conclude that – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   14 Domains
  2 Hits sut.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Recently, during discussions of the law on prevention of domestic violence, different organizations and individuals conclude that it is imposed by the European Union and the USA. Let us see…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
Նախորդ շաբաթ հանդես էինք եկել «Դեսպանը ՌԴ-ին է վերագրում Հայաստանի ու ՄԱԿ-ի՝ դպրոցական սննդի ծրագիրը» հրապարակմամբ, որին անդրադարձավ թե՛ Երևանում ՌԴ դեսպանատունը, թե՛ ԿԳ նախարարությունը, իսկ այսօր ՀՀ կառավարությունը ոլորտն…
  3 Hits uicarmenia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Thus, we can conclude that the sharp increase in exports from Armenia to the EAEU has been largely due to the created geopolitical situation rather than Eurasian integration and development of Armenian economy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
Ուստի և կարելի է եզրակացնել, որ ընթացիկ տարում Հայաստանից դեպի ԵԱՏՄ արտահանման կտրուկ աճը մեծապես պայմանավորված է եղել ոչ թե եվրասիական ինտեգրացմամբ և Հայաստանի տնտեսության զարգացմամբ, այլ ստեղծված գեոքաղաքական իրավիճակով, և որևէ աղերս չունի Հայաստանի տնտեսության հետ:
  11 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the decision, the study of the allegation presented in the application does not give sufficient ground for the Commission to conclude that the Head of State Revenue Committee Gagik Khachatryan was in conflict of interest situation regarding the mentioned companies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
«Առավոտ»-ում նշված է, որ Բարձրաստիճան պաշտոնատար անձանց էթիկայի հանձնաժողովը որոշում է կայացրել հօգուտ ՊԵԿ նախագահ Գագիկ Խաչատրյանի: Ըստ կայացված որոշման` դիմումում ներկայացված փաստերի ուսումնասիրությունը հիմք չի տալիս հանձնաժողովին եզրակացնելու, որ ՊԵԿ նախագահ Գագիկ Խաչատրյանը նշված ընկերությունների առնչությամբ գտնվել է շահերի բախման իրավիճակում:
  2 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The participants of the meeting were familiarized with the findings of the RA Presidential Staff regarding the practical issues in the pretrial investigation of criminal cases. Presented objective data and their comprehensive examination allowed to conclude that:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Խորհրդակցության մասնակիցներին ներկայացվել է քրեական գործերով նախաքննության վիճակի գործնական խնդիրների վերաբերյալ ՀՀ նախագահի աշխատակազմում իրականացված վերլուծությունը: Ներկայացված օբյեկտիվ տվյալները և դրանց համակողմանի վերլուծությունը թույլ են տվել եզրակացնել, որ՝
  6 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But the fact that Kocharian avoided being directly involved in the presidential elections and tries to compromise instead of blackmailing allows us to conclude that he doesn't feel as strong as he used to under Sargsyan's rule, while losing his former influential resources in the government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Սակայն ինքնին այն փաստը, որ Քոչարյանը խուսափեց նախագահական աթոռի համար մղվող պայքարում ուղղակիորեն ներգրավվելուց և որ արդեն իսկ չափավոր շանտաժի փոխարեն փորձում է գործածել կոմպրոմիսի մեթոդաբանությունը, թույլ է տալիս եզրակացնել, որ ինքը սերժսարգսյանական իշխանության մեջ իրեն նախկինի պես բավականաչափ ամուր չի զգում՝ իշխանական կոնյուկտուրայում կորցնելով նախկին ազդեցիկ ռեսուրսները:
  armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Azerbaijani deputy Foreign Minister Araz Azimov noted made a statement on February 4, saying Azerbaijan would not strike civil aircrafts. Azimov also reminded some rules of Chicago convention, adopted by Azerbaijan. From this feedback we may conclude that Azerbaijani threats were nothing but a “bluff”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Օդանավակայանի բացման հարցում որևէ կասկած չի թողնում ՀՀ նախագահ, նախագահի թեկնածու Սերժ Սարգսյանի հունվարի 29-ին արած հավաստիացումը, որ Ստեփանակերտի օդանավակայանը կբացվի ոչ հեռու ապագայում: Թերևս ներկայում օդանավակայանի բացման ձգձգումը Ադրբեջանին վերջնականորեն «մշակելու» և այդ երկրի մտադրության անընդունելիությունը հասկացնելու հետ կապված քայլերով է պայմանավորված: Մասնավորապես, նաև Ադրբեջանում ծավալված ներքին խժդժությունները և բողոքը արտաքին հուն փոխադրելու գայթակղությունից զերծ պահելու նպատակ կարող է հետապնդել:
  www.armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Azerbaijani deputy Foreign Minister Araz Azimov noted made a statement on February 4, saying Azerbaijan would not strike civil aircrafts. Azimov also reminded some rules of Chicago convention, adopted by Azerbaijan. From this feedback we may conclude that Azerbaijani threats were nothing but a “bluff”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Օդանավակայանի բացման հարցում որևէ կասկած չի թողնում ՀՀ նախագահ, նախագահի թեկնածու Սերժ Սարգսյանի հունվարի 29-ին արած հավաստիացումը, որ Ստեփանակերտի օդանավակայանը կբացվի ոչ հեռու ապագայում: Թերևս ներկայում օդանավակայանի բացման ձգձգումը Ադրբեջանին վերջնականորեն «մշակելու» և այդ երկրի մտադրության անընդունելիությունը հասկացնելու հետ կապված քայլերով է պայմանավորված: Մասնավորապես, նաև Ադրբեջանում ծավալված ներքին խժդժությունները և բողոքը արտաքին հուն փոխադրելու գայթակղությունից զերծ պահելու նպատակ կարող է հետապնդել:
  erebunimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taking into consideration, that the intervention itself is implemented by X-ray endovascular surgeons, who master perfectly the methods of intravascular surgeries, and determination of indications and contraindications, preoperative examination, the safety of intervention in terms of oncological risk, preparing the patients and further dynamic examination are under the competence of gynecologist, it is possible to conclude that the key of success of UAE for the treatment of uterine leiomyoma is a close cooperation among the specialists of these profiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain
Հաշվի առնելով, որ հենց միջամտությունը իրականացվում է ներանոթային վիրահատությունների մեթոդիկաներին կատարյալ կերպով տիրապետող ռենգենէնդովասկուլյար վիրաբույժների կողմից, իսկ ցուցումների և հակացուցումների որոշումը, նախավիրահատական հետազոտությունը, ուռուցքաբանական վտանգի հարցում միջամտության անվտանգության ապահովումը, պացիենտների նախապատրաստումը և հետագա դինամիկ հետազոտությունը գտնվում են բժիշկ-գինեկոլոգի իրավասության տակ՝ ապա արգանդի լեյոմիոմայի բուժման մեջ ԱԶԷ-ի հաջողության գրավականը հանդիսանում է տվյալ բնագավառների մասնագետների սերտ համագործակցությունը:
  www.erebunimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taking into consideration, that the intervention itself is implemented by X-ray endovascular surgeons, who master perfectly the methods of intravascular surgeries, and determination of indications and contraindications, preoperative examination, the safety of intervention in terms of oncological risk, preparing the patients and further dynamic examination are under the competence of gynecologist, it is possible to conclude that the key of success of UAE for the treatment of uterine leiomyoma is a close cooperation among the specialists of these profiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain
Հաշվի առնելով, որ հենց միջամտությունը իրականացվում է ներանոթային վիրահատությունների մեթոդիկաներին կատարյալ կերպով տիրապետող ռենգենէնդովասկուլյար վիրաբույժների կողմից, իսկ ցուցումների և հակացուցումների որոշումը, նախավիրահատական հետազոտությունը, ուռուցքաբանական վտանգի հարցում միջամտության անվտանգության ապահովումը, պացիենտների նախապատրաստումը և հետագա դինամիկ հետազոտությունը գտնվում են բժիշկ-գինեկոլոգի իրավասության տակ՝ ապա արգանդի լեյոմիոմայի բուժման մեջ ԱԶԷ-ի հաջողության գրավականը հանդիսանում է տվյալ բնագավառների մասնագետների սերտ համագործակցությունը:
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As difficult as it is to get one head around this country and its society and to really make one mind up about what to make of it, I thoroughly enjoyed my stay at PINK. I can only conclude that this experience opened my eyes, challenged my convictions and re-ordered my life priorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Այնուամենայնիվ, Հայաստանի տարածքում են գտնվում  ամենահիասքանչ վայրերը, ինչպես օրինակ Լեռնային Ղարաբաղը, Տաթևի վանքը և շատ այլ տեղեր, որոնք ես այցելեցի: Չմոռանամ ասեմ, որ մայրաքաղաք Երևանը շլացուցիչ գեղեցիկ է իր բազմաթիվ հաճելի սրճարաններով, ռեստորաններով, համեղ սննդով, հիասքանչ տեսարաններով և կյանքի արագ ռիթմով: Քաղաքականությունը, կառավարությունն ու հասարակությունը մի կողմ դրած, հայերն իմ ճանաչած ամենալավ ժողովուրդն են: Մինչև արցունքները ցնցվելու, լանդշաֆտի ու ժողովրդի գեղեցկությամբ հիացմունքի խառնուրդը զգացմունքներիս, մտածողությանս և մտքերիս համար իրական մի խնջույք էր: Այս երկիրը և նրա հասարակությունն ընկալելը, նաև ընդհանուր մի կարծիք կազմելն ինչքան էլ բարդ լինի, ես լիովին վայելեցի ՓԻՆՔ-ում իմ լինելը: Կարող եմ միայն եզրափակել, ասելով, որ այս փորձն աչքերս բացեց, մարտահրավեր նետեց իմ համոզմունքներին և վերադասավորեց կյանքիս առաջնայնությունները:
  3 Hits www.houshamadyan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From all this it would be wrong to conclude that there are no workshops in the villages around Palu. The reality is that the tradesmen in these places are, at the same time, cultivators of the soil. Generally one part of the family tends the land, while the other operates the workshop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Այս բոլորէն սխալ է եզրակացնել սակայն թէ Բալուի գիւղերուն մէջ արհեստանոցներ գոյութիւն չունին։ Իրականութիւնը այն է որ այս վայրերուն մէջ գործող արհեստաւորները միաժամանակ հողամշակներ են։ Ընդհանրապէս ընտանիքին մէկ մասը երկրագործութեամբ կը զբաղի, իսկ միւս մասն ալ կը բանեցնէ արհեստանոցը։ Այսպիսի արհեստանոցներ աւելի շատ կը գտնուին մեծ գիւղերու մէջ, ինչպէս Հաւաւ (ներկայիս Էքինէօզու) եւ Պաղին։ Գոյութիւն ունեցող արհեստները ուղղակի կապ ունին գիւղացիին անմիջական պէտքերուն հետ, որոնց շարքին առաջին հերթին երկրագործութիւնը։ Այլ խօսքով արհեստաւորները աւելի շատ երկաթագործներ, քարկոփներ եւ հիւսներ են, որոնք կը շինեն երկրագործական փայտեայ, երկաթեայ կամ քարէ գործիքներ։ Անոնց յաճախորդները նոյն գիւղին կամ շրջակայ բնակավայրերուն հայ, քիւրտ ու թուրք գիւղացիներն են։ Այլ արհեստ մը՝ կօշկակարութիւնը, որ թէեւ ուղղակի կապ չունի երկրագործութեան հետ, առկայ է Բալուի շատ մը հայկական գիւղերու մէջ։ Գիւղական այս վայրերուն մէջ առեւտուրը ընդհանրապէս տեղի կ՝ունենայ ապրանքափոխանակութեամբ։ Արհեստաւորը իբրեւ վարձատրութիւն կրնայ ստանալ ցորեն, ալիւր, պտուղ, փայտ, անասուն, եւայլն։