by the public – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  21 Hits turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The project is implemented by the Public Journalism Club and supported by the Open Society Foundations - Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	«Մեդիա Կենտրոնը» համակարգում է «Հանրային լրագրության ակումբը»` Բաց հասարակության հիմնադրամներ-Հայաստանի աջակցությամբ:

  19 Hits ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The project is implemented by the Public Journalism Club and supported by the Open Society Foundations - Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	«Մեդիա Կենտրոնը» համակարգում է «Հանրային լրագրության ակումբը»` Բաց հասարակության հիմնադրամներ-Հայաստանի աջակցությամբ:

  9 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statement summarizing results of the conference "Aarhus in Armenia: Evaluation by the Public" held in Yerevan, Armenia on May 20, 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	2011 թ. մայիսի 20-ին Երևանում կայացած «Օրհուսը Հայաստանում` գնահատում է հասարակությունը» թեմայով խորհրդակցության ամփոփիչ հայտարարություն

  www.ogp.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Specification of regulatory and inspection functions and service provisions by the public administration bodies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogp.am as primary domain	ստորագրությունների քանակը հասնում է 6500‑ի, որից շուրջ 300‑ը պատկանում է պետական պաշտոնյաներին։

  13 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“It is obvious that the quality of justice is evaluated by the public opinion and if we look at it from that point of view then the implementation of justice in our country is harshly wilted to say the least.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Հանրապետության ղեկավարն իր խոսքում, մասնավորապես, ասել է. ՙԱկնհայտ է, որ արդարադատության որակը գնահատվում է բացառապես հասարակական ընկալմամբ, եւ եթե այս տեսանկյունից նայելու լինենք, ապա, մեղմ ասած, արդարադատության իրականացման որակը մեր երկրում խիստ կաղում է:

  5 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This report is a joint submission by the Public Information and Need of Knowledge NGO, the Heartland Alliance for Human Needs and Human Rights, ILGA-Europe: The European region of the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association, and The […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	Սույն զեկույցը պատրաստվել է «Հանրային տեղեկատվություն և գիտելիքի կարիք» հասարակական կազմակերպության, Հանուն մարդկային կարիքների և մարդու իրավունքների «Հըրթլենդ» Դաշինքի, ԻԼԳԱ-Եվրոպայի, ինչպես նաև Ջորջ Վաշինգտոնի անվան համալսարանի իրավագիտության դպրոցի Մարդու իրավունքների միջազգային կլինիկայի կողմից և նախատեսված է ՄԱԿ-ի Մարդու իրավունքների կոմիտեի […]

  2 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They point out that suicide research has typically focused on males, and that it is often wrongly believed by the public that suicide is mainly a problem of the young…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Մարդն էությամբ շփվող է եւ իրական երջանկություն կարող է գտնել միայն իր նմանների հետ շփվելով, ուրիշներին օգնելով եւ իր գործերին նրանց մասնակցությունն ընդունելով...

  www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Andranik Najaryan, a UNDPI volunteer added: “I was impressed by the public interest to the UN booth at the festival. I was proud to share with people what I have learned already about UN and I plan to further contribute to the promotion of UN values among my friends”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչության կամավոր՝ Անդրանիկ Նաջարյանն ավելացրեց. « Ես տպավորված եմ ՄԱԿ-ի տաղավարի նկատմամբ մարդկանց ցուցաբերած ուշադրությամբ և հպարտ, որ հնարավորություն ունեմ կիսելու ՄԱԿ-ի վերաբերյալ ձեռք բերված իմ գիտելիքները: Այսուհետ ևս ես պատրաստվում եմ տարածել ՄԱԿ-ի արժեքներն իմ ընկերների և համակուրսեցիների շրջանում:»

  2 Hits www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Government of Armenia took into consideration the experience of Shoghakat TV and offered the newly-established channel to sign a cooperationcontract. From 2011, Shoghakat started to be broadcast by the public spiritual-cultural TV channel, and hence launched the coverage of the cultural life of Armenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain

Առաջին տարիներին ստուդիան պատրաստում էր հոգևոր-եկեղեցական թեմաներով հաղորդումներ, տոների մասին իրազեկող տեսահոլովակներ, որոնք մեծ պատրաստակամությամբ հեռարձակում էին Հայաստանի հեռուստաընկերությունները: Հոգևոր-կրոնական հաղորդումների պահանջարկն այնքան մեծ էր և դրանց ազդեցությունն այնքան տեսանելի, որ հեռուստաստուդիան սկսեց աշխատակազմ հավաքել և տեխնիկապես համալրվել: Հինգ տարի անց այն արդեն գործում էր Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում և գրանցված էր որպես «Շողակաթ» հեռուստաընկերություն:

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In particular, according to the translation by the Public TV Company of Armenia, Peterson mentioned during the press conference in Armenia Marriott Hotel, “All the OSCE/ODIHR observations and comments have been considered this time. The situation has improved in terms of the secrecy of votes. This should be underlined because the previously existent practice of vote-buying has been solved”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain

Հեռուստաալիքն անդրադառնալով ԵԱՀԿ ԺՀՄԻԳ հայտարարության միայն դրական կողմերին և բաց թողնելով քննադատական հատվածները` ուղիղ մեջբերում է կատարել ԵԱՀԿ ԺՀՄԻԳ Ընտրությունների դիտորդական առաքելության ղեկավար Յան Պետերսենից: Մասնավորապես, Հանրային հեռուստատեսության թարգմանության համաձայն՝ Պետերսենը երեկ Արմենիա Մարիոթ հյուրանոցում կայացած մամուլի ասուլիսի ընթացքում նշել է, որ «ԵԱՀԿ ԺՀՄԻԳ բոլոր դիտարկում-նկատառումներն այս անգամ հաշվի էին առել: Այս ընտրություններում իրավիճակը բարելավվել է քվեարկության գաղտնիության առումով: Սա պետք է ընդգծել, քանի որ լուծվել է նախկինում եղած քվեներ գնելու խնդիրը»:

  staedtepartner-stettin.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition the risk of pressure on the issue of membership to any international organization is reduced when the decision is made not by an individual (e.g. the president), but by the public, who vote through the referendum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aprgroup.org as primary domain

Ըստ բնակչության շրջանում իրականացված հարցումների՝ ՄՄ-ին, թե ԵՄ-ին անդամակցության հարցը պետք է/էր որոշվի/եր հանրաքվեի միջոցով: Հավելենք նաև հետևյալը, որ միջազգային կառույցին անդամակցության հարցում այլ երկրների կողմից ճնշում գործադրելու հավանականությունը նվազեցվում է այն դեպքում, երբ որոշում կայացնողը հանդիսանում է ոչ թե մեկ անհատ (օրինակ՝ երկրի նախագահը), այլ հանրությունը, որն իր ձայն արտահայտել է հանրաքվեի միջոցով:

  www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The delegation is in Armenia at the invitation of the Public Council of Armenia. Welcoming the guests on behalf of the Armenian government, Tigran Sargsyan noted in part: “We are happy that productive relations are maintained by the public councils of our two countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանի գլխավորությամբ կառավարությունում տեղի է ունեցել Հյուսիս-հարավ ճանապարհային միջանցքի ներդրումային ծրագրի կառավարման խորհրոդի հերթական նիստը: Օրակարգի միակ հարցով՝ անցկացված մրցույցթի արդյունքներով «Հյուսիս-հարավ ճանապարհային միջանցքի ներդրումային ծրագրի իրականացման պետական ոչ առևտրային կազմակերպության» գործադիր տնօրեն է ընտրվել Արա Հովսեփյանը: Կազմակերպության գործադիր տնօրենի թափուր պաշտոնի համար կազմակերպված մրցոյթին ներկայացվել էր 15 հայտ:... մանրամասն »

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But here, I think the problem lies elsewhere: the matter is that for the church to be understood by by the public, at least in its public position, in its position on political issues that it cannot avoid, it’s important that it addresses the present-day community.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

– Անկասկած, կողմնորոշումը Մոսկվայի, դրա պատրիարքի և շրջապատի ուղղությամբ բավականին զգալի է: Ես հիմա նույնիսկ մտածում եմ, որ դա Մոսկվայի պատրիարքարանի Ուկրաինական ուղղափառ եկեղեցու Կիևի թեմի գերակշռող ներքին թրենդն է. բանն այն է, որ եթե եկեղեցին ուզում է հասարակության համար հասկանալի լինել գոնե իր հասարակական դիրքորոշմամբ, այս կամ այն քաղաքական հարցի վերաբերյալ իր դիրքորոշմամբ, որոնցից նա չի կարող խուսափել, կարևոր է, որպեսզի այն կարողանա ուղերձ հղել այսօրվա հասարակությանը: Ոչ թե մտացածին, այլ հստակ դեմքերի, որոնք այսօր ուկրաինական հասարակությունն են կազմում: Երևում է, որ հիերարխներն ու եկեղեցու խոսնակները վախենում են խոսել, երբեմն էլ թվում է, որ չեն կարողանում խոսել հասարակության և քաղաքական էլիտայի հետ: Եվ դա լուրջ խնդիր է:

  14 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The project is implemented within the framework of the capital’s development four year program and is finances by the City Hall. The results of the first stage were already seen by the public since June, 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Եվ եթե հին ժամանակներից այգում ապրող կենդանատեսակների դեպքում հնարավոր է որոշ ժամանակով հետաձգել նրանց համար անհրաժեշտ ազատավանդակների կառուցումը, ապա նոր կենդանիների դեպքում Այգու միջազգային գործընկերները համագործակցում են բացառապես հիմք ընդունելով կենդանուն անհրաժեշտ պայմանների առկայությունը: Այս իսկ պատճառով Երևանի կենդանաբանական այգու կենդանի հավաքածուի համալրման և թարմացման գործընթացը նպատակահարմար է ակտիվացնել շինարարական աշխատանքների ավարտից հետո:

  gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The delegation is in Armenia at the invitation of the Public Council of Armenia. Welcoming the guests on behalf of the Armenian government, Tigran Sargsyan noted in part: “We are happy that productive relations are maintained by the public councils of our two countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն ընդունել է Երևանում ընթացող ԱՊՀ անդամ-պետությունների քաղաքաշինության ոլորտում համագործակցության միջկառավարական խորհրդի նիստի մասնակիցներին՝ Ռուսաստանի Դաշնության ռեգիոնալ զարգացման նախարար Վիկտոր Բասարգինի գլխավորությամբ: «Վստահ եմ, որ նման հանդիպումները շատ օգտակար են, որոնք նպաստում են ոչ միայն փորձի փոխանակմանը և առկա խնդիրների լուծման նոր ուղիների ու քայլերի մշակմանը, այլև համագործակցության խորացմանը և մեր պետությունների միջև բարեկամական կապերի... մանրամասն »