by virtue of – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   12 Domains
  www.aipa.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the Republic of Armenia, geographical indications, designations of origin and guaranteed traditional products shall be granted legal protection by virtue of their registration in accordance with this Law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aipa.am as primary domain
2) յուրահատուկ որակը կամ այլ բնորոշ հատկանիշները գլխավորապես կամ բացառապես պայմանավորված են տվյալ աշխարհագրական բնապայմաններով, ներառյալ՝ բնական և մարդկային գործոնները.
  3 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Negative trends in Armenian economics along with intrinsic causes were conditioned by the systemic crisis, emerged in Russia both by virtue of its internal systemic shortcomings of political-economic character (stripping themselves after the fall of the world prices on hydrocarbons), and its aggressive politics toward the Ukraine, which compelled the USA, the EU, G7 and others to impose sanctions to weaken Russia’s potential.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Հայկական տնտեսության բացասական միտումները, ներքին պատճառներից զատ, պայմանավորված էին Ռուսաստանում սկիզբ առած համակարգային ճգնաժամով և արդյունք էին ոչ միայն վերջինիս քաղաքական-տնտեսական բնույթի ներքին համակարգային թերությունների (որը բացահայտվեց էներգակիրների համաշխարհային գների անկումից հետո), այլ նաև Ուկրաինայի նկատմամբ Ռուսաստանի վարած ագրեսիվ քաղաքականության, որն ստիպեց ԱՄՆ-ին, ԵՄ-ին, Մեծ յոթնյակին և մյուսներին Մոսկվայի ներուժը թուլացնող պատժամիջոցներ ներառել։
  www.linnanvouti.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A strong password is one that is more secure by virtue of being difficult for a machine or a human to guess. Password strength can be achieved by incorporating the following characteristics; the more characteristics you incorporate into your password, the stronger it will be.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.cybergates.org as primary domain
Բարդ գաղտնաբառն այն է, ինչը մարդկանց համար և թվային տեխնիկայի միջոցով դժվար է գուշակել: Բարդ գաղտնաբառ կարելի է ստանալ՝ ներառելով հետևյալ հատկանիշները. ինչքան շատ հատկանիշ ներառեք, այնքան բարդ կլինի գաղտնաբառը:
  www.union-nat-parachutistes.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Serzh Sargsyan, who had access to such methods by virtue of having been the head of the Armenian successor of the Soviet KGB for many years, was one of the key eyewitnesses to Vilik Harutyunyan’s death.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thetruthmustbetold.com as primary domain
Սերժ Սարգսյանը, ում այս մեթոդները մատչելի էին ի պաշտոնե` երկար տարիներ լինելով Խորհրդային ՊԱԿ-ի հայկական իրավահաջորդի պետը, Վիլիկ Հարությունյանի մահվան հիմնական ականատեսներից էր: Եվ դա է պատճառը, որ հարցերս ուղղել եմ անձամբ Սերժ Սարգսյանին և ոչ թե Կարինե Հարությունյանին, ով իր հոր մահվան օրը գտնվում էր Շվեյցարիայում իր ամուսնու ու երեխաների հետ` Վիլիկ Հարությունյանի երևանյան գրասենյակից հազարավոր կիլոմետրեր հեռու:
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By virtue of their speed and relevance, the new media are willingly or unwillingly influencing the traditional media, especially the broadcast media, forcing them to modernize their practices and competing rather seriously for the place of the frontrunner in the fight against irregularities and vote fraud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Ներկայիս ընտրական գործընթացներում էական դեր է սկսում խաղալ նոր մեդիան: Այն ոչ միայն իր օրախնդրությամբ ու օպերատիվությամբ կամա թե ակամա ազդում է ավանդական լրատվամիջոցների և հատկապես հեռարձակվող ԶԼՄ-ների վրա, ստիպելով նրանց արդիականացնել իրենց գործելակերպը, այլև լուրջ հայտ է ներկայացնում ընտրախարտումների և այլ օրինախախտումների դեմ պայքարում առաջամարտիկ լինելու հարցում:
  2 Hits gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By virtue of her with unparalleled performing mastery and unique voice, Zaruhi Dolukhanyan charmed the hearts and souls of many thousands of her fans in numerous concert halls all over the world for several decades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Ցավով տեղեկացա մեր ժամանակների մեծանուն երգչուհի Զարուհի Դոլուխանյանի մահվան մասին: Իր անզուգական կատարողական արվեստով, անկրկնելի ձայնով Զարուհի Դոլուխանյանը տասնամյակներ շարունակ գրավել է բազմահազար ունկնդիրների սրտերն ու հոգիները աշխարհի բազմաթիվ նշանավոր բեմերում: Խորապես ցավակցում եմ ականավոր երգչուհու հարազատներին, մտերիմներին և նրա արվեստի բոլոր երկրպագուներին: ՀՀ վարչապետ  Սերժ Սարգսյան
  www.harkadir.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We inform that as early as on 5 October 2013, in response to a publication related to the same question we made it clear that according to part 1 of Article 32 of the Law of the Republic of Armenia “On Public Service”, it is high-ranking officials who submit declarations on property and income to the Commission on Ethics of High-Ranking Officials as prescribed by law. By virtue of part 1(15) of Article 5 of the same law, the position of the Chief Compulsory Enforcement Officer of the Republic of Armenia was not included in that list.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain
Տեղեկացնում ենք, որ դեռևս 05.10.2013 թվականին, նույն հարցի կապակցությամբ հրապարակմանն ի պատասխան՝ տրվել է հստակ պարզաբանում այն մասին, որ համաձայն "Հանրային ծառայության մասին" ՀՀ օրենքի 32-րդ հոդվածի առաջին մասի` օրենքով սահմանված կարգով ՀՀ բարձրաստիճան պաշտոնատար անձանց էթիկայի հանձնաժողով գույքի, եկամուտների հայտարարագրեր ներկայացնում են բարձրաստիճան պաշտոնատար անձինք: Նույն օրենքի 5-րդ հոդվածի առաջին մասի 15-րդ կետի ուժով ՀՀ գլխավոր հարկադիր կատարողի պաշտոնը ընդգրկված չէր այդ ցանկում:
  4 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By virtue of her geographic position and historical circumstances, Armenia is closely connected to the problems in the Middle East. We are experiencing all of its tragic consequences firsthand. The conflict has affected, among many others, dozens of thousands of Armenians living in the Middle East: Armenians that are the heirs of the survivors of the first genocide of the 20th century—the Armenian Genocide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Հակամարտությունից անմաս չեն մնում Մերձավոր Արևելքում բնակվող տասնյակ հազարավոր հայեր, որոնք 20-րդ դարի առաջին՝ Հայոց ցեղասպանությունից փրկված հայերի ժառանգներն են. նրանք ստիպված են կիսել իրենց նախորդների ճակատագիրը, կրկին լքել իրենց տունը։ Հայաստանն արդեն իսկ ընդունել է Սիրիայի շուրջ 20 հազար քաղաքացիների։ Այս ցուցանիշով Հայաստանը երկրորդն է Եվրոպայում բնակչության մեկ շնչին հասնող ցուցանիշով:
  bnu.ebook.hyread.com.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Contract and information imparted by each Party to the other one during negotiations on the Contract shall be considered confidential if it has actual or potential commercial value by virtue of its private nature, it is not possible to obtain it legally and the possessor of such information undertakes measures to keep its secrecy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web.am as primary domain
15.1. Պայմանագիրը և յուրաքանչյուր Կողմի կողմից Պայմանագրի կապակցությամբ իրականացված բանակցությունների ընթացքում մյուսին հայտնած տեղեկատվությունը համարվում է կոնֆիդենցիալ, եթե այն երրորդ անձանց անհայտ լինելու ուժով ունի իրական կամ հնարավոր առևտրային արժեք, չկա օրինական հիմքերով այն ազատորեն ստանալու հնարավորություն և տեղեկատվություն ունեցողը միջոց-ներ է ձեռնարկում դրա գաղտնիության պահպանման համար: Կողմերը իրավունք չունեն բացահայտել այդպիսի տեղեկատվությունը առանց մյուս Կողմի նախնական գրավոր համաձայնության, բացառությամբ հետևյալ դեպքերի՝ (Ա) տեղեկատվության բացահայտումը կատարվել է օրենքի պահանջով կամ (Բ) սույն կետի համաձայն կոնֆիդենցիալ համարվող տեղեկատվությունը երրորդ անձի կողմից բացահայտման ուժով դառնում է հանրամատչելի:
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By virtue of the communication and cooperation, many public events, press conferences, advocacy campaigns, trainings, exchanges of experiences, events on gender, sexuality and reproductive health issues are jointly organized.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Կազմակերպությունն իր գործունեության ընթացքում համագործակցել է և շարունակում է համագործակցությունը ինչպես պետական, տեղական հասարակական կազմակերպությունների, այնպես էլ միջազգային շատ  կազմակերպությունների հետ: Համագործակցությունը հնարավորություն է տալիս խուսափել միջոցառումների կրկնումից և հանդես գալ համատեղ ուղերձներով տարբեր ջատագովման միջոցառումների ժամանակ: Համատեղ կազմակերպվում են հանրային միջոցառումներ, մամուլի ասուլիսներ, ջատագովման ծրագրեր, դասընթացներ, իրականացվում է փորձի փոխանակում, ինչպես նաև կարևոր տեղ են զբաղեցնում գենդերային և սեռական, վերարտադրողական առողջության խնդիրներին ուղղված միջոցառումները: