construct – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  14 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	License to construct the Armenian Centre of Excellence in Oncology was awarded to Aygedzor LLC, belonging to Sedrak Kocharyan, the son of the second President of Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	«Ուռուցքաբանության գերազանցության հայկական կենտրոնի» շինարարության իրավունքը տրամադրվել է ՀՀ երկրորդ նախագահի որդուն` Սեդրակ Քոչարյանին պատկանող «Այգեձոր» ընկերությանը:

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The project would support the Government’s plans to construct a new single building that would house all related services by allocating funds for the construction of a radiation therapy facility, provision of diagnostic and treatment equipment, as well as development of clinical protocols and treatment standards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Ծրագիրը նաև կօժանակի Հայաստանում նոր ուռուցքաբանական կենտրոնի ստեղծմանը, որը կապահովի համալիր ուռուցքաբանական ծառայություններ ազգաբնակչությանը, ինչը ներկայումս չի ապահովում: Ճառագայթային համարժեք բուժում չի ապահովվում, քանզի սարքավորումները հնացած են: Ծրագիրը կօժանդակի մեկ շենքում բոլոր ծառայությունները ներառելու կառավարության պլաններին` հատկացնելով ֆինանսավորում ճառագայթային թերապիայի բաժանմունքի կառուցման, ախտորոշիչ ու բուժական սարքավորումների ձեռք բերման, ինչպես նաև բուժման ստանդարտների ու կլինիկական արձանագրությունների մշակման համար: Կառավարությունը նոր ուռուցքաբանական կենտրոնի ձևավորման հետ կապված դիտարկում է պետական-մասնավոր գործընկերության տարբերակը:

  www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We also try our utmost to improve the work conditions of our officers. For instance, through extra-budgetary funds we acquired a building in Vayots Dzor, as well as a land plot in Sisian with a view to construct a building this year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	Փորձում ենք առավելագույն ձեւով բարելավել նաեւ մեր ծառայողների աշխատանքային պայմանները։ Օրինակ` Վայոց Ձորում արտաբյուջետային միջոցների հաշվին ձեռք բերեցինք շենք, Սիսիանում` հողատարածք, այս տարի շենք կառուցել նպատակով։

  2 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These 920 enterprises include small mineral water bottling plants and chicken farms in the regions. Besides, a fishery was set up in Dzaus district. A group of young people stood with the initiative to construct small cattle farms in the abovementioned district.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

Առանձին փորձագետնրի գնահատականով, 2011-2013թթ. անհատ ձեռնարկատերերի քանակը Հարավային Օսիայում կրճատվել է 1,173-ից մինչև 902: Այդ 902 –ի թվում են նաև հանքային ջրի փաթեթավորմամբ զբաղվող մանր ընկերությունները, շրջանների փոքր թռչնաբուծարանները: Ինչպես նաև ձկնային տնտեսությունը, որը ստեղծվել է Ձաուսի շրջանում: Գոյություն ունի նաև երիտասարդների նախաձեռնություն, ովքեր սեփական ուժերով փոքր ֆերմաներ են սարքում խոշոր եղջերավոր անասուն պահելու համար, և նույնպես Ձաուսի շրջանում:

  www.smile-interreg.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gram query line is where the logical expression for the grammatical features selected in the Gram Selection window will be displayed after that window is closed. You can also use this line to manually edit (or construct) the logical expression.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eanc.net as primary domain	Քերականական հարցման տողն այն տողն է, որտեղ կարելի է մուտքագրել քերականական հատկանիշները: Քերականական հատկանիշների պատուհանը փակելուց հետո այդ տողում հայտնվում են համապատասխան հատկանիշները: Այդ տողում կարելի է նաև մուտքագրել և խմբագրել տրամաբանական արտահայտությունները:

  www.thalershop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He reconfirmed Armenia’s commitment to promote and support international efforts to underpin the significance of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and to consistently and resolutely construct rigid foundations for prevention.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain

Իր խոսքում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Զ. Մնացականյանը նշել է, որ ԳԱ 69/323 բանաձևով հռչակված միջազգային օրը կոչ է անում դրսևորել հավաքական պատասխանատվություն ցեղասպանության հանցագործության զոհերի առջև: Նա վերահաստատել է Հայաստանի հանձնառությունը խթանելու ու աջակցելու միջազգային ջանքերը` ուղղված 1948թ. Ցեղասպանության հանցագործության կանխարգելման ու պատժի մասին ՄԱԿ-ի կոնվենցիայի նշանակության գիտակցմանը և հետևողականորեն ու վճռականորեն կանխարգելման համակարգի կուռ հիմքեր կառուցելուն: Այս կապակցությամբ, դեսպանը հիշատակել է 2015թ. Հայաստանի նախաձեռնած և կոնսենսուսով ընդունված ԳԱ և ՄԻԽ համապատասխան բնանաձևերը` երախտագիտություն հայտնելով բոլոր գործընկերներին աջակցությամբ համար: Դեսպանն առանձնացրել է 2015թ. ապրիլին Երևանում անցկացված Ընդդեմ ցեղասպանության հանցագործության գլոբալ ֆորումը:

  www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Both Turks and Armenians take part in the carpentry trade (nacarlık). Separate from the furniture makers, the carpenters (nacar) construct the wooden parts of houses and buildings. With modern houses and buildings becoming widespread, the trade has become quite profitable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain	Հիւսնութեամբ (նաճարլըգ) կը զբաղին հայերը եւ թուրքերը: Կահագործներէն բացի, նաճարներն ալ տուներու եւ շէնքերու փայտեղէններ կը շինեն: Բնակարաններու եւ արդիական շէնքերու ընդհանրացումով, բաւական հասութաբեր գործ մը կը դառնայ: Կենցաղի մէջ գործածուող կարգ մը փայտեղէն առարկաներ նոյնպէս կը շինուին հիւսներու կողմէ: Մարաշի հիւսն վարպետներէն կը յիշուին՝ Սարգիս Մահրամաճեան, Մանկօզլեաններ, եւլն [45]:

  3 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In particular, devices on receiving solar energy, electric buses, the latest generation of nuclear power plants, hydropower plants projects will be presented. As in Kazakhstan, in Armenia as well there are many mountains, and it is beneficial to construct hydropower plants in order to make the power affordable to remote villages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

-Նախ երկրները ներկայացնելու են իրենց ուժեղ կողմերը այլընտրանքային էներգիայի օգտագործման ոլորտում: Նրանք կներկայացնեն իրենց հնարավորությունները, ծրագրերը: Մասնավորապես, արևային էներգիայի ստացման սարքավորումներ, էլեկտրամոբիլներ, էլեկտրական ավտոբուսներ, ատոմային կայանների վերջին սերնդի նորույթներ, հիդրոէլեկտրակայանների ծրագրեր: Ինչպես Ղազախստանում, այնպես էլ Հայաստանում շատ են լեռները և հեռավոր գյուղերին ավելի մատչելի էլեկտրաէներգիա հասցնելու համար ձեռնտու է ՀԷԿ-եր կառուցելը: Մենք նախատեսում ենք առաջիկա տարիներին ավելացնել այլընտրանքային էներգիայի ծավալները:

  www.bombonette.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He reconfirmed Armenia’s commitment to promote and support international efforts to underpin the significance of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and to consistently and resolutely construct rigid foundations for prevention.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain

Իր խոսքում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Զ. Մնացականյանը նշել է, որ ԳԱ 69/323 բանաձևով հռչակված միջազգային օրը կոչ է անում դրսևորել հավաքական պատասխանատվություն ցեղասպանության հանցագործության զոհերի առջև: Նա վերահաստատել է Հայաստանի հանձնառությունը խթանելու ու աջակցելու միջազգային ջանքերը` ուղղված 1948թ. Ցեղասպանության հանցագործության կանխարգելման ու պատժի մասին ՄԱԿ-ի կոնվենցիայի նշանակության գիտակցմանը և հետևողականորեն ու վճռականորեն կանխարգելման համակարգի կուռ հիմքեր կառուցելուն: Այս կապակցությամբ, դեսպանը հիշատակել է 2015թ. Հայաստանի նախաձեռնած և կոնսենսուսով ընդունված ԳԱ և ՄԻԽ համապատասխան բնանաձևերը` երախտագիտություն հայտնելով բոլոր գործընկերներին աջակցությամբ համար: Դեսպանն առանձնացրել է 2015թ. ապրիլին Երևանում անցկացված Ընդդեմ ցեղասպանության հանցագործության գլոբալ ֆորումը:

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So, according to the Yerevan Municipality, one year was not enough to design a triangular green space with an area of 50 square meters and including a curb of 40 linear meters… It is worth noting here that the construction of Eiffel Tower in Paris took only 2 years, while the Yerevan Municipality was not able to construct a safety island in the middle of an asphalt road (or at least start the construction) in one year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain

Այսինքն, ըստ քաղաքապետարանի, մոտ 50 քառակուսի մետր մակերեսով ու մոտ 40 գծամետր եզրաքար («бордюр») պարունակող մի եռանկյունի կանաչապատ տարածքի նախագծման համար անգամ մեկ տարին բավարար չէր… Համեմատության համար նշենք, որ 19-րդ դարում Էյֆելյան աշտարակը կառուցելու համար պահանջվեց ընդամենը 2 տարի, իսկ Երևանի քաղաքապետարանը մի տարում չկարողացավ ասֆալտի մեջտեղում կղզյակ կառուցել (կամ՝ անգամ սկսել կառուցումը):

  2 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Construction of the 3-meter-high wall was launched in 2011 and mostly aimed to protect the front-line villages. Azerbaijani media already labeled the project the “Great Karabakh Wall”, failing, however, to provide a reasonable explanation of its purpose.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Պատի բարձրությունը, որի շինարարությունը սկսվել է 2011թ, կլինի 3 մետր: Շինարարության հիմնական գաղափարը սահմանամերձ գյուղերի պաշտպանությունն է: Ադրբեջանական ԶԼՄ-ները արդեն նշանավորել են «Ղարաբաղյան Մեծ պատի» շինարարությունը՝ ճիշտ է, ինչպես հարկն է չբացատրելով, թե ինչի համար է կառուցվում այն: Պատը կառուցվում է տարածքների վերականգնման և վերակառուցման ադրբեջանական գործակալությունը: Շինարարության նախնական արժեքը գնահատվում է 300 մլն եվրո: Չնշենք, թե տրամադրվող գումարի առյուծի բաժինն ուր է ուղղվելու, սակայն մի կարևոր հարց է ծագում, թե ինչու՞ է կառուցվում այդ պատը: Ադրբեջանցի դիտորդները կարծում են, որ պատի շինարարությունը հակասում է Ադրբեջանի ղեկավարության հայտարարություններին այն մասին, որ մտադիր են շուտափույթ կերպով «ազատագրել» Ղարաբաղը: Նրանք նաև պնդում են, որ հայ քաղաքական գործիչներն ու ԶԼՄ-ները պատի շինարարությունը ներկայացնում են որպես Ադրբեջանի՝ Ղարաբաղը կորցնելու մտքի հետ հաշտվելու դրսևորում: Տարօրինակ կլիներ, եթե Հայաստանում այլ կերպ մտածեին: Այնուամենայնիվ, պատի կառուցումը պետք է Ալիևին ինչպես ինքնահաստատվելու, այնպես էլ սեփական ժողովրդին ցույց տալու, որ հոգ է տանում վերջինիս մասին: Խոսքն այն բնակիչների մասին է, ովքեր ապրում են սահմանամերձ շրջաններում և «տառապում՝ անընդհատ գնվելով հրաձգության տակ»: Եթե այդ տրամադրությամբ շարժվել, ապա Հայաստանի համար ավելի նպատակահրմար կլիներ կառուցել այդ պատը. դիպուկահարների գործողություններից մահանում են հայեր, այլ ոչ թե ադրբեջանցիներ: Բնակչության անվտանգության տեսանկյունից, պատն, իհրակե, անհրաժեշտ է: Սակայն այն նաև անհրաժեշտ է դասալքության դեպքերը կանխելու համար: Մի խոսքով կառուցվում է Մեծ Չինական կամ Բեռլինյան պատի նման մի բան:

  9 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, President Serzh Sargsyan conducted a working visit to Ararat. The President visited the Ararat gold-mining plant, where the GeoProMining Company is planning to construct a new high-tech gold-mining Albion plant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Արարատի մարզ: Հանրապետության ղեկավարն այցելել է Արարատի ոսկու արդյունահանման ֆաբրիկա, որտեղ «ԳեոՊրոՄայնինգ» ընկերությունը նախատեսում է նորարարական տեխնոլոգիայի ներդրմամբ Արարատի ոսկու արդյունահանման նոր՝ «Ալբիոն» ֆաբրիկայի կառուցումը:

  med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We are working on a number of strategies so we can take the construct into preclinical studies,” Khalili said. “We want to eradicate every single copy of HIV-1 from the patient. That will cure AIDS. I think this technology is the way we can do it.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	«Մենք նպատակ ունենք մարդու օրգանիզմից HIV-1-ի վերջնական բնաջնջման միջոց գտնել: Հուսով եմ՝ այս տեխնոլոգիայի օգնությամբ այդ նպատակը հասանելի կդառնա», - հայտարարել է դոկտոր Խալիլին:

  2 Hits ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The project is co-implemented by the Public Journalism Club (PJC) and the Economic Policy Research Foundation of Turkey (TEPAV) with financial support from the U.S.Embassy in Armenia. Enterprise Incubator Foundation, Union of IT Enterprises and Bet Construct will also support project activities in Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Դասընթացի յուրաքանչյուր օրը նվիրված է լինելու մեկ առանձին թեմայի, ինչպես օրինակ՝ Գաղափարի մշակում, Բիզնես մոդելի զարգացում, Ներդրողին գաղափարի ներկայացում, սթարթափ գաղափարների մարքեթինգ և այլն:

  2 Hits turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The project is co-implemented by the Public Journalism Club (PJC) and the Economic Policy Research Foundation of Turkey (TEPAV) with financial support from the U.S.Embassy in Armenia. Enterprise Incubator Foundation, Union of IT Enterprises and Bet Construct will also support project activities in Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Դասընթացի յուրաքանչյուր օրը նվիրված է լինելու մեկ առանձին թեմայի, ինչպես օրինակ՝ Գաղափարի մշակում, Բիզնես մոդելի զարգացում, Ներդրողին գաղափարի ներկայացում, սթարթափ գաղափարների մարքեթինգ և այլն:

  www.suiff.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stressing the willingness of foreign and local tourists to visit a large number of historical monuments in Armenia, Shen NGO, with the finacial and methodological support of the Yalkezian Foundation, conducted a touristic trail΄s project. The project intends to improve the existing trails as well as to construct new once.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shen.am as primary domain	Կարևորելով ՀՀ տարածքում եղած մեծ թվով պատմական հուշարձաններ այցելելու արտասահմանյան  և տեղական  տուրիստների ցանկությունը՝ Շեն կազմակերպությունը, Յալկեզեան  հիմնադրամի ֆինանսական և մեթոդական աջակցությամբ, ձեռնարկեց տուրիստական կածաններ ծրագիրը: Ծրագիրը ենթադրում է եղած կածանների բարեկարգում և նորերի  կառուցում, ցուցատախտակների տեղադրում և սանհանգույցների կառուցում:

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	556 million Euros from that grant was envisaged to be received during the years 2014-2015, and about 4.3 billion – during 2016-2025. That money was intended to rebuild roads, improve water sources, irrigation and drainage systems, construct dams, repair schools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Այսպես, այդ անհատույց դրամաշնորհի գումարից 556 միլիոն եվրոն նախատեսվում էր ստանալ հենց 14-15 թվականներին և մոտ 4,3 միլիարդը՝ 16-ից 25 թվականներին: Այդ գումարով նախատեսվում էր վերակառուցել ճանապարհներ, բարելավել ջրային աղբյուրները, ոռոգման ու ջրահեռացման համակարգը, կառուցել ամբարտակներ, վերանորոգել դպրոցներ:

  2 Hits www.packagemedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Two brothers dream of flying away from this wicked earth and construct flying devices night and day. At a certain point, they realize their dream.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Իրենց երազանքին անդավաճան` երկու եղբայրներ գիշեր-ցերեկ թռչող սարքեր են պատրաստում, որպեսզի լքեն մեղավոր երկրագունդն ու միանան ամպերին: Եվ մի օր դա նրանց հաջողվում է:

  6 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In particular, devices on receiving solar energy, electric buses, the latest generation of nuclear power plants, hydropower plants projects will be presented. As in Kazakhstan, in Armenia as well there are many mountains, and it is beneficial to construct hydropower plants in order to make the power affordable to remote villages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

-Նախ երկրները ներկայացնելու են իրենց ուժեղ կողմերը այլընտրանքային էներգիայի օգտագործման ոլորտում: Նրանք կներկայացնեն իրենց հնարավորությունները, ծրագրերը: Մասնավորապես, արևային էներգիայի ստացման սարքավորումներ, էլեկտրամոբիլներ, էլեկտրական ավտոբուսներ, ատոմային կայանների վերջին սերնդի նորույթներ, հիդրոէլեկտրակայանների ծրագրեր: Ինչպես Ղազախստանում, այնպես էլ Հայաստանում շատ են լեռները և հեռավոր գյուղերին ավելի մատչելի էլեկտրաէներգիա հասցնելու համար ձեռնտու է ՀԷԿ-եր կառուցելը: Մենք նախատեսում ենք առաջիկա տարիներին ավելացնել այլընտրանքային էներգիայի ծավալները:

  bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Is it evidence of recognition? Is it an observer (a witness), a collective image of the time, or simply an image by which imagination is given an opportunity to construct an environment, a place and an era of sorts?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain

Համատարած միմիկրիայի ժամանակաշրջանում, երբ նշանային հագուստը վաղուց արդեն մենաշնորհ չէ, իսկ կրոնական “տարազը”, միայն ուժային գործոն, կարծում եմ խոսակցությունը կերպարի մասին բավական հրատապ է: Արվեստում մենք վաղուց արդեն չենք հանդիպում ոչ պաշտամունքային, բայց ազդեցիկ կերպարների, փոխարենը` քաղաքական գործիչների և աստղերի դիմանկարները հետապնդում են մեզ ամենուրեք`պարտադրելով իրենց image-ային կարծրատիպերը: Դա այնքան էլ անմեղ կամ անկանխակալ զբաղմունք չէ, ինչպես կարելի է ընկալել առաջին հայացքից: Շատ ագրեսիվ, իսկ երբեմն էլ զգույշ գայթակղությամբ, դրանք ցուցանում են` թե ինչպիսին պետք է լինի արդի ժամանակների կերպարը: Իսկ ինչպիսին պիտի լինեն մնացածները, ովքեր նույնպես հավակնություն ունեն լինել իրենց ժամանակի արտահայտողը: Արդյոք անհրաժեշտ է այսօր “սեփական դեմք” ուենալ, թե ֆոտոռետուշը և շպարը շատ հարմար են շտկելու, նույնացնելու, համապատասխանեցնելու անհրաժեշտ ստանդարտին: Խնդիրը նույնքան հրատապ է, ինչպես ոսկու, նավթի և տարադրամի փոխարժեքի տեսությունը: