complicated – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      223 Results   36 Domains
  16 Hits transparency.am  
A very complicated story
«Շատ խառը պատմություն»
  gov.am  
By the next decision, the ministries of agriculture and economy were decided to be the authorized licensing agencies. In this regard, the Prime Minister pointed out that as a matter of fact, a complicated procedure is being... more »
Այսօր տեղի է ունեցել ՀՀ կառավարության հերթական նիստը, որը վարել է ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը։ ՀՀ կառավարությունը հաստատել է «Արտաքին տնտեսական գործունեության ապրանքային անվանացանկ» դասակարգիչի 2208 ծածկագրին դասվող օղու ներմուծման արտոնագրման կարգը, արտոնագիր ստանալու հայտի և արտոնագրի ձևերը, հաջորդ որոշմամբ սահմանվել նշված ապրանքի ներմուծման արտոնագրման պետական կառավարման մարմինները` ՀՀ գյուղատնտեսության, ՀՀ էկոնոմիկայի նախարարությունները։ Այս առնչությամբ ՀՀ վարչապետը նշել... մանրամասն »
  www.anyma.ch  
Students who make it to Level 3 have a strong command of Adobe Flash and can recreate the full range of our body’s delicate flexibility. This is where their task gets a wee bit more complicated. Challenged to produce an interesting story, teens are pushed to find the best-suited actors in addition to setting the stage for their narrative!
Երրորդ մակարդակ հասած ուսանողները արդեն լիովին տիրապետում են Adobe Flash-ին ու գլուխ են հանում մարդու մարմնի ճկունությունը ցուցադրելու բոլոր նրբություններից։ Նրանց խնդիրը բարդանում է` ստեղծել հետաքրքիր պատմություն, գտնել համապատասխան դերասանների ու այդ ամենը բեմադրել։ Իհարկե՝ նկարելով։ Այստեղ նրանք ծանոթանում են բեմադրման, ռեժիսուրայի, պատմատախտակ ստեղծելու հիմունքներին, ու ամենակարևորը՝ փոխանցում են իրենց մտքերը։
  ifightdepression.com  
“For the two neighbouring countries that lack diplomatic relations, this project creates new opportunities for mutual perception of the startup ecosystems and exchange of experience, by promoting collaboration and establishment of business relations. Notwithstanding the sensitive and complicated regional political pattern, the PJC, jointly with other seven organisations in Turkey and Armenia, has continued putting in place important steps for the successful implementation of the abovementioned projects and obtaining significant results,” Lusine Avagyan, PJC program manager.
Նպատակ ունենալով խթանել տեղեկատվական և հաղորդակցան տեխնոլոգիաների ոլորտում Թուրքիայի և Հայաստանի միջև համագործակցությունը` Հանրային լրագրության ակումբը 2014 թ. ի վեր «Աջակցություն Հայաստան-Թուրքիա կարգավորման գործընթացին» ծրագրի շրջանակներում իրականացնում է «Ձեռներեցների փոխայցելություններ» նախագիծը, ինչպես նաև նպատակ ունենալով արվեստի միջոցով գտնել երկխոսության ուղի՝ ՀԼԱ-ն 2014թ.-ին իրականցրել է «Հայաստան Թուրքիա նկարիչների փոխայցելություն» նախագիծը:
  turkstream.info  
“For the two neighbouring countries that lack diplomatic relations, this project creates new opportunities for mutual perception of the startup ecosystems and exchange of experience, by promoting collaboration and establishment of business relations. Notwithstanding the sensitive and complicated regional political pattern, the PJC, jointly with other seven organisations in Turkey and Armenia, has continued putting in place important steps for the successful implementation of the abovementioned projects and obtaining significant results,” Lusine Avagyan, PJC program manager.
Նպատակ ունենալով խթանել տեղեկատվական և հաղորդակցան տեխնոլոգիաների ոլորտում Թուրքիայի և Հայաստանի միջև համագործակցությունը` Հանրային լրագրության ակումբը 2014 թ. ի վեր «Աջակցություն Հայաստան-Թուրքիա կարգավորման գործընթացին» ծրագրի շրջանակներում իրականացնում է «Ձեռներեցների փոխայցելություններ» նախագիծը, ինչպես նաև նպատակ ունենալով արվեստի միջոցով գտնել երկխոսության ուղի՝ ՀԼԱ-ն 2014թ.-ին իրականցրել է «Հայաստան Թուրքիա նկարիչների փոխայցելություն» նախագիծը:
  www.welcome-tesla.com  
While developing the project, we rely on two basic principles: (i) the level of protection should be consistent with the level of risk: treating as unacceptable both too complicated and over-simplified, partial solutions, and
• Տեղեկատվական անվտանգության համակարգի նախագծում. Նախագիծը մշակելիս մենք հիմնվում ենք երկու հիմնական սկզբունքների վրա. (i) պաշտպանության մակարդակը պետք է համապատասխանի վտանգի մակարդակին. անընդունելի են թե շատ բարդ, և թե պարզեցված, կիսատ լուծումները, (ii) տեղեկատվության ներքին պաշտպանությունը (վավերացում, օգտագործողների ու համակարգերի նույնականացում, իսկության հաստատում, տվյալների ամբողջականության ապահովում, վերահսկում) նույն աստիճան կարևոր է, ինչ և արտաքինը
  www.ucom.am  
The focus of the sitcom is the main deal - to be the “change”. The honest actor undertakes the most important and complicated role in his life. Other roles are played by Armen Margaryan, Artur Nalbandyan, Mariam Melikyan, Lilit Haroyan, Ani Kocharyan and Ani Petrosyan.
Change սիթքոմի 24 սերիաներում գլխավոր դերակատար Հովհաննես Ազոյանը ներկայանում է երկու կերպարով: Մեկ դերում նա քրեական հեղինակություն է, մյուսում՝ անհաջողակ, բայց ազնիվ դերասան: Սիթքոմի առանցքում գլխավոր գործարքն է՝ «change» լինել: Ազնիվ դերասանը ստանձնում է իր կյանքի ամենակարևոր և ամենաբարդ դերը: Հումորային-ժամանցային սիթքոմում նկարահանվել են Արմեն Մարգարյանը, Արթուր Նալբանդյանը, Մարիամ Մելիքյանը, Լիլիթ Հարոյանը, Անի Քոչարյանը, Անի Պետրոսյանը: Նախագծի ռեժիսորը Գրիգոր Վահրամյանն է:
  9 Hits www.armenpress.am  
Someone in Baku might have had a bad dream and based on that deluded himself that these three major international actors have put aside their own complicated issues and suddenly chose to engage in Azerbaijan’s “internal affair.”
Դա ընդամենը մեկ օրինակ է աբսուրդի այն թատրոնի, որը բեմականացնում են Բաքվում: Մենք ստիպված ենք շարունակաբար բախվել դրան գրեթե ամենօրյա ռեժիմով: Սակայն երբեմն լինում են նաև անկեղծության պոռթկումներ: Դրանցից մեկի ժամանակ Ադրբեջանի ղեկավարը, փորձելով իր ենթակաների առջև արժևորել իրեն, հրապարակայնորեն խոստովանեց, որ բանակցությունների փակ դռների հետևում իրեն ստիպում են ճանաչել Լեռնային Ղարաբաղի անկախությունը, և միայն ինքն է, որ կարողանում է դիմանալ ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահող երկրների ճնշումներին:
  www.gov.am  
By the next decision, the ministries of agriculture and economy were decided to be the authorized licensing agencies. In this regard, the Prime Minister pointed out that as a matter of fact, a complicated procedure is being... more »
Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն «Այբ» ավագ դպրոցում հանդիպել է «Լույս» հիմնադրամի ուսանողներին` հանդես եկել «Հայկական աշխարհ» թեմայով դասախոսությամբ: Կառավարության ղեկավարն անդրադարձել է աշխարհում տեղի ունեցող փոփոխություններին և այդ համատեքստում Հայաստանի զարգացման տենդենցներին ու տարածաշրջանային գործընթացներին: Տիգրան Սարգսյանը նշել է, որ Հայաստանի զարգացման ներուժն աշխարհով մեկ սփռված հայությունն է, ուստի պետությունը պետք է ստեղծի այնպիսի նոր գործիքներ,... մանրամասն »
  5 Hits panarmenian.net  
I think any job is difficult and complicated, if it is done with love. It is easy to judge something you can not do or do not know. Meanwhile, everything is difficult: it is difficult for a pilot, it is difficult for sailors, but also it is difficult for a cartoon producer and for the people who shoot films.
Ինձ թվում է, ցանկացած աշխատանք դժվարին է ու բարդ, սակայն եթե այն հոգով ես կատարում, ոչ թե հենց այնպես: Շատ հեշտ է դատել այն մասին, ինչ դու չգիտես կամ չես կարողանում: Մինչդեռ աշխարհում ամեն ինչ է դժվար` դժվար է օդաչուի, նավաստու համար, սակայն դժվար է նաեւ մուլտիպլիկատորի եւ ֆիլմ նկարահանողի համար: Չէ որ կինեմատոգրաֆը, այդ թվում նաեւ անիմացիոն, ազդեցության մեծ ուժ ունի, ինչը մեծ պատասխանատավություն է դնում նրանց վրա, ով զբաղվում է ֆիլմերի ստեղծմամբ, հատկապես մանկապատանեկան ֆիլմերի:
  2 Hits media-center.am  
Armenia’s complicated logistics reach, the economic problems of Russia, the situation created in the market of Armenian aviation, gaps in marketing and poor condition of infrastructures, particularly of roads, hamper the growth of tourism.
Արտաշատ քաղաքում քննարկում անցկացվեց Արարատի մարզի առողջապահական համակարգի խնդիրների և բժիշկների հավաստագրման նոր կարգի վերաբերյալ, որին մասնակցում էին մարզի տարբեր բժշկական հաստատությունների ղեկավարներ, բժիշկներ, ինչպես նաև պետական կառույցների և հասարակական կազմակերպությունների ներկայացուցիչներ:
  2 Hits www.harkadir.am  
I wish you strong constitution, new achievements and good speed in performing complicated and responsible tasks vested with the Judicial Acts Compulsory Enforcement Service of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia,"-is set forth in the congratulatory message of the Mayor of Yerevan.
Մաղթում եմ Ձեզ քաջառողջություն, նորանոր ձեռքբերումներ և հաջողություններ՝ ՀՀ ԱՆ դատական ակտերի հարկադիր կատարման ծառայությանը առաջադրված բարդ ու պատասխանատու խնդիրների իրականացման գործում",- ասված է Երևանի քաղաքապետի շնորհավորական ուղերձում:
  2 Hits www.media-center.am  
Armenia’s complicated logistics reach, the economic problems of Russia, the situation created in the market of Armenian aviation, gaps in marketing and poor condition of infrastructures, particularly of roads, hamper the growth of tourism.
Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության գոտում ապրիլյան պատերազմը ցույց տվեց, որ թեպետ իշխանությունները սպասում էին պատերազմի, սակայն պատրաստ չէին դրան ու անտեղյակ էին հարձակման մասին: Էլիտաները նաեւ չէին գիտակցում, որ առաջնագծում իրավիճակի սրացման հետեւանքով կարող են լինել վտանգավոր դիրքային ու տարածքային կորուստներ, որոնք հանրային գիտակցության մեջ հնարավոր է դառնան սպառնալիք իրենց զբաղեցրած դիրքերի համար:
  rcaeei.cc.it-hiroshima.ac.jp  
Our current and future operations span complicated and challenging natural and social environments. Our stakeholders are essential partners in our quest toward sustainable development. When we provide transparent information about our business, communities and host governments can better understand and anticipate the effects of our operating plans.
Մեր ընթացիկ և հետագա գործունեությունը բարդ է և կապված է բնական և սոցիալական միջավայրի հետ: Բոլոր շահագրգիռ կողմերը կարևոր գործընկերներ են մեզ համար` կայուն զարգացման ճանապարհին: Իրականացված և ընթացիկ գործունեության վերաբերյալ մեր աշխատանքների թափանցիկությունը հանրության համար ավելի հասկանալի ու սպասելի են դարձնում մեր ծրագրերի և բիզնեսի արդյունքները:
  www.eurocommunicator.ge  
Visa liberalization is a complicated process, requiring several reforms and changes which will be reflected on the development of the country and its society as a whole. Successful completion of the Visa liberalization process will open new opportunities to every citizen of Georgia.
Վիզային ռեժիմի ազատականացումը, ինչպես հայտնի է, չի նախատեսում աշխատանքային այցեգրի վերացում: Այս տեսակետից սահմանափակումները շարունակում են մնալ ուժի մեջ, սակայն ասել այն, որ վիզային ռեժիմի ազատականացումը ոչ մի առավելություն չի շնորհում՝ իրենից ճշմարտություն չի ներկայացնում:
  www.euneighbours.eu  
He goes to work after class, at around lunchtime, and gets home around six in the evening. Grisha's work is not complicated; he makes coffee and serves it to customers. I asked him how his daily work was going.
Գրիշան սովորում է Գյումրիի չորրորդ ուսումնարանում, դասերից հետո՝ ժամը է 13:00-14:00-ին գալիս է աշխատանքի, տուն է գնում ժամը 18:00-ին: Գրիշայի գործը սուրճ պատրաստելն ու հաճախորդներին մատուցելն է: Հարցնում ենք, թե ինչպե՞ս է անցնում իր աշխատանքային առօրյան: «Լավ: Սուրճի ապարատը միացնում եմ, սուրճը՝ եփում»,- կարճ ներկայացում է Գրիշան: Հետո թվարկում է իր կողմից պատրաստվող սուրճի տեսակները՝ կապուչինո, էսպրեսո, ամերիկանո… խորամանկ ժպիտով ասում է, որ անգամ սառույցով սուրճ է կարողանում պատրաստել:
  3 Hits www.gaiff.am  
“Any documentary is as great as complicated is the life, and if one is to compare this genre with the feature one, he can say that it would never become obsolete”, said director Armen Khachatryan, who was one of the winners of GOLDEN APRICOT Festival for his Tale About Pegasus film.
“Վավերագրական կինոն ուժեղ է այնքանով, ինչքանով որ բարդ է կյանքը, և եթե այս ժանրը համեմատելու լինենք խաղարկայինի հետ, ապա կարող ենք ասել, որ այն երբեք չի հնանում,- ասում է ռեժիսոր Արմեն Խաչատրյանը, ով եղել է ՈՍԿԵ ԾԻՐԱՆ կինոփառատոնի առաջին մրցանակակիրներից մեկը իր “Հեքիաթ թևավոր ձիու մասին” ֆիլմով,- մենք վավերագրողներ ենք և ցույց ենք տալիս այն, ինչը մեզ հուզում է և ինչի կողքով չենք կարող անտարբեր անցնել”: Այս տարի փառատնի «Հայկական համայնապատկեր» մրցույթում ներկայացված է Արմեն Խաչատրյանի “Ես ապրում եմ” ֆիլմը:
  pressinfo.am  
An illustrated manual of Math tasks for children of 6-9, as well as teachers and parents working with them. The book consists of 4 sections. In the first 3 sections thе tasks are included by the principle 'from simple to complicated'. In the 4th section there are included entertaining, logical tasks.
Պատկերազարդ ձեռնարկ 6-9 տարեկան երեխաների, նրանց հետ աշխատող մանկավարժների և ծնողների համար: Գիրքը 4 բաժիններից է բաղկացած: Առաջին երեք բաժիններում 6-9 տարեկան երեխաների համար մատչելի խնդիրներ են ընդգրկված՝ պարզից բարդ ընթանալու սկզբունքին հետևելով: Վերջին՝ 4-րդ բաժնում որոշ հետաքրքրաշարժ խնդիրներ են ներկայացված:
  3 Hits www.furtenbachadventures.com  
Despite numerous difficulties, complicated diplomatic situation, this year the events that were held in Turkey to commemorate the centenary of the Armenian Genocide, were the most intensive ones. The journalists from Armenia were allowed to participate and cover those events.
1945թվականի գարնանը խորհրդային զորքերը գրավեցին Բեռլինը և ավարտվեց Երկրորդ աշխարհամարտը: Բեռլինի գրավմանը Խորհրդային բանակի ազգային դիվիզիաներից մասնակցեց միայն հայկականը՝ 89-րդ Թամանյան դիվիզիան: Հրամանատարը գեներալ-մայոր Նվեր Սաֆարյանն էր: Հայկական դիվիզիայի հրամանատարը, որը քսաներորդ դարի երկու աշխարհամարտերի աղետները սեփական մաշկի վրա էր զգացել, մի երազանք ուներ՝ տեսնել Հայաստանը միավորված:
  33 Hits erebunimed.com  
In 13.01.16 by Prof. M.A.Egunyan and Dr.V.G. Hambardzumyan was conducted extremely complicated surgery: Decompression resection trepanation of the left fronto-parietal-temporal region with the removal of intracerebral hematoma.
13.01.16թ. նյարդավիրաբուժության կլինիկայի ղեկավար, բ.գ.դ., պրոֆ. Մ. Ա. Եգունյանի և նյարդավիրաբուժության բաժանմունքի վարիչ, բ.գ.թ. Վ. Գ. Համբարձումյանի կողմից կատարվեց բարդագույն վիրահատություն՝ դեկոմպրեսիոն մասնահատող գանգաբացում ձախ ճակատա-գագաթա-քունքային շրջանում՝ ներուղեղային հեմատոմայի հեռացումով:
  eurocommunicator.ge  
Visa liberalization is a complicated process, requiring several reforms and changes which will be reflected on the development of the country and its society as a whole. Successful completion of the Visa liberalization process will open new opportunities to every citizen of Georgia.
Վիզային ռեժիմի ազատականացումը, ինչպես հայտնի է, չի նախատեսում աշխատանքային այցեգրի վերացում: Այս տեսակետից սահմանափակումները շարունակում են մնալ ուժի մեջ, սակայն ասել այն, որ վիզային ռեժիմի ազատականացումը ոչ մի առավելություն չի շնորհում՝ իրենից ճշմարտություն չի ներկայացնում:
  effmatch.com  
Despite a rather complicated political situation in Moldova and the obstacles created by the authorities of the country for the purpose of banning international monitoring missions the representatives of the NGO behaved in a quite balanced manner and professionally, which deserved the gratitude letter from the ENEMO.
Չնայած Մոլդովայում առկա բավական բարդ քաղաքական իրավիճակին և միջազգային դիտորդական խմբերի համար երկրի իշխանությունների կողմից ստեղծված որոշակի խոչընդոտներին, կազմակերպության ներկայացուցիչները գործեցին խիստ հավասարակշռված և դիտորդից պահանջվող պրոֆեսիոնալիզմով, ինչի համար հետագայում արժանացան ENEMO-ի շնորհակալագրին:
  33 Hits www.erebunimed.com  
In 13.01.16 by Prof. M.A.Egunyan and Dr.V.G. Hambardzumyan was conducted extremely complicated surgery: Decompression resection trepanation of the left fronto-parietal-temporal region with the removal of intracerebral hematoma.
13.01.16թ. նյարդավիրաբուժության կլինիկայի ղեկավար, բ.գ.դ., պրոֆ. Մ. Ա. Եգունյանի և նյարդավիրաբուժության բաժանմունքի վարիչ, բ.գ.թ. Վ. Գ. Համբարձումյանի կողմից կատարվեց բարդագույն վիրահատություն՝ դեկոմպրեսիոն մասնահատող գանգաբացում ձախ ճակատա-գագաթա-քունքային շրջանում՝ ներուղեղային հեմատոմայի հեռացումով:
  3 Hits sport.mediamax.am  
“Our sport is very complicated and there are children who stop attending after a few trainings. That is why they should form a bond with athletics at a very young age as they love it right away and manage to stand all difficulties,” said Yegoryan.
«Մեր մարզաձեւը շատ բարդ է, ու կան երեխաներ, ովքեր մի քանի պարապմունք հաճախելուց հետո դադարում են գալ: Դրա համար էլ շատ փոքր տարիքից պետք է նրանց կապենք աթլետիկայի հետ, քանի որ միանգամից սիրում են ու սկսում դիմանալ բոլոր դժվարություններին»,- պատմում է Եգորյանը:
  2 Hits www.explain-it-simple.com  
Summing up the discussion, the Premier instructed to amend the document, taking into consideration the recommendations. “Complicated and important work has been done. Digitalization is a necessity today in terms of effective governance,” Karen Karapetyan concluded.
«Իրականացվել է բարդ և կարևոր աշխատանք: Թվայնացումն այսօր անհրաժեշտություն է՝ կառավարումն ավելի արդյունավետ իրականացնելու առումով»,- ասել է վարչապետ Կարապետյանը:
  2 Hits coldrooms.coreco.es  
The Armenian Plateau is a united and unique mountainous country of complicated and diverse forms of relief combined with supremacy of average high mountains. >>>
Կլարա Թերզյանը դեռ հասցնելու է նոր ձայներ որսալ ևՀամոզված է , որ էլի՛ են ծնվելու հանճարներ, ովքեր հայկական մշակույթը հասցնելու են աննախընաց բարձունքի: >>>
  www.alcappellorosso.it  
Lack of proper regulation of legal gender recognition of transgender and transsexual persons as well as  inadequate and complicated legal procedures for this recognition
Տրանսգենդեր և տրանսսեքսուալ անձանց գենդերային ճանաչման պատշաճ իրավական կարգավորումների բացակայությունը, ինչպես նաև ճանաչման համար ոչ համարժեք եւ բարդ իրավական ընթացակարգերը
  jam-news.net  
The three favorites represent the three major Ossetian subethnoses, which makes the situation even more complicated, Badri Gazzati claims.
Բադրի Գազզատիի կարծիքով, ուժերի այս ոչ պարզ դասավորությանը բարդություն է ավելացնում այն փաստը, որ այդ երեք ֆավորիտները օս ժողովրդի 3 հիմնական ենթաէթնոսներն են ներկայացնում:
  www.packagemedia.com  
A film about the relations between two gifted girls, who live in a fansy world of their own, with a parallel reality of problems and complicated human relations unfolding by their side.
Ֆիլմը երկու շնորհալի աղջիկների հարաբերությունների մասին է: Նրանք ապրում են իրենց հորինած աշխարհում, բայց դրա կողքին կա իրական աշխարհ իր խնդիրներով ու բարդ հարաբերություններով:
  9 Hits med.news.am  
Why is the whole body placed in MRI scanner? Complicated question -- simple answer!
Ինչու՞ է ամբողջ մարմինը տեղափոխվում սարքի մեջ: ❓Բարդ հարց - պարզ պատասխան❗
1 2 Arrow