court session – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      51 Results   10 Domains
  7 Hits concourt.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1) attend the Constitutional Court session by the latter's invitation;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain
3) գործի առնչությամբ ներկայացնելու իրենց դիրքորոշումը.
  7 Hits www.concourt.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1) attend the Constitutional Court session by the latter's invitation;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain
3) գործի առնչությամբ ներկայացնելու իրենց դիրքորոշումը.
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Coalition to Stop Violence against Women” which is consistent with regards to domestic violence cases, organizes a demonstration during every court session in front of the court, claiming a fair litigation, as well as an open examination of the case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
«Ընդդեմ կանանց նկատմամբ բռնության» կոալիցիան, որ հետամուտ է ընտանեկան բռնության դեպքերին, Մարիամ Գևորգյանի գործով յուրաքանչյուր դատավարական նիստի ժամանակ դատարանի դիմաց կազմակերպում է ակցիա` պահանջելով արդար դատավարություն, ինչպես նաև գործի դռնբաց քննություն:
  15 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yesterday, the latest court session to review the case of the NSS’s rejection of Atanesyan as Klinko’s sanctioned defense lawyer was scheduled to take place. Atanesyan told Hetq that it was postponed yet again, for the fourth consecutive time, until January 15.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Երեկ նշանակված էր հերթական դատական նիստը՝ գործում Տիգրան Աթանեսյանին որպես Իգոր Կլիմկոյի պաշտպան ներգրավվելու վերաբերյալ ԱԱԾ-ի մերժման գործողության դեմ: Տիգրան Աթանեսյանը «Հետքին» հայտնեց, որ այն արդեն չորրորդ անգամ հետաձգվեց մինչև հունվարի 15-ը. Դատավոր Ա. Բեկթաշյանը պետք է ուսումնասիրի գործում առկա փաստաթղթերից մեկը:
  2 Hits www.armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The court session in Almelo lasted for two hours. The session was attended by many Armenians and Turks, as well as Dutch, Armenian and Turkish media. During the trial a video fooyage of the demonstration was played, which shows Ilham Askin chanting the words “Karabakh will be the grave of the Armenians” several times, and the gathered people are repeating the slogan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Աշկինը դատարան էր ներկայացել իր փաստաբան Բալասանի հետ։ Աշկինը պատասխանել է դատավորի և դատախազի հարցերին։ Նա հայտարարել է, որ ինքը չի կատարել որեւէ հանցագործություն, քանի որ իր արտահայտությունը վերաբերում է կոնկրետ տարածաշրջանի, որտեղ այժմ իրավիճակն այնպես է, որ հնարավոր է բռնկվի պատերազմ և լինի արյունահեղություն։ Նա համոզված է, որ որևէ սխալ չի գործել։ Այն հարցին, թե արդյոք նա զղջում է իր կատարած արարքից և ցանկանում է ափսոսանք հայտնել, նա պատասխանեց, որ իր տեսակետը չի փոխվել։
  3 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Grand Chamber of the Supreme Court of Georgia has started consideration of the ownership dispute over the largest opposition TV company – Rustavi 2. The court session is held behind closed doors, without the hearings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
Վրաստանի Գերագույն դատարանի մեծ կոլեգիան մարտի 2-ին սկսել է քննել «Ռուսթավի-2» խոշորագույն ընդդիմադիր հեռւոստաընկերության պատկանելիության մասին գործը: Գործի քննումը տեղի է ունենում առանց լսումների, փակ ռեժիմով, նիստին ներկա չեն կողմերի ներկայացուցիչները: Հայտնի չէ, թե երբ է հայտարարվելու դատարանի որոշման մասին: Գերագույն դատարանը վերջնականապես պետք է վճռի՝ արդյոք հեռուստաընկերությունը կվերադառնա նախկին սեփականատիրոջը, թե կմնա ներկայիս սեփականատերերի վերահսկողության տակ:
  www.idcarmenia.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The daily was involved as a third party by the General Jurisdiction Court of Shirak region, as the verdict addressed the legal interests of the media outlet. At a court session of 21 January 2013 the parties concluded a conciliation agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idcarmenia.am as primary domain
07.11.2012թ.-ին հարուցվել է քաղաքացիական գործ Գյումրի քաղաքի սննդամթերքի անվտանգության ծառայության կենտրոնի պետ Համբարձում Մաթևոսյանի կողմից ընդդեմ չորս քաղաքացիների` «Ազգ» օրաթերթում հրապարակված մի տեղեկատվության կապակցությամբ։ Շիրակի մարզի ընդհանուր իրավասության դատարանի կողմից «Ազգ» օրաթերթը ներգրավվել է որպես երրորդ անձ, քանի որ որոշումը շոշափում էր լրատվամիջոցի օրինական շահերը։ 2013 թվականի հունվարի 21-ի դատական նիստում կողմերի միջև կնքվել է հաշտության համաձայնագիր։ Ըստ համաձայնագրի, պատասխանողները պարտավորվել են վճռի հրապարակումից հետո մեկ շաբաթվա ընթացքում գրավոր հերքում տալ «Ազգ» օրաթերթում, իսկ վերջինիս չգործելու դեպքում` «նույն տպաքանակով մեկ այլ թերթում, ինչպես նաև Ինտերնետ կայքում` www.hetq.am»:
  10 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After court session S. Arushanyan mentioned that the court did not reflect the fact that in the citizens list presented by N. Galstyan there were names of deceased persons whose lands were under the auspices of community office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Լոռու մարզի առաջին ատյանի դատարանի դատավոր Սուրեն Բաղդասարյանը կողմնակալ վերաբերմունք է ցուցաբերում Մեծ Այրում գյուղի համայնքապետ Սաշիկ Առուշանյանի և Լոռու նախկին մարզպետ Հենրիկ Քոչինյանի և նրա հարազատների միջև անցկացվող դատաքննության ընթացքում: Համայնքապետի և վեճի առարկան վերջիններիս կողմից համայնքին 2005-09 թթ.-ի շուրջ 2 մլն դրամ բյուջետային վճարն է. Քոչինյանները 2001 թ.-ից տիրապետում են փախստականներով բնակեցված Մեծ Այրում գյուղի 414 հա վարելահողերից շուրջ 100 հա-ն: Դատավորը հրաժարվում է որպես վկա ներգրավել Անշարժ գույքի կադաստրի Ալավերդու ստորաբաժանման պետ Նելսոն Գալստյանին, չնայած նրա կողմից տրամադրած տեղեկանքում, ըստ Ս.Առուշանյանի, առկա են բազմաթիվ հակասություններ: Դատական նիստից հետո Ս.Առուշանյանը նշել է, որ Ն.Գալստյանիի ներկայացրած քաղաքացիների ցուցակում նշված են մահացած մարդկանց անուններ, որոնց հողերը գտնվում են համայնքապետարանի տնօրինության տակ, ինչին դատարանը չի անդրադարձել: Դատավորը շարունակ խորհրդակցել է Քոչինյանների շահերի պաշտպանի հետ, թույատրել նրան անարձագանք թողնել Ս.Առուշանյանի ոչ հաճելի հարցերը: