can also be – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this situation, it may seem that the free trade agreement will become the tool Armenia will use for increasing exports and solving a number of economic problems. But numbers can also be deceptive because the share of exports to China has increased not because of absolute export growth but because of sharp decline in exports to other countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Ինչպես երևում է գրաֆիկից, վերջին տարիների ընթացքում ԵԱՏՄ անդամ երկրներից միայն Հայաստանն է գրանցել դեպի Չինաստան արտահանման ծավալների շարունակական աճ: Այս իրավիճակում թվում է, թե ազատ առևտրի համաձայնագիրը կդառնա հենց այն գործիքը, որով կարելի է մեծացնել Հայաստանից արտահանման ծավալները և լուծել մի շարք տնտեսական խնդիրներ: Սակայն թվերը ևս կարող են խաբուսիկ լինել, քանզի դեպի Չինաստան արտահանման մասնաբաժնի աճ գրանցվել է ոչ թե արտահանման բացարձակ աճի հաշվին, այլ դեպի ուրիշ երկրներ արտահանման շեշտակի կրճատման հաշվին: Բանը նրանումն է, որ Ռուսաստանի տնտեսության անկման ու ռուբլու արժեզրկման արդյունքում ՀՀ-ից դեպի ՌԴ արտահանման կտրուկ կրճատում է եղել, և այդ պայմաններում Չինասատանի տեսակարար մասնաբաժինը աճել է, մինչդեռ բացարձակ առումով արտահանումը 2014 թ. 414 մլն ԱՄՆ դոլարից կրճատվել է ՝ 2015թ. հասնելով 315 մլն ԱՄՆ դոլարի:

  www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This campaign will be held in various cities of the world and it can be included in Guinness World Records. This year Armenia can also be a part of this record and for that reason we call everyone to take part and have their contribution for the registration of the record.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	Այս կապակցությամբ հուլիսի 28-ին, ժամը 11.30-ին հավաքվելու ենք սիրահարնելի այգում, որտեղ կազմակերպում ենք «Չեմ տեսնում, չեմ լսում, չեմ խոսում» ֆլեշմոբ: Ակցիան իրականացվելու է աշխարհի տարբեր քաղաքներում և կարող է ներառվել Գինեսի համաշխարհային ռեկորդների մեջ: Այս տարի այդ ռեկորդի մաս կարող է կազմել նաև Հայաստանը, ինչի համար կոչ ենք անում բոլորին մասնակցել և իրենց ներդրումն ունենալ ռեկորդի գրանցմանը:

  11 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Though bloodshot eyes are usually harmless, they can also be signs of something worse. In these cases, the bloodshot look is usually accompanied by other symptoms like itching, pain, or discharge. Bloodshot eyes are typically present in conditions like blepharitis, or swelling of the eyelash along the eyelid, according to the National Institutes of Health.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain

Չնայած արյունակալած աչքերը, որպես կանոն վտանգավոր չեն, դրանք կարող են որոշ հիվանդությունների նախանշան լինել։ Այսպիսի դեպքերում «արյունոտ» հայացքը ուղեկցվում է այլ ախտանշաններով, ինչպիսիք են՝ քոր, ցավ ու արցունքակալում։ Արյունակալած աչքեր լինում են հատկապես հետեւյալ հիվանդությունների դեպքում. բլեֆարիտ՝ առաջային կոպեզրի բորբոքում, ինչպես նաեւ եղջերաթաղանթի խոց կամ ուվեիտ՝ աչքի անոթաթաղանթի, ծիածանաթաղանթի եւ թարթչային մարմնի բորբոքում։

  turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The overwhelming majority of participants, 65,6% (1462 users) think that Velvet revolution is an opportunity for radical, positive changes. “Strengthening democratic values” (9,3%, 208 votes) can also be fitted to the spectrum of positive expectations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Մասնակիցների գերակշիռ մեծամասնությունը՝ 65.6% -ը (1462 օգտատեր) համարում է, որ Թավշյա հեղափոխությունը «Դրական, արմատական փոփոխությունների հնարավորություն է տալիս»: Թավշյա հեղափոխությունից դրական ակնկալիքների սպեկտրում կարող ենք տեղավորել նաև «Ժողովրդավարական արժեքների ամրապնդում է» (9.3%, 208 քվե), «Քաղաքական համակարգի առողջացում է» (7.6%, 169 քվե), «Ավտորիտար վարչակարգի ապամոնտաժման փորձ է» (6.2 %, 138 քվե):

  eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Another EU project DCFTA Facility can also be considered as indirect support to the agriculture. Its budget on the first stage is 37.5 million Euros. One of the components of this programme envisions preferential credits for the producers and farmers that will work in accordance with the European standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Երկրորդ փուլում նախագծին (4,5 միլիոն եվրո) արդեն ընդգրկվեցին գյուղատնտեսության լաբորատորիան և նաև եկամուտների ծառայությունը, քանզի ներկրմամբ մտած արտադրանքի ֆիտոսանիտարային և այլ ստուգումը սահմանի վրա իրականացվում է եկամուտների ծառայության կողմից: Երրորդ փուլին հատկացված գումարները (4,5 միլիոն եվրո) նույնպես կծախսվեն պարենի ազգային գործակալության ինստիտուցիոնալ հզորացման վրա:

  www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Another EU project DCFTA Facility can also be considered as indirect support to the agriculture. Its budget on the first stage is 37.5 million Euros. One of the components of this programme envisions preferential credits for the producers and farmers that will work in accordance with the European standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Երկրորդ փուլում նախագծին (4,5 միլիոն եվրո) արդեն ընդգրկվեցին գյուղատնտեսության լաբորատորիան և նաև եկամուտների ծառայությունը, քանզի ներկրմամբ մտած արտադրանքի ֆիտոսանիտարային և այլ ստուգումը սահմանի վրա իրականացվում է եկամուտների ծառայության կողմից: Երրորդ փուլին հատկացված գումարները (4,5 միլիոն եվրո) նույնպես կծախսվեն պարենի ազգային գործակալության ինստիտուցիոնալ հզորացման վրա:

  4 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have Olympic champions. But we can also be useful for the EU by exporting our products and not only. IT is also developing very fast in Armenia, and above all, we can be a friendly neighbor for the Europeans, a predictable neighbor at that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	-Գիտեք մենք ունենք բազմաթիվ հայտնի մարդիկ` Մխիթարյան ունենք, մենք ունենք Լևոն Արոնյան, ունենք օլիմպիական չեմպիոններ, բայց կարծում եմ, որ Եվրամիությանը կարող ենք օգտակար լինել նաև ապրանքներ արտահանելով, բայց ոչ միայն: Այսօր Հայաստանում բուռն կերպով զարգանում են տեղեկատվական տեխնոլոգիաները, բայց ամենակարևորը մենք կարող ենք եվրոպացիների համար լինել վստահելի հարևան:

  6 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maintaining on its territory a lasting peace and prosperity, the European Union appears to the world as a unique example of political and economic integration. I am confident that this experience can also be employed in the South Caucasus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Իր տարածքում հաստատելով տևական խաղաղություն և բարեկեցություն՝ Եվրամիությունը աշխարհին ներկայանում է որպես քաղաքական և տնտեսական ինտեգրացիայի յուրատեսակ օրինակ: Հավատացած եմ, որ կարող ենք այս փորձը տեղայնացնել նաև Հարավային Կովկասում:

  www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Together with the painting, the participant must send the complete application FORM. It can also be filled by the teacher. If more than one child participate from the same school, all their paintings can be sent in one package to the address mentioned below.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Նկարի հետ պետք է ուղարկել նաև մրցույթի մասնակցի կողմից լրացված ՀԱՅՏԸ։ Այն կարող է լրացնել նաև պատասխանատու ուսուցիչը/դասղեկը, իսկ եթե տվյալ դպրոցից մասնակցում է մի քանի աշակերտ, կարելի է բոլորի նկարները միասին մեկ փաթեթով ուղարկել ստորև նշված հասցեով։

  3 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the Crisis Center, women who are victims of domestic violence, receive free and personal psychological and legal counseling. If deemed necessary, the women can also be directed to a shelter. For women and their children psychological group work is also organized.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Ճգնաժամային կենտրոնում ընտանեկան բռնության ենթարկված կանանց տրամադրվում է անվճար անհատական, հոգեբանական և իրավաբանական խորհրդատվություն, իսկ անհրաժեշտության դեպքում նրանք ուղղորդվում են ապաստարան: Կանանց և նրանց երեխաների համար կազմակերպվում է նաև խմբային հոգեբանական աշխատանք:

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ruzanna wants to attract tourists' attention to her business. Tourists visiting Armenia will be taken to fields where the immortelle flowers grow so that they can also be involved in the oil production process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Հետագայում Ռուզաննա Ղալաչյանը մտադիր է իր բիզնեսի նկատմամբ հետաքրքրություն առաջացնել զբոսաշրջիկների շրջանում: Հայաստան այցելած զբոսաշրջիկների համար շրջայցեր կկազմակերպի անթառամի դաշտեր, նրանց մասնակից կդարձնի արտադրական գործընթացին:

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indeed, a church construction boom can also be observed in Yerevan. It’s unclear why this is happening specifically in Yerevan, especially as there are so many ancient cathedrals in Armenia that need to be restored.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Այո, Երևանում նաև եկեղեցաշինության բում է: Եվ անհասկանալի է, թե ինչու հատկապես Երևանում, քանի որ Հայաստանի ողջ տարածքում դարավոր եկեղեցիներ կան, որոնք վերակառուցման, նորոգման ու խնամքի կարիք ունեն:

  3 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She said they have to fear that Garo Paylan can also be imprisoned like the other deputies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Նա մտավախություն ունի, որ Գարո Փայլանը մյուսների նման նույնպես կարող է հայտնվել անազատության մեջ։

  2 Hits www.eurogress-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All other documents can also be handed in German or English. Only for „University summer courses“ programme all the application papers, except the university certificates should be in German.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daad.am as primary domain	«Ամառային դասընթացներ» կրթաթոշակային ծրագրին դիմելիս վկայականներից բացի մնացյած բոլոր փաստաթղթերը պետք է շարադրվեն գրամաներեն լեզվով:

  2 Hits www.interarch-steiermark.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stamps, as well as other philatelic products can also be ordered by e-mail, through making a bank transfer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haypost.am as primary domain	Բացի այդ, նամականիշերի և այլ ֆիլատելիստական ապրանքների պատվերը կարելի է տալ նաև էլեկտրոնային փոստով, իսկ վճարումը կատարել բանկային փոխանցումով:

  danfert.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each of our meeting/training rooms and conference halls are available on demand by an hour, half-day or full day. A projector can also be provided.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chessacademy.am as primary domain	Տրամադրվում են հանդիպման / վերապատրաստման սենյակները և կոնֆերանս դահլիճը: Անհրաժեշտության դեպքում տրամադրվում է նաև պրոյեկտոր:

  2 Hits www.smile-interreg.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since EANC provides samples of actual SEA usage across periods, genres, and discourse formats, it can also be used as a powerful educational resource. English translations are provided for about 85 percent of the tokens, facilitating the use of the corpus by non-native speakers, e.g. Armenian language learners.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eanc.net as primary domain

Քանի որ ԱՐԵՎԱԿ-ը ներկայացնում է արևելահայերենի իրական օրինակներ, որոնք քաղված են տարբեր ժամանակաշրջանների ու ժանրերի տեքստերից, այն կարող է ծառայել նաև որպես արևելահայերենի դասավանդման գործիք: Ոչ լեզվակիր հայերեն ուսումնասիրողների համար կորպուսից օգտվելը հեշտացնելու նպատակով ավելացվել են բառանիշների համապատասխան անգլերեն թարգմանությունները: ԱՐԵՎԱԿ-ը կարող է օգտագործվել նաև գրականագիտական, բանասիրական, պատմականև մշակութային ուսումնասիրությունների նպատակով:

  2 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the previous exposures referred to the former authorities of "Haypost" CJSC, the issue of "Namakanish" refers to the incumbent Minister and it does not matter what response it would receive today, writes the newspaper, since the danger of the dossier submitted for consideration of the law enforcement employees can also be examined years later.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

«Հայփոստ» ընկերությունում կատարված չարաշահումների բացահայտումները, այս անգամ ներառելով «Նամականիշ» ՓԲԸ-ին, ուղղվում են անձամբ տրանսպորտի և կապի նախարար Ա.Մանուկյանին: «Նամականիշ» ՓԲԸ-ի կողմից թողարկվել են ապօրինի նամականիշներ, ինչի արդյունքում «Հայփոստ» ընկերությունը կրել է 300 մլն դրամի վնասներ: Նշենք, որ նախկին տնօրենի չարաշահումների հետևանքով պետությանը պատճառվել է 2 մլրդ դրամի վնաս: Եթե նախկին բացահայտումները վերաբերում էին «Հայփոստ» ՓԲԸ-ի զուտ նախկին ղեկավարությանը, ապա «Նամականիշի» հարցը վերաբերում է նախարարին, և նշանակություն չունի, թե ինչպիսի արձագանք կգտնի այն այսօր, գրում է թերթը, իրավապահներին ներկայացված նյութերի վտանգը կայանում է նրանում, որ դրանք կարող են քննության առարկա դառնալ նաև տարիներ անց:

  erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With a laser, you can easily remove any tumor, bloodlessly cutting the tissue of the body and is very effective to combine them. The laser can also be used in other areas of medicine - in skin, ENT diseases, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

– Բավական մեծ հնարավորություններ ունի լազերը: Նրա աշխատանքն ապահովում է երկու հիմնական ուղղություն՝ հյուսվածք կտրել և քարը փոշիացնել: Այս երկու հնարավորությունները մեզ թույլ են տալիս լուծումներ տալ բազմաթիվ խնդիրների: Օրինակ՝ հնարավոր է փշրել ցանկացած չափի ու տեսակի քար, և հետաքրքիր է հատկապես այն, որ լազերը ոչ թե մասերի է բաժանում քարը, այլ պարզապես փոշիացնում է: Լազերի օգնությամբ շատ հեշտությամբ կտրում-ազատվում ենք ցանկացած նորագոյացությունից. անարյուն կտրում է հյուսվածքը: Սարքը թույլ է տալիս նաև կտրվածքից հետո շատ արդյունավետ կպցնել հյուսվածքները: Այն կարող է կիրառվել նաև այլ ոլորտներում՝ սկսած մաշկային հիվանդություններից մինչև քիթ-կոկորդ-ականջ հիվանդություններ:

  www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With a laser, you can easily remove any tumor, bloodlessly cutting the tissue of the body and is very effective to combine them. The laser can also be used in other areas of medicine - in skin, ENT diseases, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

– Բավական մեծ հնարավորություններ ունի լազերը: Նրա աշխատանքն ապահովում է երկու հիմնական ուղղություն՝ հյուսվածք կտրել և քարը փոշիացնել: Այս երկու հնարավորությունները մեզ թույլ են տալիս լուծումներ տալ բազմաթիվ խնդիրների: Օրինակ՝ հնարավոր է փշրել ցանկացած չափի ու տեսակի քար, և հետաքրքիր է հատկապես այն, որ լազերը ոչ թե մասերի է բաժանում քարը, այլ պարզապես փոշիացնում է: Լազերի օգնությամբ շատ հեշտությամբ կտրում-ազատվում ենք ցանկացած նորագոյացությունից. անարյուն կտրում է հյուսվածքը: Սարքը թույլ է տալիս նաև կտրվածքից հետո շատ արդյունավետ կպցնել հյուսվածքները: Այն կարող է կիրառվել նաև այլ ոլորտներում՝ սկսած մաշկային հիվանդություններից մինչև քիթ-կոկորդ-ականջ հիվանդություններ: