cause of – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Debate: TV Digitalization as a Cause of Violation of Right to Information
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain	Ինչպիսի՞ն կլինեն հայ-թուրքական հարաբերությունները Ցեղասպանության 100-րդ տարելիցից հետո

  ciawi-conf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The resolution adopted by the Chamber of Deputies together with the statements by President Miloš Zeman condemning the Armenian Genocide are the Czech Republic’s valuable contribution to the noble cause of prevention of genocides and crimes against humanity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cz.mfa.am as primary domain

Հայաստանը ողջունում է Չեխիայի խորհրդարանի Պատգամավորների պալատի կողմից Հայոց ցեղասպանության և մարդկության դեմ գործած այլ հանցագործությունները ճանաչող և դատապարտող բանաձևի ընդունումը։ Չեխիայի Պատգամավորների պալատի բանաձևը՝ երկրի նախագահ Միլոշ Զեմանի՝ Հայոց ցեղասպանությունը դատապարտող հայտարարությունների հետ միասին, հանդիսանում են Չեխիայի Հանրապետության արժեքավոր ներդրումը ցեղասպանությունների և մարդկության դեմ հանցագործությունների կանխարգելման վեհ գործում։

  24 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thanks to that very unity we were able to prevent premeditated genocide against the people of Artsakh, support the just cause of the people of Artsakh to exercise their right for self-determination and assist in warding off the attacks of the superior numbers of the adversary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Հայոց վերականգնված պետականության շուրջ է համախմբվել մեր ողջ աշխարհասփյուռ ժողովուրդը: Հենց այդ համախմբման շնորհիվ էր, որ մեզ հաջողվեց կանխել Արցախի դեմ ծրագրված ցեղասպանությունը, սատար կանգնել Արցախի ժողովրդի ինքնորոշման արդար դատին և նպաստել հակառակորդի գերազանցող ուժերը հետ մղելուն: Մենք մեզ ոչ մեկից չենք գերադասում, բայց նաև թույլ չենք տալու, որ որևէ մեկը փորձի մեզ ստորադասել:

  3 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Azerbaijan has now another cause of “pride”; it is recognized one of the world’s most militarized states. Azerbaijan is ranked 8th by the annual Global Militarization Index compiled by Bonn International Center for Conversion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Ադրբեջանը «հպարտության» ևս մեկ պատճառ ունի. այս երկիրը ճանաչվել է աշխարհի ամենառազմականացված երկրներից մեկը: Բոնի կոնվերսիայի միջազգային ինստիտուտի կողմից կազմվող ամենամյա վարկանիշում Ադրբեջանը զբաղեցնում է 8-րդ հորիզոնականը: Գլխավոր ցուցանիշը, որի հիման վրա կազմվում է վարկանիշը, ռազմական ծախսերի հարաբերությունն է ՀՆԱ-ի մակարդակի նկատմամբ: ԱՄՆ-ն, որը մյուս բոլոր երկրներին աջակցում է ռազմական ծախսերի հարցում, ընդամենը 30-րդ հորիզոնականում է: Հաշվարկների ժամանակ հաշվի առնվող ևս մեկ ցուցանիշ է պահեստային զինծառայողների քանակությունը:

  www.tonigirones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Armenian organizations in the United States and, in particular, the Armenian National Committee and the Armenian Assembly of America have always been devoted to the freedom of Arstakh. They have always played an active role in advocating the just cause of Artsakh and promoting initiatives aimed at strengthening its independence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Այս առումով հիրավի առանձնահատուկ է Ամերիկայի հայկական կազմակերպությունների դերը: Միացյալ Նահանգներում գործող հայկական կազմակերպություն­ները և մասնավորապես Հայ դատն ու Ամերիկայի հայկական համագումարը մշտապես նվիրված են Արցախի ազատության գաղափարին: Նրանք մշտապես ակտիվ դերակատարում ունեն Արցախի արդար դատի և նրա անկախության ամրապնդմանն ուղղված նախաձեռնությունների պաշտպանության գործում:

  www.nu-rto.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Armenian organizations in the United States and, in particular, the Armenian National Committee and the Armenian Assembly of America have always been devoted to the freedom of Arstakh. They have always played an active role in advocating the just cause of Artsakh and promoting initiatives aimed at strengthening its independence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Այս առումով հիրավի առանձնահատուկ է Ամերիկայի հայկական կազմակերպությունների դերը: Միացյալ Նահանգներում գործող հայկական կազմակերպություն­ները և մասնավորապես Հայ դատն ու Ամերիկայի հայկական համագումարը մշտապես նվիրված են Արցախի ազատության գաղափարին: Նրանք մշտապես ակտիվ դերակատարում ունեն Արցախի արդար դատի և նրա անկախության ամրապնդմանն ուղղված նախաձեռնությունների պաշտպանության գործում:

  5 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Violence against women in itself is a phenomenon spread throughout the world which is also a cause of high rates of new cases of HIV. In the case of women the risk of contracting HIV is higher when sexual intercourses take place with compulsion rather by mutual agreement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Կանանց նկատմամբ բռնությունն ինքնին ամբողջ աշխարհով մեկ տարածված երևույթ է, որը նույնպես կանանց շրջանում ՄԻԱՎ-ով վարակաման բարձր ցուցանիշների պատճառ է: Կանանց պարագայում ՄԻԱՎ-ով վարակման ռիսկն ավելի բարձր է հարկադրանքով, քան` համաձայնությամբ տեղի ունեցող սեռական հարաբերությունների դեպքում: Բռնությունը և բռնության ենթարկվելու վախը կարող են կանանց ետ պահել ՄԻԱՎ-ի նկատմամբ հետազոտություն անցնելուց, պահպանակի օգտագործում պահանջելուց կամ իրենց ՄԻԱՎ կարգավիճակի մասին սեռական զուգընկերներին հայտնելուց:

  ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"By reducing energy consumption, we will be less dependent on local and imported energy resources, it will also bring to the reduction of greenhouse gas emissions, which is, certainly, the cause of global warming," highlighted Luiza Vardanyan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	«Կրճատելով էներգիայի սպառումը՝ ավելի քիչ կախված կլինենք տեղական և ներկրվող էներգակիրներից, կկրճատվեն նաև ջերմոցային գազերի արտանետումները, որն, իհարկե, գլոբալ տաքացման պատճառն է»,- ընդգծեց Լուիզա Վարդանյանը:

  2 Hits turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Armenian society that breathed new life into the formula “people are the source of power” and had its part as subject in the cause of transfer of power and should naturally have bigger expectations than in a situation where they consider authorities as alienated from them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Իշխանափոխության գործում սուբյեկտի կարգավիճակում մասնակցություն ունեցած և գործնականում «իշխանության աղբյուրը ժողովուրդն է» բանաձևը կյանքի կոչած հասարակությունը, բնականաբար, մի քանի անգամ ավելի մեծ սպասելիքներ պետք է ունենա, քան այն դեպքում, երբ իշխանությանն իրենից օտարված է համարում։

  54 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Cardiovascular disease is the most common cause of death in women, almost three times more common than breast cancer," the study's lead author Michael d'Emden, a professor at the Royal Brisbane Hospital, said in a press release.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain

«Կանանց շրջանում սրտանոթային հիվանդություններից մահացության մակարդակը գրեթե երեք անգամ բարձր է՝ կրծքագեղձի քացկեղի արդյունքում մահացածների թվի համեմատ: Բացի այդ, դրանց ախտանշանները կանանց մոտ երբեմն խիստ քողարկված են ի հայտ գալիս. հատկապես շաքարախտով հիվանդների մոտ սրտի կաթվածի մասին վկայող տիպիկ ախտանշաններ, մասնավորապես՝ կրծքավանդակի ցավ չի նկատվում: Համեմատաբար խոսուն ախտանշաններից են շնչարգելությունը, առատ քրտնարտադրությունը, սրտխառնոցը, ուժասպառությունը եւ ցավը՝ բազկի շրջանում», - նշել է հետազոտության հեղինակ Մայքլ դ'էդմենը:

  3 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non-governmental organizations have issued a joint statement addressed to Prime Minister Tigran Sargsyan, Head of the EU Delegation to Armenia Traian Hristeay, German Ambassador Reiner Morell. The cause of the statement was disruption of Serbian “Parada” movie screening.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	Հասարակական կազմակերպությունները հանդես են եկել համատեղ հայտարարությամբ` ուղղված ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանին, Հայաստանում ԵՄ պատվիրակության ղեկավար Տրայան Հրիսթեային, Հայաստանում Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետության արտակարգ և լիազոր դեսպան Ռայներ Մորելին: Անհանգստության առիթ է հանդիպսացել սերբական «Պառադա» ֆիլմի ցուցադրման խափանումը:

  25 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The European Society of Cardiology was founded by National Cardiac Societies from across Europe. Today, the 56 National Cardiac Societies and the ESC share a common goal of reducing the burden of cardiovascular disease, which remains the leading cause of death in Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

Սրտաբանների եվրոպական միությունը հիմնվել է ամբողջ Եվրոպայի ազգային սրտաբանական միությունների կողմից: Այսօր 56 ազգային սրտաբանական միությունները և Սրտաբանների եվրոպական միությունն (ESC) ունեն ընդհանուր նպատակ՝ կրճատել ծանր սիրտ-անոթային հիվանդությունները, որոնք Եվրոպայում շարունակում են լինել մահացության առաջատար պատճառ: Ինչպես ազգային միությունները, այնպես էլ Սրտաբանների եվրոպական միությունը, փորձում են տարածել գիտական գաղափարներ՝ գործելով ի նպաստ հիվանդների, և ներկայացնել դրանք սիրտ-անոթային մասնագետներին:

  25 Hits www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The European Society of Cardiology was founded by National Cardiac Societies from across Europe. Today, the 56 National Cardiac Societies and the ESC share a common goal of reducing the burden of cardiovascular disease, which remains the leading cause of death in Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

Սրտաբանների եվրոպական միությունը հիմնվել է ամբողջ Եվրոպայի ազգային սրտաբանական միությունների կողմից: Այսօր 56 ազգային սրտաբանական միությունները և Սրտաբանների եվրոպական միությունն (ESC) ունեն ընդհանուր նպատակ՝ կրճատել ծանր սիրտ-անոթային հիվանդությունները, որոնք Եվրոպայում շարունակում են լինել մահացության առաջատար պատճառ: Ինչպես ազգային միությունները, այնպես էլ Սրտաբանների եվրոպական միությունը, փորձում են տարածել գիտական գաղափարներ՝ գործելով ի նպաստ հիվանդների, և ներկայացնել դրանք սիրտ-անոթային մասնագետներին:

  13 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tobacco use is the most preventable cause of death and diseases that can be successfully tackled by comprehensive and evidence-based tobacco control policies. Many European countries introduced comprehensive tobacco control packages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Ծխախոտի օգտագործումը մահացության և հիվանդությունների ամենատարածված կանխարգելելի պատճառն է, որի դեմ հնարավոր է պայքարել հաջողությամբ` համապարփակ և ապացույցների վրա հիմնված քաղաքականության միջոցով: Շատ եվրոպական երկրներ ընդունել են ծխախոտի դեմ պայքարի համապարփակ փաթեթներ:

  www.president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today we are full of pride for our young generation that was born and grew up during the years of independence of the two Armenian republics. They continue with dignity the cause of their hero fathers and grandfathers defending the Motherland in the hours of ordeal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain	Ցավոք, այդ օրերին ունեցանք անդառնալի կորուստներ, մարտիրոսվեցին տասնյակ քաջ հայորդիներ: Ունեցանք զոհեր նաեւ քաղաքացիական բնակչության շրջանում: Նրանց անմահ անունները միշտ վառ կմնան մեր սրտերում:

  2 Hits www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PRAGUE. – Police are investigating the cause of Monday’s devastating explosion near Prague’s National Theater, as clean-up work at the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain	,,Գրան Պրի,, Բարեկամություն համույթին, որը կմասնակցի նաեւ Բելառուսում անցկացվող հայկական մշակույթի օրերին

  3 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is supposed that the cause of the fire was tools used to cut construction materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Ֆրանսիացի կենտրոնամետները կհրաժարվեն Ֆիյոնին հետագա աջակցությունից. Reuters

  4 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In cause of few days the regulation is due to be published in the EU legislative journal, and then the visa-free regime comes into force automatically in the cause of 20 days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Կարգավորումը մի քանի օրվա ընթացքում հրապարակվելու է ԵՄ օրենսդրական ամսագրում, որից հետո Վրաստանի հետ առանց վիզայի ռեժիմն ավտոմատ ուժի մեջ է մտնելու 20 օրվա ընթացքում:

  concourt.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ART. 26. THE CAUSE OF CASE REVIEW IN THE CONSTITUTIONAL COURT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain	Սահմանադրական դատարանում գործի քննության առիթը (հոդված 26)

  www.concourt.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ART. 26. THE CAUSE OF CASE REVIEW IN THE CONSTITUTIONAL COURT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain	Սահմանադրական դատարանում գործի քննության առիթը (հոդված 26)

  2 Hits www.union-nat-parachutistes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Karine Harutyunyan claims that the cause of her father’s death was a heart attack. Although News.am presents this information as evidence to prove my and Vartkes Barsam’s claims wrong, I would like to emphasize that her statement is not in contradiction with the one made in the video at all.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thetruthmustbetold.com as primary domain

Կարինե Հարությունյանը պնդում է, որ իր հոր մահվան պատճառը սրտի կաթվածն էր: Թեև News.am-ը դա ներկայացնում է իբրև իմ ու Վարդգես Պարսամի պնդումները սխալ հանելու վկայություն, պիտի շեշտեմ, որ այդ վարկածը որևէ կերպ չի հակասում տեսանյութում հնչածին: Պետք չէ լինել ՊԱԿ գործակալ իմանալու համար, որ կա այնպիսի երևույթ, ինչպիսին արտաքնապես պատճառվող սրտի կաթվածն է: Օրինակ, ՊԱԿ-ի կիրառած մեթոդների մասին «ԽՍՀՄ կողմից սպանությունների և առևանգումների իրականացումը» ամերիկյան Կենտրոնական հետախուզական գործակալության 1964 թ. գաղտնազերծված զեկույցում, մանրամասներ կան մի ատրճանակի մասին, «որը գոլորշիացած թույն է կրակում` թիրախին սպանելով ներշնչելուն պես, գրեթե ակթարթորեն»: Կարևորն այն է, որ այս տեսակի ատրճանակները ոչ մի վերք կամ մահվան պատճառի այլ վկայություն իրենց հետևից չեն թողնում. «Ենթադրվում է, որ ոչ մի օտարածին նյութ հնարավոր չէ հայտնբերել ո՛չ մարմնում, ո՛չ էլ զոհի շորերի վրա` անկախ նրանից թե որքան մանրազնին կատարվի հերձումը»:

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this regard, at the beginning of this year “Union of Informed Citizens” carried out a large-scale study of the commodity structure of exports to Russia, which makes it obvious that the cause of such growth in exports does not consist in expanded economic production.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain

Շարունակելով իր խոսքը՝ նախագահը ընդգծել է նաև այն հանգամանքը, որ 2016թ.  արտահանման ծավալները աճել են 50%-ով: Այսուամենայնիվ, տնտեսական աճի 0.2% ցուցանիշով բնութագրվող տնտեսական համակարգից արտահանման ավելի քան 50% աճը նվազագույնը տարօրինակ է, եթե նկատի առնենք նաև այն, որ Հայաստանի և Ռուսաստանի միջև ազատ առևտրի ռեժիմը գործարկվել է ԵԱՏՄ անդամակցությունից տասնամյակներ առաջ՝ 1992թ.: Այս առումով դեռևս ընթացիկ տարվա տարեսկզբին «Իրազեկ քաղաքացիների միավորումը» իրականացրել է դեպի Ռուսաստան արտահանման ապրանքային  կառուցվածքի լայնածավալ ուսումնասիրություն, որից ակնհայտ է դառնում, որ արտահանման այսպիսի աճի հիմքը ոչ թե տնտեսության ընդլայնված վերարտադրությունն է, այլ Հայաստանից դեպի Ռուսաստան թուրքական ապրանքների պարզ վերարտահանումը:

  8 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Non-governmental organizations have issued a joint statement addressed to Prime Minister Tigran Sargsyan, Head of the EU Delegation to Armenia Traian Hristea, German Ambassador Reiner Morell. The cause of the statement was disruption of Serbian "Parada" movie screening.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Հասարակական կազմակերպությունները հանդես են եկել համատեղ հայտարարությամբ` ուղղված ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանին, Հայաստանում ԵՄ պատվիրակության ղեկավար Տրայան Հրիսթեային, Հայաստանում Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետության արտակարգ և լիազոր դեսպան Ռայներ Մորելին: Անհանգստության առիթ է հանդիպսացել սերբական «Պառադա» ֆիլմի ցուցադրման խափանումը: Հայտարարության մեջ ասված է.«Արդեն իսկ երրորդ վայրը ևս` Կոնգրես հյուրանոցը, հանրությանը անհայտ ճնշումների արդյունքում պաշտոնապես հրաժարվեց հյուրընկալել «Պառադա» ֆիլմի ցուցադրությունը, որը վերաբերում է Սերբիայում ԼԳԲՏ (լեսբուհի, գեյ, բիսեքսուալ, տրանսգենդեր) անձանց իրավունքների հիմնախնդիրներին: Այս ֆիլմի ցուցադրությունը հանդիսանում է Հայաստանում Եվրոպական Միության պատվիրակության և Գերմանիայի դեսպանության նախաձեռնությունը: Ֆիլմի ցուցադրությունը մասն է կազմում այն միջոցառումների, որոնք Եվրամիությունն անցկացնում է 2012թ. Մարդու իրավունքների պաշտպանության օրվա շրջանակներում՝ հանդուրժողականության և ոչ խտրական վերաբերմունքի թեմայով: Ցանկացած ժողովրդավարական, սոցիալական, իրավական պետություն մարդու իրավունքների նման ոտնահարումը, մասնավորապես արտահայտման ազատության իրավունքի ոտնահարումը, որը ներառում է անկախ պետական սահմաններից ցանկացած միջոցով տեղեկություններ և գաղափարներ փնտրելու, ստանալու, տարածելու ազատությունը, պետք է համարի անթույլատրելի: Սա հստակ սահմանված է ՀՀ Սահմանադրությամբ և ավելի ընդգծված մի շարք միջազգային փաստաթղթերում՝ համաձայն որոնց ՀՀ-ն ունի մի շարք պարտավորություններ պաշտպանելու յուրաքանչյուր անձի հիմնարար իրավունքներն ու ազատությունները, ինչպես նաև ունի պոզիտիվ պարտավորություն՝ ապահովելու այդ իրավունքների արդյունավետ իրականացումը: ՀՀ-ն Եվրոպական հարևանության քաղաքականության շրջանակներում ստանձնել է պարտավորություններ ամրապնդելու մարդու իրավունքների և հիմնարար ազատությունների նկատմամբ հարգանքը, որոնք հանդիսանում են ՀՀ-ԵՄ համագործակցության հիմնարար սկզբուքները: Ավելին, սույն բարեփոխումների իրականացման համար ՀՀ կառավարությունը ԵՄ կողմից ստանում է համապատասխան աջակցություն, այդ թվում ֆինանսական: Մենք` քաղաքացիական հասարակության ներկայացուցիչներս, անհանգստացած և վրդովված ենք ՀՀ-ում մարդու իրավունքների ոտնահարումներով, խտրականության և անհանդուրժողականության տարածմամբ: Մենք պահանջում ենք, որպեսզի ՀՀ կառավարությունը ստանձնի իր պարտավորությունները և երաշխավորի սույն միջոցառման իրականացումը և դրա անվտանգությունը, համապատասխան դահլիճ տրամադրի ֆիլմի հանրային ցուցադրության, և հանդիսատեսի անխոչընդոտ դիտման համար: Մենք գտնում ենք, որ ՀՀ իշխանության կողմից ձեռնարկած քայլերը կամ անգործությունը ԵՄ համար պետք է հանդիսանա ցուցանիշ, թե