Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 24 Ergebnisse 6 Domänen

7 Treffer weddings.hyattmeetings.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	My father was born in an orphanage, and his dream was to live in the homeland. The repatriation was organized in 1946 and my father did everything to get on the first caravan to Armenia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hayrenadardz.org als Prioritätsdomäne definieren	Հայրս ծնվել էր որբանոցում, եւ երազանքն էր՝ ապրել հայրենիքում: 1946-ին, երբ կազմակերպվեց հայրենադարձությունը, հայրս ամեն ինչ արեց, որպեսզի առաջին քարավանով հասնի Հայաստան:

7 Treffer www.brightfish.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	My father was born in an orphanage, and his dream was to live in the homeland. The repatriation was organized in 1946 and my father did everything to get on the first caravan to Armenia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hayrenadardz.org als Prioritätsdomäne definieren	Հայրս ծնվել էր որբանոցում, եւ երազանքն էր՝ ապրել հայրենիքում: 1946-ին, երբ կազմակերպվեց հայրենադարձությունը, հայրս ամեն ինչ արեց, որպեսզի առաջին քարավանով հասնի Հայաստան:

6 Treffer www.houshamadyan.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Apart from the fact that the muleteer has to battle against climatic and natural conditions, he also has to protect the goods his mules are carrying from potential robbers. For this reason we know that the muleteers of Baghin, for example, try to persuade the local Kurds to accompany and lead the caravan of mules.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen houshamadyan.org als Prioritätsdomäne definieren

Այս մէկը բաւական տարածուած գործ մըն է Բալուի մէջ, որ իր աշխարհագրական դիրքին բերմամբ բաւական կղզիացած է դուրսի աշխարհէն։ Հետեւաբար առեւտրական գործառնութիւններու համար միշտ պէտքը կայ ջորեպաններու։ Ջորեպանութիւնը վտանգներէ զերծ աշխատանք մը չէ։ Բացի անկէ որ ջորեպանը պէտք է պայքարի կլիմայական ու բնական պայմաններուն դէմ, ան նաեւ իր փոխադրած ապրանքը պէտք է պաշտպանէ հաւանական աւազակներէ։ Այս պատճառով ալ գիտենք օրինակ որ հայկական Պաղին գիւղի ջորեպանները յաճախ կը վարձեն տեղացի քիւրտեր, որոնք կ՝ուղեկցին ու կ՝առաջնորդեն քարաւանը։ Իսկ երբ խումբը հանդիպի գողերու –ընդհանրապէս քիւրտեր-, այն ատեն ուղեկից քիւրտին դերը կ՝ըլլայ բարեխօսիլ անոնց հետ կամ կաշառք մը տալով հեռացնել վտանգը [15]։

panarmenian.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

According to extant memoirs of U.S., British and French consuls to the Ottoman Empire, the worst that could be seen each time the caravan of fleeced and beaten Armenians walked away was the pack of dogs, full up with human flesh and turned into predators, like their owners.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panarmenian.net als Prioritätsdomäne definieren

Օսմանյան կայսրության մեկուկես միլիոն քաղաքացիներ միայն այն պատճառով, որ հայ են ծնվել, սկսեցին իրենց ուղին դեպի անհայտություն, դեպի հավերժություն: Միլիոնավոր քսքստացող ոտքերից երկիրը գվվում էր: Օսմանյան կայսրության փայլը և հպարտությունը ոտնատակ արվեցին, անարգվեցին ոչինչ անել չկարողացող ցեղերի և մարդասպանների հրոսակների կողմից: Թեև նրանք մի բան կարողանում էին անել՝ սպանել, հասցնելով հնարամտությունը գրեթե կատարելության: Գերմանացիներն իրենց գազային խցիկներով ուղղակի նմանակողներ էին: Ճիշտ է, Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում մարդու կողմից իր նմանին ոչնչացնելը, կարելի է ասել, դրված էր արդյունաբերական հիմքի վրա: Որոշ տվյալներով, միջին տարիքի մեկ առողջ հրեան արժեր հինգ հարյուր մարկ: Այսինքն այն, ինչ նրանից մնացել էր՝ ատամները, մազերը, մաշկը: Բայց սպանության էությունը դրանից չի փոխվել, կարելի է որքան ասես խոսել Հայոց ցեղասպանության և Հոլոքոսթի զոհերի անհամարժեքության մասին, համեմատել մեկուկես միլիոնը վեցի հետ: Կարելի է, բայց յուրաքանչյուրն ունի իր «մահվան քայլերգը», և ով գիտի, ինչն է ավելի սարսափելի, դեգերել անապատում, իմանալով, որ դառնալու ես ավազակների զոհ կամ գնալ գազային խցիկներ… Օսմանյան կայսրությունում ԱՄՆ, Մեծ Բրիտանիայի և Ֆրանսիայի հյուպատոսների մեզ հասած հիշողությունների համաձայն, ամենասարսափելին, որ կարելի էր տեսնել այն բանից հետո, երբ անհայտություն էր գնացել թալանված և կեղեքված հայերի հերթական քարավանը, շների ոհմակներն էին, կշտացած մարդկային մսով, որոնք նույնպես վերածվել էին գիշատիչների իրենց տերերի նման:

caravan – Armenisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch