criticize – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      46 Results   15 Domains
  www.packagemedia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite the fact that the protagonist of the film is considered to be a spy and the people around him criticize him in his absence, they fawn on him in his presence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain
Ֆիլմի հերոսի` լրտես լինելու մասին լուրերը տարածվելուց հետո շրջապատի մարդիկ թիկունքից պախարակում են, իսկ տեսնելիս` շողոքորթում, քծնում նրան:
  3 Hits weddings.hyattmeetings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They placed black ribbons with Stalin’s photo on our chest, as if we really loved him. One month hadn’t passed and they started to criticize Stalin...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Սեւ ժապավեններ բերեցին Ստալինի նկարով, կպցրեցին մեր կրծքերին, իբրեւ Ստալինին շատ ենք սիրում. մի ամիս չանցավ, սկսեցին Ստալինին քննադատելը...
  3 Hits www.alcappellorosso.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Coalition expresses further regret that this situation became a pretext for the public to question and criticize the opportunities to exercise an individual’s right to freedom of marriage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain
Կոալիցիան ցավով է արձանագրում, որ այս իրավիճակը նաև առիթ հանդիսացավ հանրության մեջ անձի ազատ ամուսնության իրավունքի իրացման հնարավորությունները քննադատելու համար։
  3 Hits www.brightfish.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They placed black ribbons with Stalin’s photo on our chest, as if we really loved him. One month hadn’t passed and they started to criticize Stalin...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Սեւ ժապավեններ բերեցին Ստալինի նկարով, կպցրեցին մեր կրծքերին, իբրեւ Ստալինին շատ ենք սիրում. մի ամիս չանցավ, սկսեցին Ստալինին քննադատելը...
  2 Hits panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There also people who criticize those opposing to the arrival of Iranian tourists. The Armenian nation is scattered all over the world and it’s ignoble to oppose arrival of tourists from another country, according to them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Հարցվածների շարքում եղել են մարդիկ, որոնք քննադատության են ենթարկել այն մարդկանց, ովքեր դեմ են իրանցի զբոսաշրջիկների այցելություններին: Նրանց խոսքերով, տգեղ է, երբ հայերը հանդես են գալիս այլ երկրի զբոսաշրջիկների դեմ, երբ հայ ժողովուրդը սփռված է ողջ աշխարհով մեկ:
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To the question how TIAC built its relations with public and state institutions, whether it encountered partnership or barrier, TIAC Executive Director did not give a one sided reply. “Of course there is no barrier. There are challenges, limitations. However on the other hand there are many things to do, i.e. we state, criticize but all the same they continue what they do. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Ինչ վերաբերում է հասարակական և պետական կառույցների հետ ԹԻՀԿ հարաբերությունների կառուցմանը՝ գործակցությո՞ւն, թե՞անջրպետ հարցին ԹԻՀԿ տնօրենը դժվարացել է միանշանակ պատասխան տալ: «Իհարկե, չկա անջրպետ, խնդիրներ, սահմանափակումներ կան, բայց մյուս կողմից՝ անելիքները դեռևս շատ են, այսինքն՝ մենք ասում ենք, քննադատում, իսկ նրանք, միևնույն է, իրենց գործն են անում»:
  11 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was a State they had to build; it was a state, which they had to serve to; it was a State, which they could make demands to; it was a State to criticize – with the anticipation of making it better.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Մայիսի 28-ով օտարի հպատակն ու գաղթականը դառնում էին պետության քաղաքացի: Դառնում էին մարդ, ով իր ոտքի տակ արդեն զգում էր ամուր հող, իսկ թիկունքում՝ պետություն: Պետություն, որի կառուցմանը պետք է լծվեր հենց ինքը: Պետություն, որին պետք է ծառայեր: Պետություն, որին պետք է պահանջներ ներկայացներ: Պետություն, որին պետք է քննադատեր՝ ավելի լավը դարձնելու ակնկալիքով: Պետություն, որ իր կիսամեռ ժողովրդից, որի գրեթե կեսն էլ որբեր էին, պիտի ստանար քաղաքական ազգ: Պիտի աճեցներ նոր սերունդ, վերածնված սերունդ, որ ունակ է գիտական, մշակութային և ռազմական նոր սխրանքներ գործել: Դա պետություն էր, որ կանխորոշեց Խորհրդային Հայաստանի և այսօրվա Հայաստանի Հանրապետության գոյությունը:
  www.armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“My dear nation, my beloved Talysh people, I apply to you from the capital of Armenia, Yerevan. I wish you peace and all the best. Here I am surrounded by Armenians and feel very well, though I miss my relatives and friends. I want my friends and relatives to calm down. I and my family face no threats here. I ask you not to worry. I was forced to flee to save me and my family from possible death, but I cannot understand why some Talysh people criticize me together with the pan-turkists and blame me for something that is done by the family of the Aliyevs”, “Armenpress” reports Mirzoev wrote.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Նա հավելել է, որ նման պահվածքը հարիր չէ իր ազգին: «Սիրելիներս, դա հարիր չէ և օտար է մեր մենթալիտետին: Փախչելով ես փրկել եմ իմ ընտանիքը և միաժամանակ վերջ եմ տվել Թալիշստանի տեղեկատվական շրջափակմանը: Ես գիտեմ, որ դուք չէիք ցանկանա դառնալ այդ կլանի ստրուկները, այդ դեպքում ասեք՝ ինչպես կռվել նրանց դեմ: Ես կամ պետք է մեռնեի բանտում կամ ինչ-որ կերպ փրկեի իմ կյանքն ու ընտանիքը, իմ անչափահաս երեխաներին: Ես ընտրել եմ այս տարբերակը, որովհետև վստահ եմ, որ դեռ կարող եմ ինչ-որ բան անել իմ ազգի համար»,-եզրափակել է Շահին Միրզոևը:
  12 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
d) the extreme left and right streams of Iran’s Islamic political system, which not only position themselves against close relations between Iran and Armenia, but even criticize Armenia’s geopolitical location, splitting the Islamic world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
ա) ՀՀ-ի վրա արտաքին ուժերի ազդեցություն, ինչը, թերևս, անխուսափելի է նման փոքր, միաժամանակ աշխարհաքաղաքական կարևոր դիրք ունեցող երկրի դեպքում: բ) ԼՂՀ-Ադրբեջան հակամարտության համատեքստում Հայաստանի քրիստոնյա երկիր լինելու հանգամանքը. ինչպես Ադրբեջանը, այնպես էլ մահմեդական որոշ երկրներ, շահարկման առարկա դարձնելով դա, Թեհրանից պահանջել և պահանջում են ոչ միայն չաջակցել Երևանին, այլև ճնշում գործադրել նրա վրա՝ հօգուտ Բաքվի: Ավելին, շահագրգիռ որոշ երկրներ և ուժեր փորձեցին ղարաբաղյան հակամարտությանը կրոնական երանգ հաղորդելով Իրանին անմիջականորեն ներքաշել ռազմական բախումների մեջ։ գ) Իրանի կառավարության վրա ադրբեջանական որոշ շրջանակների գործադրած ճնշումը: դ) Իրանի իսլամական քաղաքական համակարգի աջ և ձախ հոսանքներում տեղ գտած ծայրահեղականները, որոնք ոչ միայն դեմ էին (թերևս այսօր էլ դեմ են) Իրան-Հայաստան կապերի սերտացմանը, այլև քննադատում են անգամ Հայաստանի աշխարհաքաղաքական դիրքը՝ նշելով, որ այն երկփեղկում է իսլամական աշխարհը: Մինչդեռ դա, ինչպես նշվեց, բխում է Իրանի ազգային անվտանգության շահերից (“Ջոմհուրե Էսլամի” օրաթերթ, 5-ը օգոստոսի, 1995թ.):