Վերահաստատել վստահությունը՝ մարդկանց հավաքելով ընդհանուր նպատակի շուրջ։ Միակ ճանապարհը միասնականությունն է։ Մեր ապագան դրանից է կախված։

  turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our interdisciplinary approach focuses on fostering competitive business environment, improving regional development within Turkey and supporting international economic integration. TEPAV’s approach is to accomplish our mission through project based innovations by bringing together different players and experts for a common goal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Թուրքիայի տնտեսական քաղաքականության հետազոտությունների հիմնադրամը (ՏԵՊԱՎ) անկողմնակալ, շահույթ չհետապնդող կազմակերպություն է, որը տեղակայված է Անկարայում (Թուրքիա): ՏԵՊԱՎ-ը հիմնադրվել է 2004 թվականին` որպես անկախ գիտահետազոտական ինստիտուտ, և հանդիսանում է տնտեսական քաղաքականություն մշակող Թուրքիայի ամեմախոշոր հաստատությունը, որտեղ աշխատում են տաղանդավոր գիտաշխատողներ և փորձագետներ: ՏԵՊԱՎ-ի առաքելությունն է մշակել Թուրքիայի և շրջակա տարածաշրջանի հանրային և մասնավոր հատվածների զարգացմանը նպաստող նորարար քաղաքականության ռազմավարություններ: ՏԵՊԱՎ-ի գործունեության նպատակն է մրցակցային գործարար միջավայրի ամրապնդումը, Թուրքայում և շրջական տարածաշրջանում տարածաշրջանային զարգացման բարելավումը, ինչպես նաև աջակցությունը միջազգային տնտեսական ինտեգրմանը:

  4 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For a year senior compulsory executor of Abovian division A. Antonyan failed to execute court ruling by bringing numerous absurd reasons on non permissibility of "capturing" a stretch of road for common usage in Dzoraghbyur villas of Kotayk province.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Հայաստանի դատական եռաստիճան համակարգով անցած վճռի կատարումը խոչընդոտվում է ԴԱՀԿ ծառայության Կոտայքի բաժնի Աբովյանի բաժանմունքի կողմից: Նշված բաժանմունքի ավագ հարկադիր կատարող Ա.Անտոնյանը բազմաթիվ անհեթեթ պատճառաբանություններով ավելի քան մեկ տարի վիժեցնում է դատարանի վճռի կատարումը Կոտայքի մարզի տարածքում գտնվող Ձորաղբյուրի ամառանոցներում ընդհանուր օգտագործման ճանապարհի մի հատվածը «զավթելու» անթույլատրելության վերաբերյալ: Ճանապարհի մի հատված հաշվին հողամաս մեծացնելու արարքն առաջին անգամ կատարվել է ոմն Ժորայի կողմից, և դա մարսվել է: Չպատժված արարքը վարակել է Արմեն և Վահագն Վանցյաններին, որոնք էլ զավթել են ճանապարհի մեկ այլ հատված: Ձորաղբյուրի բնակիչները փորձել են դեմ կանգնել գոնե երկրորդ զավթմանը, դիմել են դատարան, շահել են գործը, հաղթահարել են եռաստիճան դատական համակարգը, սակայն օրինականությունը վերականգնելու գործը կասեցվել է ԴԱՀԿ-ի նշված բաժանմունքում:

  ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our interdisciplinary approach focuses on fostering competitive business environment, improving regional development within Turkey and supporting international economic integration. TEPAV’s approach is to accomplish our mission through project based innovations by bringing together different players and experts for a common goal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Թուրքիայի տնտեսական քաղաքականության հետազոտությունների հիմնադրամը (ՏԵՊԱՎ) անկողմնակալ, շահույթ չհետապնդող կազմակերպություն է, որը տեղակայված է Անկարայում (Թուրքիա): ՏԵՊԱՎ-ը հիմնադրվել է 2004 թվականին` որպես անկախ գիտահետազոտական ինստիտուտ, և հանդիսանում է տնտեսական քաղաքականություն մշակող Թուրքիայի ամեմախոշոր հաստատությունը, որտեղ աշխատում են տաղանդավոր գիտաշխատողներ և փորձագետներ: ՏԵՊԱՎ-ի առաքելությունն է մշակել Թուրքիայի և շրջակա տարածաշրջանի հանրային և մասնավոր հատվածների զարգացմանը նպաստող նորարար քաղաքականության ռազմավարություններ: ՏԵՊԱՎ-ի գործունեության նպատակն է մրցակցային գործարար միջավայրի ամրապնդումը, Թուրքայում և շրջական տարածաշրջանում տարածաշրջանային զարգացման բարելավումը, ինչպես նաև աջակցությունը միջազգային տնտեսական ինտեգրմանը:

  2 Hits www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I am hopeful that, strong with the learning and skills acquired at school, you will sail into the life-at-large with self-confidence as meritorious citizens of our State, take a share in the further strengthening and development of Armenia by bringing into effect your dreams and aspirations in accordance with your parents

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

ՀՀ վարչապետ Անդրանիկ Մարգարյանի ցավակցական հեռագիրը Սերբիայի վարչապետ Զորան Ջինջիչի ողբերգական մահվան կապակցությամբ «Այս օրերին, երբ Սերբիայի և Չեռնոգորիայի պետական մարմինների բոլոր շենքերի վրա խոնարհված է պետական դրոշը, երբ ամբողջ սերբ ժողովուրդը սգում է վարչապետ Զորան Ջինջիչի ողբերգական մահը, Հայաստանի Հանրապետության կառավարության և ամբողջ հայ ժողովրդի անունից մեր ցավակցությունն ու զորակցությունն ենք հայտնում պարոն Ջինջիչի ընտանիքին, նրա հարազատներին, գործընկերներին և բարեկամ սերբ ժողովրդին։ Սերբիայի համար չափազանց ծանր այս պահին համբերություն և տոկունություն ենք մաղթում նրանց։ Հավատացած ենք, որ համընդհանուր դատապարտման արժանի այդ ոճրագործությունը, որի զոհը դարձավ երկրի վարչապետը, կբացահայտվի, և անմարդկային այդ արարքի հեղինակները կկրեն օրենքով սահմանված ամենախիստ պատիժը»։

  armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He clarified his remarks by bringing the example of ARF assuming the post of the minister of education previously, but they failed to fulfil their program, promised in their pre-electoral campaign, of creating a national educational system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

«Կառավարման առումով ես մտահոգություն ունեմ, որ ոչինչ չի կարող փոխվել` անկախ նրանից կստանձնեն նախարարի, թե մարզպետի պաշտոնը: Թե նախարարը, թե մարզպետը իրականացնում են մեկ պետական քաղաքականություն` անկախ նրանից, թե որ կուսակցությանն են պատկանում, գաղափարները համընկնում են, թե ոչ»,-նշեց Մովսես Դեմիրճյանը: Այլ քաղաքական ուժերի դեպքում նման համագործակցությունների հաստատումը մասնագետը չբացառեց: «Կուսակցությունները միշտ հանրային խմբի կամ խավի ներկայացուցիչներն են քաղաքական մակարդակում, տվյալ դեպքում հայտնի չէ Դաշնակցությունը կոալիցիա մտնելով ում շահերն է ներկայացնում: Նրանք պետք է հայտարարեն, որ գնում են այս կամ այն խնդիրների լուծմանը, բայց հարցը նրանում է, որ կուսակցություններն այնպիսի գլոբալ խնդիրներ են ձևակերպում, որ անհրաժեշտ է ամբողջ իշխանությունն ունենալ դրանք իրագործելու համար»,-ավելացրեց Մովսես Դեմիրճյանը:

  3 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He clarified his remarks by bringing the example of ARF assuming the post of the minister of education previously, but they failed to fulfil their program, promised in their pre-electoral campaign, of creating a national educational system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

«Կառավարման առումով ես մտահոգություն ունեմ, որ ոչինչ չի կարող փոխվել` անկախ նրանից կստանձնեն նախարարի, թե մարզպետի պաշտոնը: Թե նախարարը, թե մարզպետը իրականացնում են մեկ պետական քաղաքականություն` անկախ նրանից, թե որ կուսակցությանն են պատկանում, գաղափարները համընկնում են, թե ոչ»,-նշեց Մովսես Դեմիրճյանը: Այլ քաղաքական ուժերի դեպքում նման համագործակցությունների հաստատումը մասնագետը չբացառեց: «Կուսակցությունները միշտ հանրային խմբի կամ խավի ներկայացուցիչներն են քաղաքական մակարդակում, տվյալ դեպքում հայտնի չէ Դաշնակցությունը կոալիցիա մտնելով ում շահերն է ներկայացնում: Նրանք պետք է հայտարարեն, որ գնում են այս կամ այն խնդիրների լուծմանը, բայց հարցը նրանում է, որ կուսակցություններն այնպիսի գլոբալ խնդիրներ են ձևակերպում, որ անհրաժեշտ է ամբողջ իշխանությունն ունենալ դրանք իրագործելու համար»,-ավելացրեց Մովսես Դեմիրճյանը:

  www.ekeng.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The goal of Telemedicine system in Armenia is to extend the reach of specialized healthcare services to masses in both rural areas and isolated communities. The system also aims to make healthcare services equitable by bringing the digital divide that exists between urban and rural communities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekeng.am as primary domain

ՀՀ-ում հեռաբժշկության համակարգի ներդրումը նպատակ ունի ընդարձակել գյուղական և հեռավոր համայքներում մասնագիտացված բժշկական ծառայությունների հասանելիությանը, ինչպես նաև վերացնել քաղաքային և գյուղական համայնքների միջև առկա ենթակառուցվածքային տարբերությունները: Համակարգը նաև հանդիսանալու է առողջապահության ոլորտում ուսանողների և տարբեր մասնագիտությունների բուժանձնակազմի ուսուցման հարթակ: Համակարգը ներդրվելու է ՀՀ տարածքում գործող 11 բուժհաստատություններում, որոնցից մեկը ծառայելու է որպես տվյալների փոխանակման կենտրոնական հանգույց: