closer – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  11 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Migration is at the heart of the new global political landscape and its social and economic dynamics. At a time of growing levels of migration within and across borders, a closer legal and working relationship between the United Nations and IOM is needed more than ever.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Միգրացիան գտնվում է նոր գլոբալ քաղաքական դաշտի և նրա սոցիալական ու տնտեսական զարգացումների կենտրոնում: Ներակայում, երկրների ներսում և սահմանների հատմամբ միգրացիայի մակարդակի աճի պայմաններում, ՄԱԿ-ի և ՄՄԿ-ի միջև սերտ իրավական և աշխատանքային հարաբերությունների հաստատումն ավելի անհրաժեշտ է, քան երբևէ:

  www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When I was a student my first girlfriend was the pianist Galya Melkoumyan. We became much closer on her birthday and spent the next two years together. I was sure we’d marry. But her father, Martin Sergevich, who turned out to be a KGB colonel, called me one fine day and said that he wanted to speak man to man.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Ուսանողական տարիներիս առաջին ընկերուհիս էր դաշնակահարուհի Գալյա Մելքումյանը։ Իր ծննդյան օրը մենք շատ մոտեցանք եւ երկու տարի միասին էինք, համոզված էի, որ կամուսնանանք։ Սակայն, նրա հայրը՝ Մարտին Սերգեեւիչը, որ պարզվեց ՊԱԿ-ի գնդապետ էր, մի գեղեցիկ օր ինձ կանեց եւ ասաց, որ ուզում է զրուցենք ինչպես տղամարդը տղամարդու հետ։ Խնդրում էր, որ ես մտքովս չանցկացնեմ իր աղջկա հետ ամուսնանալ, քանի որ դա իր կարիերայի վրա վատ կազդի։ Իր ասելով՝ ինքը չպետք է խնամիական կապ ունենար հայրենադարձ ընտանիքի հետ։ Ասեց, որ իր գերդաստանից միայն ինքն է հասել այդ աստիճանին, ուստի հետեւանքը շատ վատ կլինի։

  7 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He addressed RA Law on Procurement, which compared to other CIS countries, was closer to EU countries’ legislative criteria, its enforcement practice, and implementation of Armenia’s commitments under World Trade Organization's agreement on government procurement, the potential impact of Armenia’s European Economic Zone membership on the developments of procurement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Ս.թ. նոյեմբերի 4-ին «Մեդիա կենտրոնում» Թրանսփարենսի ինթերնեշնլ հակակոռուպցիոն կենտրոնի (ԹԻՀԿ) փորձագետ Արտակ Մանուկյանը ներկայացրել է 2011-2014 թթ. ՀՀ-ում պետական գնումների զարգացման միտումները՝ հիմնվելով արդյունավետության, ինտեգրացվածության, հաշվետվողականության, թափանցիկության, կայունության ուղղություններով ԹԻՀԿ մոնիտորինգի արդյունքների վրա: Նա անդրադարձել է «Գնումների մասին» օրենքին, որը օրենսդրական կատարելության աստիճանով ԵՄ երկրների օրենսդրության չափորոշիչներին ավելի մոտ էր, քան ԱՊՀ մյուս երկրներինը, դրա իրավակիրարկմանը, Առևտրի համաշխարհային կազմակերպության պետական գնումների համաձայնագրով Հայաստանի ստանձնած պարտավորությունների կատարմանը, Եվրասիական տնտեսական գոտու անդամանկցության հնարավոր ազդեցությանը գնումների զարգացումների վրա:

  weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When I was a student my first girlfriend was the pianist Galya Melkoumyan. We became much closer on her birthday and spent the next two years together. I was sure we’d marry. But her father, Martin Sergevich, who turned out to be a KGB colonel, called me one fine day and said that he wanted to speak man to man.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Ուսանողական տարիներիս առաջին ընկերուհիս էր դաշնակահարուհի Գալյա Մելքումյանը։ Իր ծննդյան օրը մենք շատ մոտեցանք եւ երկու տարի միասին էինք, համոզված էի, որ կամուսնանանք։ Սակայն, նրա հայրը՝ Մարտին Սերգեեւիչը, որ պարզվեց ՊԱԿ-ի գնդապետ էր, մի գեղեցիկ օր ինձ կանեց եւ ասաց, որ ուզում է զրուցենք ինչպես տղամարդը տղամարդու հետ։ Խնդրում էր, որ ես մտքովս չանցկացնեմ իր աղջկա հետ ամուսնանալ, քանի որ դա իր կարիերայի վրա վատ կազդի։ Իր ասելով՝ ինքը չպետք է խնամիական կապ ունենար հայրենադարձ ընտանիքի հետ։ Ասեց, որ իր գերդաստանից միայն ինքն է հասել այդ աստիճանին, ուստի հետեւանքը շատ վատ կլինի։

  2 Hits www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At present, the Judicial Acts Compulsory Enforcement Service of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia attaches great importance to further strengthening closer relations both with the International Union of Bailiffs and similar services of other states, including with the Judicial Acts Compulsory Enforcement Service of the Nagorno-Karabakh Republic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	ՀՀ ԱՆ ԴԱՀԿ ապահովող ծառայությունը ներկայումս կարևորում է նաև առավել սերտ կապերի ամրապնդումն ինչպես Դատական կատարողների միջազգային միության, այնպես էլ այլ պետությունների, այդ թվում՝ Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության դատական ակտերի հարկադիր կատարումն ապահովող ծառայության հետ։

  www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Realizing the importance of consolidation of adequate and progressive forces, we call on the persons in charge of “Golden Apricot” film festival to remain committed to the principles, due to which the festival has gained international recognition, and suggest a closer cooperation with Armenian civil society, particularly EaP CSF Armenian National Platform in order to confront any pressure more efficiently.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain

Գիտակցելով առողջ ու առաջադեմ ուժերի համախմբան կարեւորությունը, կոչ ենք անում «Ոսկե Ծիրան» կինոփառատոնի պատասխանատուներին` հավատարիմ մնալ այն սկզբունքերին, որոնց շնորհիվ փառատոնը ձեռք բերեց միջազգային հեղինակություն, եւ առաջարկում ավելի սերտ համագործակցություն Հայաստանի քաղաքացիական հասարակության, մասնավորապես ԱլԳ ՔՀՖ Հայաստանի ազգային պլատֆորմի հետ` այսօրինակ ճնշումներին առավել արդյունավետորեն դիմակայելու նպատակով:

  www.anyma.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It’s during Level 2 that TUMOians learn about concepts such as circular motion, timing and spacing, follow through and overlapping action, squash and stretch and on and on and on… They also start researching people’s motility and paying closer attention to walking styles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tumo.org as primary domain

Այստեղ ուսանողները ծանոթանում են այնպիսի հասկացություններին, ինչպես կորագիծ շարժումը, ժամանակն ու տարածվածությունը, համընթաց ու հակընթաց շարժումը, ձգում-սեղմումը և այլն, և այլն… Նրանք սկսում են ուսումնասիրել մարդու մոտորիկան ու, հատկապես` քայլվածքը։ Չնայած դասընթացավարները համոզված են, որ աշխարհում ինչքան մարդ կա, այնքան էլ քայլվածք, դասակարգումները ոչ ոք չի բացառել։ Երկրորդ մակարդակի անիմատորները փորձում են իրենց կերպարի «մտքինը» արտահայտել իր քայլելու ձևով։ Նրանք, ում դա հաջողվում է, տեղափոխվում են առաջադեմ խումբ։

  3 Hits www.armbusinessbank.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ARMBUSINESSBANK and Telcell attach high importance to the convenience of their customers and saving their time trying to be closer to them and provide affordable services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armbusinessbank.am as primary domain	«Հարավային Կովկասում էկոլոգիական միջանցքների ստեղծման աջակցություն» ծրագրի շրջանակում վերջերս Վայք քաղաքում կայացավ «ՀԱՅԲԻԶՆԵՍԲԱՆԿ» ՓԲԸ, Բնության համաշխարհային հիմնադրամի հայաստանյան մասնաճյուղի և Վայոց Ձորի համայնքների ներկայացուցիչների հանդիպումը:

  16 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If formerly for certain objective and subjective reasons official Yerevan was unable to have closer ties with Tehran, currently, after the July 14 agreement wide perspectives open before Armenia to deepen its ties with Iran.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Եթե նախկինում պաշտոնական Երևանը, մի շարք օբյեկտիվ և սուբյեկտիվ պատճառներով պայմանավորված, չէր կարողանում ավելի սերտ հարաբերություններ ունենալ Թեհրանի հետ, ապա այժմ հուլիսի 14-ին կնքված համաձայնագրից հետո Հայաստանի առջև իր հարավային հարևանի հետ հարաբերություններն ավելի խորացնելու լայն հնարավորություններ են բացվում:

  4 Hits www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Science surrounds people everywhere; even the most ordinary things offer many new and interesting things to learn. Discovery Science is taking its viewers to discover that knowledge and now it will also help talented young people attain self-realization in science. We’re looking forward to daring ideas and hope that the programmes of Discovery Science inspire the participants and help them get closer to victory,” said Anna Pak, VP, Country Manager North East Europe at Discovery Networks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain

«Գիտությունն ամենուր շրջապատում է մարդկանց. նույնիսկ ամենասովորական առարկաներն իրենց մեջ շատ նոր ու հետաքրքիր գիտելիքներ են պարունակում: Discovery Science-ը հեռուստադիտողին հնարավորություն է տալիս բացահայտել այդ գիտելիքները և այժմ նաև օգնում է երիտասարդ տաղանդներին կայանալ գիտության ոլորտում: Մենք անհամբեր սպասում ենք համարձակ գաղափարների և հույս ունենք, որ Discovery Science-ի հաղորդումները կոգեշնչեն մասնակիցներին և նրանց ավելի կմոտեցնեն հաղթանակին», - ասաց հյուսիս-արևելյան Եվրոպայում Discovery Networks-ի փոխնախագահ, տարածաշրջանային ղեկավար Աննա Պաքը:

  www.bedacamstore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Initiative aims at promoting closer economic and cultural ties between Armenia and Japan. In particular, it will be promoting business cooperation and trade between the two countries, helping to present Armenian products and cultural assets in Japan, and facilitating for Japanese producers and investors to enter the Armenian market.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan.mfa.am as primary domain

Մայիսի 31-ին Ճապոնիայում ՀՀ դեսպանությունում տեղի ունեցավ «Ճապոնիա-Հայաստան գործարար և մշակութային նախաձեռնություն» (Japan-Armenia Business and Culture Initiative) կազմակերպության հիմնադիր ժողովի նիստը։ Նիստին մասնակցեցին հայտնի գործարարներ, խոշոր ձեռնարկությունների ղեկավարներ և իրավաբաններ։ Հաջորդ օրը՝ հունիսի 1-ին, կազմակերպությունը գրանցվեց պետական ռեգիստրում որպես իրավաբանական անձ (General Incorporated Association)՝ իր հոգաբարձուների խորհրդով և կանոնադրությամբ։

  www.eif.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Wicastr is an innovator in enabling businesses to bring relevant content closer to the users” said Yervand Sarkisyan, Partner of Granatus Ventures. “We are inspired by the exceptional team of WiCastr and hope to strengthen it with Armenia’s engineering talent.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain	«Wicastr-ը նորարար ընկերություն է, որը բիզնեսի կողմից պատրաստված համապատասխան բովանդակությունը հասցնում է թիրախային օգտատիրոջը», -ասաց Երվանդ Սարգսյանը՝ Գրանատուս Վենչուրսի գործընկերը: «Մենք տպավորված ենք Wicastr-ի բացառիկ թիմով և հուսով ենք, որ կկարողանանք այն ուժեղացնել հայ մասնագետների ներգրավմամբ»:

  5 Hits www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“International Film Festival “Golden Apricot” every year brings us one step closer to the international film production processes, make Armenia recognizable in the global film map, while making film world filmmaking tendencies to the Armenian viewers”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain	«Մեր երկրում գործող խնամքի գիշերօթիկ հաստատությունները պատսպարում են երեխաներին, սակայն ընտանեկան հարկ չեն դառնում և այդ հաստատություններից դուրս եկած չափահասները բազմաթիվ խնդիրներ են ունենում: Ամենամեծ տարբերությունը սա է՝ ընտանեկան խնամքի ապահովումը, որը մանկատան պայմաններում ցավոք սրտի հնարավոր չէ»

  17 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That day may be closer than you think. Researchers have developed a thin, flexible device that generates electricity when moved. Then, they implanted the item directly on animal hearts, lungs and diaphragms to see if the natural processes of the body could create power.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Հետազոտողները մշակել են բարակ, ճկուն սարքավորում, որն էլեկտրոէներգիա է արտադրում ներքին օրգանների շարժումների շնորհիվ:Նրանք այս սարքավորումը տեղադրել են կենդանիների սրտի, թոքերի եւ ստոծանու վրա՝ տեսնելու համար կարող են արդյոք օրգանիզմի բնական պրոցեսները էլեկտրոէներգիա արտադրել:

  8 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Left Party leader urges closer ties with Russia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Ձախերի խմբակցության ղեկավարը Ռուսաստանի հետ դաշինքի կողմնակից է

  5 Hits uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to meet the requirements of that Code, Russia created the so-called export-oriented “Iskander E”. According to official data, the latter have a 280km range. Most probably, particularly this type has been supplied to Armenia (in this case, the announced range of 300 km is closer to reality).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Հենց այդ կոդեկսին հետևելու համար Ռուսաստանում ստեղծվեցին էկսպորտային «Իսկանդեր-Է»-ները: Վերջիններս, համաձայն, պաշտոնական տվյալների, ունեն 280 կիլոմետրանոց հեռահարություն: Հավանաբար, հենց դրանք են մատակարարվել Հայաստանին (այս դեպքում նաև իրականությանը առավել մոտ է լինում հայտարարված 300 կմ թիվը):

  4 Hits www.nyfxclub.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President of Armenia highlighted the development of closer relations with Georgia, which has parliamentary governance, considering Armenia’s transition to parliamentary system following the constitutional reform.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.mfa.am as primary domain	Իրակլի Կոբախիձեն դրվատանքով է խոսել Վրաստանի խորհրդարանում հայ պատգամավորների գործունեության մասին` ընդգծելով, որ նրանք իրենց ներդրումն են ունենում ոչ միայն խորհրդարանի աշխատանքում, այլ նաև հայ-վրացական հարաբերությունների խորացման գործում:

  17 Hits www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kaspar Karampetian: It is the right moment for the EU to get even closer to Armenia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain	Ինֆորմատիկայի և ավտոմատացման պրոբլեմների ինստիտուտը շարունակում է ՏՏ ոլորտում հաջողություններ գրանցել…

  bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The arguments served as elements of establishing closer relations, just as the vodka made by my friend, for example.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain	Վեճերը ծառայել էին որպես մերձեցման տարր, ինչպես նաև ընկերոջս սարքած օղին, օրինակ։

  turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Osman Kavala strives to overcome disconnection, prejudices and antagonisation through arts and culture as well as mutual contact and dialogue; puts his heart and soul to bring closer the peoples of the two neighbouring countries and to build friendship and cooperation between them; and makes efforts to bring benefit to a better future for the society that he is a part of.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Օսման Քավալան ձգտում է հաղթահարել տարանջատումը, նախապաշարմունքները եւ հակադրությունը արվեստի եւ մշակույթի, ինչպես նաև փոխադարձ կապի ու երկխոսության միջոցով: Նա դնում է իր սիրտը եւ հոգին երկու հարեւան երկրների ժողովուրդներին մոտեցնելու, բարեկամություն և համագործակցություն կառուցելու համար, ջանքեր է գործադրում ապահովելու լավ ապագա այն հասարակության համար, որի մի մասն է կազմում: Մենք պահանջում ենք Օսման Քավալայի անհապաղ ազատ արձակումը:

  14 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-How would you comment on Russian FM Sergey Lavrov’s statement, who said this time success is closer than ever before? What do you think, to what issue the sides can be closer?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	-Այս պահին միջնորդների հիմնական խնդիրներից է՝ հասնել բանակցությունների վերսկսմանը, սակայն նույնիսկ այս հարցում անորոշությունը մեծ է, քանի որ Ադրբեջանը ակնհայտորեն չի ցանկանում կատարել Վիեննայում և Սանկտ Պետերբուրգում ձեռք բերված պայմանավորվածությունները:

  2 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But not in the political one. It is by my own will that I am not active; I haven’t given it a try. Social themes are closer to my heart, more interesting and are more preferable in terms of their value.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	– Սոցիալականում` միանշանակ: Քաղաքական հարթակում` ոչ: Իմ ընտրությամբ է, որ ակտիվ չեմ, չեմ փորձել. ինձ հարազատ, ավելի հետաքրքիր և օգտակարության տեսանկյունից նախընտրելի են սոցիալական թեմաները:

  3 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Coming closer to qualifying final EURO 2016
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	ԵՎՐՈ-2016-ի ընտրական մրցաշարի եզրագծին մոտենալիս

  ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Osman Kavala strives to overcome disconnection, prejudices and antagonisation through arts and culture as well as mutual contact and dialogue; puts his heart and soul to bring closer the peoples of the two neighbouring countries and to build friendship and cooperation between them; and makes efforts to bring benefit to a better future for the society that he is a part of.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Օսման Քավալան ձգտում է հաղթահարել տարանջատումը, նախապաշարմունքները եւ հակադրությունը արվեստի եւ մշակույթի, ինչպես նաև փոխադարձ կապի ու երկխոսության միջոցով: Նա դնում է իր սիրտը եւ հոգին երկու հարեւան երկրների ժողովուրդներին մոտեցնելու, բարեկամություն և համագործակցություն կառուցելու համար, ջանքեր է գործադրում ապահովելու լավ ապագա այն հասարակության համար, որի մի մասն է կազմում: Մենք պահանջում ենք Օսման Քավալայի անհապաղ ազատ արձակումը:

  4 Hits www.translation-centre.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Building on the strong progress achieved previously, in March 2007 the EU and Ukraine opened negotiations on a new Enhanced Agreement (NEA) aiming to draw Ukraine significantly closer by supporting further internal reforms, integrating the Ukrainian economy progressively in the internal market and going beyond the Partnership and Cooperation Agreement and the EU-Ukraine Action Plan wherever possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine translation-centre.am as primary domain

Հիմնվելով նախկինում արձանագրված մեծ առաջընթացի վրա` 2007 թվականի մարտին ԵՄ-ն և Ուկրաինան նոր Ընդլայնված համաձայնագրի կնքման շուրջ բանակցություններ սկսեցին , որի նպատակն էր Ուկրաինան առավել մոտեցնել ԵՄ-ին` օժանդակելով հետագա ներքին բարեփոխումների իրականացմանը` Ուկրաինայի տնտեսությունն աստիճանաբար ինտեգրելով ներքին շուկային և հնարավորության դեպքում դուրս գալով Գործընկերության և համագործակցության համաձայնագրից և ԵՄ-Ուկրաինա գործողությունների ծրագրից: Այդ ժամանակից ի վեր տեղի են ունեցել բանակցությունների 7 փուլ, և երկու կողմերն էլ ակտիվորեն ներգրավված են իրենց զարգացող հարաբերությունների համար նոր հավակնոտ շրջանակի մշակման գործում: Երբ 2008 թվականի փետրվարին ավարտվեց Ուկրաինայի` ԱՀԿ-ին անդամակցության գործընթացը, նույն ամսում սկսվեցին ազատ առևտրի խորը ու համապարփակ ոլորտի շուրջ բանակցությունները` որպես Նոր ընդլայնված համաձայնագրի առանցքային տարր:

  www.waspo.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The EU is pleased to support since 2015 the Eastern Partnership Connect project and its efforts to provide not only physical networks to interconnect Eastern Partnership (EaP) and other countries with high-speed broadband connections, but also its efforts to build online services for research and education, to extend its reach beyond supporting big science and research and to offer support also to the arts and humanities. Projects like this are of strategic importance to help bring EaP and European neighbours closer together,”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asnet.am as primary domain

Հայաստանի ակադեմիական գիտահետազոտական կոմպյուտերային ցանցը (ASNET-AM) միավորում է գիտական, հետազոտական, կրթական, մշակութային և այլ կազմակերպություններ: ASNET-AM ցանցը ստեղծվել է 1994 թվականին: Նրա կառուցվածքը և օգտագործման սկզբունքները մշակվել և իրականացվել են ՀՀ Գիտությունների ազգային ակադեմիայի ինֆորմատիկայի և ավտոմատացման պրոբլեմների ինստիտուտի (ՀՀ ԳԱԱ ԻԱՊԻ) աշխատանքային խմբի կողմից: