charm – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   18 Domains
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Armenian citizen Mark Adamyan dealt with our "fair and impartial" court in the face of K. Petrosyan, judge of general jurisdiction court of Yerevan Kentron and Nork-Marash administrative districts. The latter investigated civic litigation between M. Adamyan and his sister based on a civil action brought by his sister and showed all the charm of "impartiality."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
ՀՀ քաղաքացի Մարկ Ադամյանն առնչվել է մեր արդարացի «անկաշառ» դատարանին ի դեմս Երևանի Կենտրոն և Նորք-Մարաշ վարչական շրջանների ընդհանուր իրավասության դատարանի դատավոր Կ.Պետրոսյանի: Վերջինս քննել է Մ. Ադամյանի և նրա քրոջ միջև քաղաքացիական վեճը՝ քրոջ հայցի հիման վրա և ցույց տվել «անկաշառության» ողջ հմայքը: Դրան, ի դեպ, նպաստել է քրոջ փաստաբան Հ. Սաֆարյանը, և այդ երկուսի «ալյանսի» շնորհիվ նամակագիրը զրկվել է մոր մահից հետո իրեն օրինականորեն հասնող ժառանգությունից:
  www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From 23-26 February the Armenian brand “5900BC” participated in one of the most prominent international exhibitions in garment and fashion sector - Collection Premiere Moscow (CPM), exposing its third collection Fall/Winter 2016-2017 headlined “Winter Charm”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Փետրվարի 23-26-ը հայկական նորաձևության «5900BC» ապրանքանիշը մասնակցեց CPM (Collection Premiere Moscow) նորաձևության միջազգային ամենահեղինակավոր ցուցահանդեսներից մեկին` ներկայացնելով իր երրորդ աշուն/ձմեռ 2016-2017 հավաքածուն «Ձմեռային հմայք» խորագրի ներքո: Ցուցահանդեսին մասնակցում էր 23 երկիր: Ավելի քան 17000 այցելուներից մեծամասնությունը նորաձև հագուստի արտադրության և վաճառքի ոլորտի մասնագետներ էին:
  6 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I once again congratulate you on the occasion of this beautiful spring holiday and wish you happiness, strong families, admirable children and boundless charm".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Կրկին շնորհավորելով այս գեղեցիկ գարնանային տոնի առթիվ` մաղթում եմ ձեզ երջանկություն, ամուր ընտանիքներ, արժանավոր զավակներ եւ անսահման կանացի հմայք":
  vegantheworldconsulting.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Artist’s work has no direct analogies in the world art and amazes with its fantasy, wit and artistry. The use of various materials and objects imparts to it a special charm and brilliance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parajanovmuseum.am as primary domain
Թանգարանի հիմնական հավաքածուն բաղկացած է մոտ 600 Փարաջանովի աշխատանքներից. գծանկարներ, ֆիլմերի համար արված էսքիզներ, տիկնիկներ, գլխարկներ, որոնցից շատերը ցուցադրվել են Երևանում Ժողովրդական արվեստ թանգարանում 1988 և 1989 թթ., ինչպես նաև կենդանության օրոք նրա կամքով Երևան տեղափոխված թիֆլիսյան տան կահ-կարասին և անձնական իրերը:
  www.anyma.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After all, “being well-spoken is an essential part of human charm,” says writing workshop leader Violet Grigoryan. “It’s an instrument that, if used properly, can help you present yourself however you want.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tumo.org as primary domain
Վերջին դարերի ընթացքում գրականությունը դադարել է ապրել միայն գրքի մեջ և դարձել է սինթետիկ արվեստների զանազան տեսակների կարևոր մասնիկ: «Գրագետ խոսքը մարդու հմայքի մի մասն է. Այն, գործիքի նման, ճիշտ օգտագործելով կարող ես քեզ ուզածդ ձևով ներկայացնել»,- ասում է դասընթացավար Վիոլետ Գրիգորյանը:
  gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the 80th anniversary of honored and celebrated actress of Armenia Varduhi Varderesyan, RA President-elect, Prime Minister Serzh Sargsyan has sent a congratulatory message, which states in part: "Both at home and abroad, you are known as an actress gifted with rare talents and a unique charm, as an undeniable eminence of the Armenian theatrical and cinematic art having left an indelible trace in domestic art history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
ՀՀ նորընտիր նախագահ, վարչապետ Սերժ Սարգսյանը հայ բեմի վաստակաշատ և մեծանուն դերասանուհի Վարդուհի Վարդերեսյանի 80-ամյա հոբելյանի կապակցությամբ շնորհավորական ուղերձ է հղել, որում, մասնավորապես, ասված է. «Հայաստանում և նրա սահմաններից դուրս Ձեզ ճանաչում են որպես ինքնատիպ տաղանդով ու զարմանահրաշ հմայքով օժտված դերասանուհու, հայկական թատրոնի և կինոյի անուրանալի մեծության, ով իր անջնջելի հետագիծն է թողել մեր արվեստում: Ձեր ստեղծած ամեն մի կերպար վառ է ու հիշվող, դրանցից յուրաքանչյուրը... մանրամասն »
  2 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Giorgi Gigauri, journalist:"UN Secretary General was in Lebanon recently and, I don’t know if the unique charm of Beirut overwhelmed him or the wonderful air of the Mediterranean coast, but while discussing the migrant wave in the EU he got so sincere that one could mistake him for an agent of Kremlin: „The situation is very difficult and we can see that such countries as Latvia, Lithuania, Estonia and Ukraine are dying.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Գիորգի Գիգաուրի, լրագրող. «Որոշ ժամանակ առաջ ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղարը գտնվում էր Լիբանանում և, չգիտեմ, Բեյրութի անկրկնելի հմայքը հաղթեց, թե Միջերկրական ծովի առափնյա ցնցող կլիման, Եվրամիությունում փախստականների հուժկու հոսքի մասին քննարկելիս այնպիսի անկեղծություն դրսևորեց , որ «Կրեմլի գաղտնազերծված, վերծանված գործակալ» կհամարեիք. «Ընդհանուր առմամբ իրավիճակը բարդ է և մենք հետևում ենք այնպիսի երկրների փաստացի մահացմանը, ինչպիսիք են Լատվիան, Լիտվան, Էստոնիա և Ուկրաինան: Այս երկրի քաղաքացիների կենսամակարդակի շեշտակի անկումը, իշխանությունների տագնապալի ցածր վարկանիշը, հանցագործությունների շեշտակի աճը և արտասահման փախչել ցանկացողների աճող թվաքանակը ցույց է տալիս, որ այս պետությունների կողմից վերցված կուրսը բացարձակապես ճիշտ չէ և դրանց պետականությունը աշխատում է ինքնաքայքայման ռեժիմում: Մարդիկ փախուստի չեն դիմում այն երկրից, որտեղ լավ կյանք է և ինքնադրսևորման հնարավորություն: Այսպիսի բացասական բալաստը շատ է վնասում Եվրամիությանը, որի քաղաքացիները նույնպես շատ դժգոհ են այդ մշտական մուրացկաններից և եթե Եվրամիության անդամ Մերձբալթյան երկրների որևէ տեսակի օգնության մասին դեռևս կարելի է խոսել, ապա Ուկրաինան բացարձակապես անցանկալի տարր է ընդհանուր եվրոպական դաշտի վրա»:
  4 Hits www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was there that the tone of my trip would be set – Armenia, a land of charm, melancholy, endearment and contradictions. A place that boasts a capital city 29 years older than Rome, where ancient churches proudly stand among the descendants of their erectors, where women sweep the streets with brooms that look like decorative wall pieces found in Western kitchens, where yellow Soviet area gas stations stand empty, with only electric pink mini Christmas trees to keep them company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Այդ պահից սկսած էր, որ իմ ճանապարհորդության նկատմամբ տրամադրությունս հաստատվեց. Հայաստան` կախարդանքի, մելամաղձության, փաղաքշանքի և հակասությունների երկիր: Մի վայր, որը պարծենում է Հռոմից 29 տարով մեծ իր մայրաքաղաքով, ուր հին եկեղեցիները հպարտորեն կանգնած են իրենց կառուցողների սերունդների համար, ուր կանայք ավլում են փողոցները ավելներով, որոնք արևմտյան երկրների խոհանոցների պատերին փակցված դեկորատիվ զարդերի են նման, ուր դեղին սովետական դարաշրջանից մնացած գազի լցակայաններն են դատարկ կանգնած` միայն վարդագույն էլեկտրական տոնածառների ուղեկցությամբ: Մի վայր, որն ունի այնքան լավ սնունդ, որ քեզ թվում է` ամեն կծելով համտեսում ես Երկիրը, ուր զգացմունքները, կյանքն ու առօրյան հեղեղում են քեզ: Մի վայր, ուր գրեթե միանգամից զգում ես առօրյա կյանքիդ անկարևորությունը, ուր սնահավատություններն ու թյուրըմբռնումներն այն պարզ բաների մասին, որ սովորաբար կընդունես այնպես ինչպես կա կողք կողքի են ընթանում մի ժողովրդի տնտեսական դժվարությունների հետ, որը ժանտախտի պես հաղթահարել է պատերազմներ և զավթիչներ, երկրաշարժեր և ցեղասպանություններ և ինչ-որ ձևով կարողացել է գոյատևել:
  2 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Desert Nights: Dubai's Charm is in its Women
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Անապատի գիշերներում: Դուբայի հմայքը կանանց մեջ է
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Giorgi Gigauri, journalist:"UN Secretary General was in Lebanon recently and, I don’t know if the unique charm of Beirut overwhelmed him or the wonderful air of the Mediterranean coast, but while discussing the migrant wave in the EU he got so sincere that one could mistake him for an agent of Kremlin: „The situation is very difficult and we can see that such countries as Latvia, Lithuania, Estonia and Ukraine are dying.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Գիորգի Գիգաուրի, լրագրող. «Որոշ ժամանակ առաջ ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղարը գտնվում էր Լիբանանում և, չգիտեմ, Բեյրութի անկրկնելի հմայքը հաղթեց, թե Միջերկրական ծովի առափնյա ցնցող կլիման, Եվրամիությունում փախստականների հուժկու հոսքի մասին քննարկելիս այնպիսի անկեղծություն դրսևորեց , որ «Կրեմլի գաղտնազերծված, վերծանված գործակալ» կհամարեիք. «Ընդհանուր առմամբ իրավիճակը բարդ է և մենք հետևում ենք այնպիսի երկրների փաստացի մահացմանը, ինչպիսիք են Լատվիան, Լիտվան, Էստոնիա և Ուկրաինան: Այս երկրի քաղաքացիների կենսամակարդակի շեշտակի անկումը, իշխանությունների տագնապալի ցածր վարկանիշը, հանցագործությունների շեշտակի աճը և արտասահման փախչել ցանկացողների աճող թվաքանակը ցույց է տալիս, որ այս պետությունների կողմից վերցված կուրսը բացարձակապես ճիշտ չէ և դրանց պետականությունը աշխատում է ինքնաքայքայման ռեժիմում: Մարդիկ փախուստի չեն դիմում այն երկրից, որտեղ լավ կյանք է և ինքնադրսևորման հնարավորություն: Այսպիսի բացասական բալաստը շատ է վնասում Եվրամիությանը, որի քաղաքացիները նույնպես շատ դժգոհ են այդ մշտական մուրացկաններից և եթե Եվրամիության անդամ Մերձբալթյան երկրների որևէ տեսակի օգնության մասին դեռևս կարելի է խոսել, ապա Ուկրաինան բացարձակապես անցանկալի տարր է ընդհանուր եվրոպական դաշտի վրա»:
  panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If students were to decide everything, Turkey would have long become a EU member. But no matter how hard the Turks try “to make it clear” for the Europeans the “charm” of their integration into the EU, 60% of the Germans and French are totally against such a move of the EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Եթե ամեն ինչ որոշեին ուսանողները, ապա Թուրքիան արդեն վաղուց կլիներ ԵՄ անդամ: Բայց որքան էլ թուրքերը եվրոպացիներին բացատրեն ԵՄ մտնելու դրական կողմերը, գերմանացիների և ֆրանսիացների 60 տոկոսը կտրականապես դեմ է ԵՄ նման քայլին: Ֆրանսիան և Գերմանիան 70-միլիոնանոց մահմեդական երկրի` Եվրոպա մտնելու ամենագլխավոր հակառակորդներն են, որին առանց այդ էլ սպառնում է մասնակի մահմեդականացում: Այս հարցում հատուկ դիրքորոշում ունի Ֆրանսիայի նախագահը, ով էլ որ այն լինի: «Թուրքիան չի կարող դառնալ ԵՄ անդամ, քանի որ դա նրա տեղը չէ»,- միշտ ասել է Ֆրանսիայի նախկին նախագահ Վալերի Ժիսկար դ'Էտսենը: Ֆրանսիայի ներկա նախագահի մասին խոսելու հարկ անգամ չկա: Հասարակական կարծիքի վերջին հարցման ժամանակ ԵՄ-ին չանդամակցելու գլխավոր պատճառներն են քրդական հարցը, Կիպրոսի խնդրի կարգավորված չլինելը և մարդու իրավունքները, որոնց վիճակը Թուրքիայում այդքան էլ լավ չէ: Եվ դա մեղմ է ասված: Լրագրողների համատարած ձերբակալությունները, գրողների հետապնդումները, Հրանտ Դինքի սպանությունը հազիվ թե Անկարային գրավչություն հաղորդեն եվրոպական հասարակության աչքում: Մարդու իրավունքների հարցերով Եվրոպայի խորհրդի հանձնակատար Թոմաս Համարբերգի խոսքով, Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր Օրհան Փամուկի նմատմամբ թուրքական դատարանի կողմից տուգանք սահմանելը «տագնապալի ազդանշան է»: