Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 96 Ergebnisse 29 Domänen

www.tonigirones.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The 101th Armenian Genocide commemoration event was attended by the representatives of Hellenic, Assyrian and Kurdish community organizations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usa.mfa.am als Prioritätsdomäne definieren	Հայոց ցեղասպանության 101-րդ տարելիցի ոգեկոչման միջոցառմանը մասնակցում էին նաև հունական, ասորական և քրդական համայնքային կազմակերպությունների ներկայացուցիչները:

www.gallery.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The new project was implemented by the representatives of the Kraków modernism; architect and designer Franciszek Mączyński (1874-1947) and the professor of the Kraków Academy of Fine Arts Józef Mehoffer (1869-1946).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gallery.am als Prioritätsdomäne definieren

17-րդ դարից մինչև 20-րդ դարի առաջին կեսը վանքը եղել է Հայ Կաթողիկե Եկեղեցու Լվովի թեմի նստավայրը։ Խորհրդային իշխանության տարիներին թեմը լուծարվելուց հետո տաճարում տեղակայվել են Լվովի թանգարանների պահոցները, իսկ 2001-ին այն վերադարձվել է հայ համայնքին ու Առաքելական Եկեղեցուն։ Սբ. Աստվածածնի վերափոխման տաճարն այն յուրատիպ հայելին է, որտեղ արտացոլվում է 11-12-րդ դարերում Լեհաստանում հաստատված հայկական գաղթօջախի կյանքի ողջ ընթացքը, արևելաեվրոպական երկրների հետ հոգևոր ու մշակութային սերտ շփումների ու փոխազդեցությունների արդյունքում ձեռք բերած նոր ու ինքնատիպ դիմագիծը։

6 Treffer www.colectivosvip.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

More than 420 trees were planted by the representatives of the UN Office in Armenia, Government, international community and civil society during a Tree Planting Day organized by the Ministry of Foreign Affairs, the UN Office in Armenia, the Charitable Foundation “Armenia Tree Project” in the Avan administrative district of Yerevan.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen un.am als Prioritätsdomäne definieren

Ավելի քան 420 ծառ է տնկվել ՄԱԿ-ի հայաստանյան գրասենյակի, կառավարության, միջազգային հանրության և քաղաքացիական հասարակության կողմից ՀՀ Արտաքին գործերի նախարարության, ՄԱԿ-ի հայաստանյան գրասենյակի, «Էյ Թի Փի» Բարեգործական հիմնադրամի («Հայաստան ծառատունկ» ծրագիր) կողմից Ավան վարչական շրջանում կազմակերպված ծառատունկի ժամանակ: Միջոցառմանն աջակցել է Ավան վարչական շրջանը:

www.harkadir.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Great contribution is done also by the representatives of younger generation, who with high honour appropriate for the officer, with the greatest responsibility and diligence fulfil their important mission to serve the Republic of Armenia and the Armenian people.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen harkadir.am als Prioritätsdomäne definieren

Հարկադիր կատարման ծառայությունը մշտապես բարեփոխվում է, արդիականացվում, համապատասխանեցվում է ժամանակի հրամայականներին, և Ծառայության յուրաքանչյուր ձեռքբերում ու հաջողություն ձեր բոլորի քրտնաջան և պատասխանատու աշխատանքի արդյունքն է: Փաստ է, որ այսօր Ծառայությունն առավել քան ճանաչելի, ընդունված ու ընկալված է թե՛ ներպետական, թե՛ միջազգային հարթակներում: Լիահույս եմ, որ դրական ու արմատական փոփոխությունները լինելու են շարունակական և ուղղված են լինելու հենց մեր քաղաքացիների համար Ծառայության գործառույթներն առավել թափանցիկ ու մատչելի դարձնելուն, Ծառայության հանդեպ ձևավորված բարձր վստահությունն էլ ավելի ամրապնդելուն:

2 Treffer www.explain-it-simple.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The meeting was attended by the representatives of the European Commission, the Delegation of the European Union to the Republic of Armenia, as well as the representatives of the Ministry of Economic Development and Investments of the Republic of Armenia.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen innovcentre.am als Prioritätsdomäne definieren

Նշենք, որ 2017թ. մեկնարկել էին պետական կառույցներում նորարար գաղափարների մրցույթները, որոնց մասնակցել են ՀՀ արդարադատության, կրթության նախարարությունների, կառավարության աշխատակիցները: Ստացված նորարարար գաղափարները նպատակ ունեին լուծել պետական համակարգում աշխատանքի ընթացքում առաջ եկած խնդիրները:

ifightdepression.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Expects substantial, professional level of attendance and participation by the representatives of the state and the EU Delegation in public awareness-raising events related to different thematic topics of the Agreement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pjc.am als Prioritätsdomäne definieren	ակնկալում է Համաձայնագրի առանձին թեմատիկ ոլորտների շուրջ հանրային իրազեկման միջոցառումներում պետության և Եվրոպական Միության պատվիրակության ներկայացուցիչների բովանդակային և մասնագիտական մասնակցություն:

6 Treffer www.gov.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The conference is attended by the representatives of Armenia, Russia, Ukraine, Belarus, Tajikistan, Kazakhstan, Kyrgizistan, Turkmenistan and Moldova: The forum seeks to identify priority areas for educational and scientific cooperation through more dynamic ties between the CIS countries.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gov.am als Prioritätsdomäne definieren

Զրուցակիցները երկուստեք ընդգծել են, որ այս ոլորտում հաջողությունները նաև տնտեսական զարգացման լուրջ նախադրյալներ են ստեղծում երկրի համար, նպաստելով ՀՆԱ-ի աճին, նոր աշխատատեղերի ստեղծմանը, սպորտի ու զբոսաշրջության զարգացմանը:

2 Treffer www.furtenbachadventures.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In April 19-20, Yerevan hosted an expert conference dedicated to sustainable management of religious World Heritage sites across Eastern European countries. The meeting was attended by the representatives of Russian Orthodox and Armenian Apostolic Church.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen shoghakat.am als Prioritätsdomäne definieren

«Երևանյան հեռանկարներ» միջազգային երաժշտական փառատոնի շրջանակում հունիսի 28-ին «Արամ Խաչատրյան» համերգասրահում կազմակերպվել էր ֆրանսաբնակ հանրահայտ սոպրանո Լիաննա Հարությունյանի համերգը: Օպերային երգչուհին հայրենիքում ելույթ էր ունենում առաջին անգամ:

5 Treffer gov.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gov.am als Prioritätsdomäne definieren

www.foi.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

These municipalities have received a lock as the symbol of secrecy. The nominees were selected by the independent jury represented by the representatives of 11 local NGOs functioning in the field. The event was organized with the support of the USAID.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen foi.am als Prioritätsdomäne definieren

Մրցանակաբաշխության արդյունքները որոշել է Տեղեկատվության ազատության ոլորտում գործող 11 հասարակական կազմակերպությունների ներկայացուցիչներից բաղկացած անկախ ժյուրիի կազմը: Մրցանակաբաշխությունը կազմակերպվել է ԱՄՆ Միջազգային զարգացման գործակալության աջակցությամբ:

2 Treffer www.ogp.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On 03 March 2015, an enlarged session of the OGP Working Group (WG) was held. The session was attended not only by OGP WG members but also by the representatives of local and international organizations.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ogp.am als Prioritätsdomäne definieren

Ապրիլի 26-28-ը, քաղաքացիական հասարակության իրազեկվածության մակարդակը բարձրացնելու նպատակով ՀՀ կառավարությունը նախատեսում է կազմակերպել մարզային հանդիպումներ՝ ԲԿԳ նախաձեռնության, ինչպես նաև 3-րդ գործողությունների ծրագրի մշակման գործընթացի վերաբերյալ:

turkstream.info

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Expects substantial, professional level of attendance and participation by the representatives of the state and the EU Delegation in public awareness-raising events related to different thematic topics of the Agreement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pjc.am als Prioritätsdomäne definieren	ակնկալում է Համաձայնագրի առանձին թեմատիկ ոլորտների շուրջ հանրային իրազեկման միջոցառումներում պետության և Եվրոպական Միության պատվիրակության ներկայացուցիչների բովանդակային և մասնագիտական մասնակցություն:

sport.mediamax.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Armenian boxers, weightlifters, swimmers, wrestlers, shooter, athletes, gymnasts, judoists will be supported by the representatives of Ucom, who headed to the venue of the world’s chief sports competition.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sport.mediamax.am als Prioritätsdomäne definieren

Հայ բռնցքամարտիկներին, ծանրամարտիկներին, լողորդներին, ըմբշամարտիկներին, հրաձիգին, թեթեւ աթլետներին, մարմնամարզիկներին, ձյուդոիստներին կսատարեն նաեւ Ucom ընկերության ներկայացուցիչները, որոնք այսօր ուղեւորվել են Ռիո դե Ժանեյրո:

www.alcappellorosso.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The reason of the article was the intervew given by the representatives of Armenia in the “Eurovision 2014” Inga and Anush Arshakyans, during which the lastones, exspressing their attitude towards minorities, particularly towards the transgender representative of Austria in the abovementioned competition Conchita Wurst, mentioned: “ like the mental patient causes repulsion, so does this phenomena.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pinkarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren

Թերթի կողմից հրապարակման հիմքը «Եվրատեսիլ 2014»-ի` Հայաստանի կողմից ներկայացված մասնակիցներ Ինգա և Անուշ Արշակյանների հարցազրույցն էր, ինչի ընթացքում վերջիններս, արտահայտելով իրենց վերաբերմունքը փոքրամասնությունների, մասնավորապես նշյալ երգի մրցույթին Ավստրիան ներկայացնող տրանսգենդեր Կոնչիտա Վյուրսթի նկատմամբ, նշել էին «… ինչպես հոգեկան հիվանդն է հակակրանք առաջացնում, այնպես էլ նման երևույթները»:

www.media-center.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On March 25 the Media Center held a debate on the draft Electoral Code at A1+, which was attended by the representatives of civil society and government.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen media-center.am als Prioritätsdomäne definieren

Սեպտեմբերի 30-ին «Մեդիա կենտրոնում» «ԱԺ մոնիտորինգ» ծրագիրը ներկայացրեց 5-րդ գումարման խորհրդարանի 9-րդ նստաշրջանի գործունեության և պատգամավորների գույքի ու եկամուտների 2012-2016թթ. հայտարարագրերի դիտարկման արդյունքները:

16 Treffer transparency.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Below are the letters of condolence sent by the representatives of TI movement, addressed to TI Armenia Chapter, TIAC Executive Director Varuzhan Hoktanyan and TIAC Board Member Sona Ayvazyan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transparency.am als Prioritätsdomäne definieren	Ստորև ներկայացված են ԹԻ շարժման ներկայացուցիչների կողմից ուղարկված ցավակցական նամակները` հասցեագրված ԹԻ Հայաստան (ԹԻՀԿ) մասնաճյուղին, ԹԻՀԿ գործադիր տնօրեն Վարուժան Հոկտանյանին և ԹԻՀԿ խորհրդի անդամ Սոնա Այվազյանին:

www.armenpress.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“Russian-Turkish Treaty of Friendship and Brotherhood was signed on March 16, 1921, between Kemalist Turkey and Soviet Russia. That treaty defined Armenia’s territory at 30 thousand square kilometers. The same borders were determined for Armenia according to the Treaty of Kars, which was signed also by the representatives of the government of Soviet Armenia. But during the negotiations on both Moscow and Kars treaties, Turkey insisted on implementation of the conditions set by the Treaty of Alexandropol. Great efforts were invested to deny Turkish demands. And now, if our Russian comrades have come with such a proposal, this means that now Turkey can bring forward the Treaty of Alexandropol. Hence, I do not hail this initiative for clear reasons”, Tachat Sargsyan mentioned.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen armenpress.am als Prioritätsdomäne definieren

«Արմենպրես»-ի հետ զրույցում Հայաստանի Կոմունիստական կուսակցության կենտկոմի առաջին քարտուղար Տաճատ Սարգսյանն, անդրադառնալով ռուս գործընկերների նախաձեռնությանը, նշեց, որ նրանց քայլը ողջունելի չի կարելի համարել, քանի որ Թուրքիայի համար այդ դեպքում հնարավորություն է առաջանալու առաջ քաշել Ալեքսանդրապոլի խայտառակ պայմանագիրը, որը ստորագրվել է 1920թ. դեկտեմբերին Հայաստանի առաջին Հանրապետության և Քեմալական Թուրքիայի միջև: Այդ պայմանագրով Հայաստանին պետք է մնար ընդամենը 10 հազար քառակուսի կիլոմետր տարածք: «Ռուս-թուրքական եղբայրության և բարեկամության մասին 1921թ. պայմանագիրը կնքվել է մարտի 16-ին Քեմալական Թուրքիայի և Սովետական Ռուսաստանի միջև: Այդ պայմանագրով սահմանվում էր, որ Սովետական Հայաստանի տարածքը կազմում է 30 հազար քառակուսի կիլոմետր: Հայաստանի համար այդ նույն սահմանները հաստատվել են նաև Կարսի պայմանագրով, որի ստորագրմանը մասնակցել է նաև Խորհրդային Հայաստանի կառավարությունը: Սակայն թե՛ Մոսկվայի, թե՛ Կարսի պայմանագրերի բանակցությունների ժամանակ Թուրքիան պնդել է, որպեսզի կատարվեն Ալեքսանդրապոլի պայմանագրի պայմանները: Մեծ ջանքեր են պահանջվել, որպեսզի թուրքական կողմի պահանջները մերժվեն: Եվ հիմա, եթե մեր ռուս ընկերները նման առաջարկ են արել, կնշանակի Թուրքիան կարող է առաջ քաշել Ալեքսանդրապոլի պայմանագիրը: Ուստի ես այդ նախաձեռնությունը չեմ ողջունում հասկանալի պատճառներով»,- նշեց Տաճատ Սարգսյանը:

armenpress.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen armenpress.am als Prioritätsdomäne definieren

by the representatives of – Armenisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch