day by day – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Violent extremists continue to target people solely because of their faiths and traditions. Day by day, bigotry shows its face through racism, anti-Muslim hatred, anti-Semitism and other forms of discrimination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Փախստականները և միգրանտները շարունակում են հայտնվել փակ դռների առաջ, կամ նրանց դիմավորում են սեղմված բռունցքներով: Դաժան ծայրահեղականները մարդկանց հետապնդում են զուտ իրենց հավատքի և ավանդույթների համար: Օր օրի մոլեռանդությունն իր դեմքն է ցույց տալիս ռասիզմի, հակամահմեդական ատելության, հակասեմականության և խտրականության այլ դրսևորումների շնորհիվ:

  3 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sanan Aleskerov: ‘I was photographing my father’s disease progression day by day’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Սանան Ալեսկերով. «Ես ամեն օր լուսանկարում էի, թե ինչպես է զարգանում հորս հիվանդությունը»

  www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is especially important for me to see that the organization grows day by day, the capacity of the members of the organization develops each minute, as well as the accumulated experiences in the past years makes it possible for us to react more flexibly and effectively to each case and that all this is our daily routine and is moving simultaneously.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	Ինձ համար հատկապես կարևոր է տեսնելը, որ կազմակերպությունն օր օրի աճում է, կազմակերպության անդամների կարողությունները զարգանում են րոպե առ րոպե, ինչպես նաև անցյալ տարիների կուտակած փորձը հնարավորություն է տալիս մեզ լինել ավելի ճկուն և առավել արդյունավետ ձևով արձագանքել յուրաքանչյուր դեպքի, և որ այս ամենը մեր առօրյան է և ընթանում է զուգահեռաբար։

  www.bombonette.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have already noted that day by day Armenia and Spyurq are more and more becoming each other’s extensions. We will not have the Armenia of our dreams without engaging efforts and input of our compatriots from Diaspora.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain

Առիթներ եմ ունեցել նշելու, որ օր օրի Հայաստանն ու Սփյուռքը միմյանց շարունակությունն են դառնում: Մենք չենք կարող ունենալ մեր երազած Հայաստանը՝ չներգրավելով այնտեղ Սփյուռքի մեր հայրենակիցների ջանքերն ու ավանդը: Մյուս կողմից մենք չենք կարող ունենալ արդյունավետ գործող, հայ մնացող, մեր ավանդույթները պահպանող ու զարգացնող սեփական ինքնությամբ հպարտացող Սփյուռք՝ առանց կայուն զարգացող, աշխարհում իր տեղն ու դերն ունեցող Հայրենիքի:

  2 Hits www.president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The President considered the Armenia-Artsakh-Diaspora trinity among the cornerstones of the independent Armenian statehood and pivotal components of maintaining national identity of the Armenian people and strengthening ties with the Motherland adding that we should do everything on a nationwide basis to keep it steadfast and strengthen it day by day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain	Նախագահը Հայաստան-Արցախ-Սփյուռք եռամիասնությունը համարել է հայոց անկախ պետականության հիմնասյուներից եւ հայ ժողովրդի ազգային ինքնության պահպանման, հայրենիքի հետ կապերի ամրապնդման առանցքային բաղադրամասերից մեկը` հավելելով, որ ազգովի պետք է ամեն ինչ անենք այն անսասան պահելու եւ օր օրի զորացնելու ուղղությամբ:

  www.thalershop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have already noted that day by day Armenia and Spyurq are more and more becoming each other’s extensions. We will not have the Armenia of our dreams without engaging efforts and input of our compatriots from Diaspora.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain

Առիթներ եմ ունեցել նշելու, որ օր օրի Հայաստանն ու Սփյուռքը միմյանց շարունակությունն են դառնում: Մենք չենք կարող ունենալ մեր երազած Հայաստանը՝ չներգրավելով այնտեղ Սփյուռքի մեր հայրենակիցների ջանքերն ու ավանդը: Մյուս կողմից մենք չենք կարող ունենալ արդյունավետ գործող, հայ մնացող, մեր ավանդույթները պահպանող ու զարգացնող սեփական ինքնությամբ հպարտացող Սփյուռք՝ առանց կայուն զարգացող, աշխարհում իր տեղն ու դերն ունեցող Հայրենիքի:

  hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thus, obviously Iran is becoming powerful day by day with its increasing place and role in contemporary international relations. The country has already achieved a great impact in the wider Middle East, therefore, Armenia should strive to deepen ties with southern neighbor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain

Այսպիսով, ակնհայտ է, որ Իրանն օրեցօր ավելի է հզորանում, և նրա տեղն ու դերն ավելի է մեծանում ժամանակակից միջազգային հարաբերություններում: Այդ երկիրն արդեն մեծ ազդեցություն է ձեռք բերել ամբողջ Մեծ Մերձավոր Արևելքում, ուստի Հայաստանը պետք է ձգտի առավել խորացնել հարաբերություններն իր հարավային հարևանի հետ: Որքան փոխկապված լինեն երկու երկրների տնտեսությունները, այնքան ավելի բարձր կլինի նրանց միջև քաղաքական հարաբերությունների մակարդակը:

  21 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The interlocutors agreed that day by day, the danger of drug circulation is becoming a subject of increasing concern, and the fight against that universal evil and dangerous crime requires combination of efforts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Զրուցակիցները համակարծիք են եղել, որ թմրամիջոցների տարածման վտանգն աշխարհում օր-օրի ավելի ու ավելի մտահոգիչ է դառնում, և համամարդկային այդ չարիքի ու վտանգավոր հանցավորության դեմ պայքարը պահանջում է ջանքերի համադրում: ՀՀ Նախագահը և ՌԴ թմրամիջոցների շրջանառության վերահսկողության դաշնային ծառայության տնօրենը կարևորել են նաև երկկողմ ձևաչափով փոխգործակցությունը՝ նկատի առնելով, որ հայ-ռուսական դաշնակցային հարաբերությունների ընդգրկուն օրակարգում իր ուրույն տեղն ունի երկու երկրների իրավապահ մարմինների միջև համագործակցությունը:

  3 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The voice of the Talysh people has been heard by numerous countries despite the impediments by Azerbaijani authorities. The number of the supporters of our movement increases day by day. The entire Azerbaijani people has become a hostage in the hands of Azerbaijani leadership”, “Armenpress” reports Alakram Hummetzode saying.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	«Եթե այն ժամանակ ԼՂՀ ժողովուրդը չաներ իր ընտրությունը, ապա այսօր նրանք մեզ նման կտառապեին, հնարավոր է՝ ավելի վատ: Մենք չգնացինք պատերազմի և ի՞նչ ստացանք ի պատասխան, ու՞ր է այդ եղբայրությունը: Այդ առումով ԼՂՀ ժողովուրդը մեզանից խելացի համարվեց: Մաղթում եմ նրանց հաջողություն»,- նշեց «Թալիշական սփյուռք» կազմակերպության նախագահը:

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“A registered job seeker can create his own virtual resume and sees all announcements classified by fields. Also, he/she can subscribe and get all preferred announcements to email,” she said, adding that announcements in IT section of hr.am are largest in number and grow day by day, which means that IT specialists are most needed in Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Hr.am կայքը բաց է յուրաքանչյուր աշխատանք փնտրողի համար։ Ըստ Տաթև Աբրահամյանի՝ աշխատանք փնտրողի համար ավելի նպատակահարմար կլինի գրանցվելը. «Գրանցվելով աշխատանք փնտրողը ստեղծում է իր վիրտուալ ռեզյումեն, տեսնում հայտարարությունները դասակարգված ըստ ոլորտների և բաժանորդագրվելով ցանկալի ոլորտներում՝ էլ.փոստին ստանում է ընտրված ոլորտի նոր հայտարարությունները»։

  2 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Day by day, thousands of people keep silent. They keep silent because they are afraid. They keep silent because they are what they are. Our brothers, our sisters, our parents, our friends and coworkers are among them, homosexuals and heterosexuals keep silent, you keep silent and I also keep silent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Օրեցօր հազարավոր մարդիկ լռում են: Նրանք լռում են, որովհետև վախենում են: Լռում են, որովհետև նրանք այն են, ինչ կան: Նրանց շարքերում մեր եղբայրներն ու քույրերն են, մեր ծնողները, մեր ընկերներն ու աշխատակիցները, լռում են հոմոսեքսուալները և հետերոսեքսուալները, լռում ես դու, լռում եմ նաև ես: Սա բոլոր լեսբուհիների, գեյերի, բիսեքսուալների, տրանսգենդերների լռությունն է խտրականության, բռնության, հետապնդումների մասին, ինչի հետ նրանք մշտապես բախվում են: Այդ օրը նրանց լռությունը լսելի կլինի ամբողջ աշխարհում: Աշխարհի տարբեր ծայրերում միլիոնավոր մարդիկ կլռեն` անկախ ազգությունից, դավանանքից, սեռից, տարիքից, մասնագիտությունից, սեռական կողմնորոշումից և այլ անձնային հատկանիշներից: Նրանք լռելու են, որովհետև համոզված են, որ հետապնդումներին ու խտրականությանը պետք է վերջ դնել:  Այն երկրներում, որտեղ ԼԳԲՏ անձանց իրավունքները համեմատաբար ավելի լավ են պաշտպանված, Լռության օրվա հիմնական խնդիրը կայանում է նրանում, որ ուսումնական հաստատությունները դառնան առավել ապահով բոլորի համար (անկախ ազգությունից, սեռական կողմնորոշումից և այլ անձնային հատկանիշներից): Իսկ այն երկրներում, որտեղ ԼԳԲՏ անձանց իրավունքները պաշտպանված չեն, Լռության օրը նվիրված է հոմոֆոբիայի և ԼԳԲՏ անձանց նկատմամբ ատելության հիմքով իրականացվող հանցագործությունների կասեցման խնդրին: Ամբողջ աշխարհում մարդիկ մասնակցում են Լռության օրվան, որպեսզի լուսաբանեն այս խնդիրը և ԼԳԲՏ անձանց հնարավորություն տան զգալ, որ իրենք միայնակ չեն:

  5 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Only in the police station is their identity revealed, their participation in March 1 rally attempted to be clarified, they are subjected to psychological pressure and intimidation. The scale of such violence increases day by day.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Ժողովրդավարական բարեփոխումները Հայաստանում հանգեցրել են պետական տեռորի հաստատմանը: Արտակարգ դրությունը հանելուց հետո Հայաստանի իշխանությունները ծավալել են բռնությունների և ահաբեկումների նոր ալիք։ ՀՀ ոստիկանությունը և ազգային անվտանգության ծառայությունը որդեգրել են սովետական ԿԳԲ-ի մեթոդները և կազմակերպված ռեպրեսիաների են ենթարկում անպաշտպան մարդկանց։ Քաղաքացիները օրը ցերեկով, առանց պատճառի և բացատրության, բռնի ուժով բերման են ենթարկվում ոստիկանության բաժիններ, և նման բռնության զոհ կարող է դառնալ յուրաքանչյուր պատահական անցորդ: Ոստիկանությունում նոր միայն պարզում են նրանց ինքնությունը, փորձում ճշտել նրանց կողմից մարտի 1-ի հանրահավաքի մասնակցությունը, հոգեբանական ճնշման ենթարկում և ահաբեկում: Նման բռնությունների ծավալը մեծանում է օր-օրի: Հայաստանի իշխանությունները կամայականորեն ոտնահարում են մարդու սահմանադրական իրավունքները և հիմնարար ազատությունները: ՊԱՀԱՆՋՈՒՄ ԵՆՔ ԱՆՀԱՊԱՂ ՎԵՐՋ ՏԱԼ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԲՆԱԿՉՈՒԹՅԱՆ ՆԿԱՏՄԱՄԲ ԻՐԱԿԱՆԱՑՎՈՂ ՏԵՌՈՐԻՆ:

  media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Twenty-two owners are struggling and no one is willing to give way his flat. We are getting more active day by day. Tomorrow, on March 5, we will be holding an open meeting with media to let them know the real situation. We are going to protect ourselves, without surrendering an inch,” the Our City Initiative member said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain

Վարդան Գաբրիելյանի խոսքերով՝ բնակիչները հիմա գտնվում են պայքարի նոր փուլում: «Նշված հասցեների 22 բնակարանի տերերը պայքարում են, ոչ մեկ չի ուզում ու չի պատրաստվում լքել իր բնակարանը: Մենք ակտիվացնելու ենք առաջիկայում մեր գործողությունները: Իսկ հենց վաղը՝ մարտի 5-ին, Հյուսիսային պողոտայի հարևանությամբ անցկացնելու ենք բացօթյա հանդիպում լրագրողների հետ, որպեսզի նրանք տեղում ծանոթանան իրավիճակին: Մենք պաշտպանվելու ենք և չենք գնալու զիջումների», - տեղեկացրեց «Մեր քաղաքը» նախաձեռնության անդամը:

  www.media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Twenty-two owners are struggling and no one is willing to give way his flat. We are getting more active day by day. Tomorrow, on March 5, we will be holding an open meeting with media to let them know the real situation. We are going to protect ourselves, without surrendering an inch,” the Our City Initiative member said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain

Վարդան Գաբրիելյանի խոսքերով՝ բնակիչները հիմա գտնվում են պայքարի նոր փուլում: «Նշված հասցեների 22 բնակարանի տերերը պայքարում են, ոչ մեկ չի ուզում ու չի պատրաստվում լքել իր բնակարանը: Մենք ակտիվացնելու ենք առաջիկայում մեր գործողությունները: Իսկ հենց վաղը՝ մարտի 5-ին, Հյուսիսային պողոտայի հարևանությամբ անցկացնելու ենք բացօթյա հանդիպում լրագրողների հետ, որպեսզի նրանք տեղում ծանոթանան իրավիճակին: Մենք պաշտպանվելու ենք և չենք գնալու զիջումների», - տեղեկացրեց «Մեր քաղաքը» նախաձեռնության անդամը: