deceived – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      61 Results   12 Domains
  40 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The employees of the Prosperous Armenia Party (BHK) Vanadzor chapter pre-election offices "were deceived" by the party
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
ԲՀԿ Վանաձորի նախընտրական շտաբերի աշխատակիցները «քցվել» են կուսակցության կողմից
  www.wikilm.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2.12.1 you supply or have supplied any untruthful, incomplete, inaccurate or misleading details and/or information or you have deceived us in any way including without limitation about your identity;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurovision.am as primary domain
2.10.1 Դուք տրամադրել կամ տրամադրում եք կեղծ, թերի, ոչ ճշգրիտ կամ մոլորեցնող տեղեկատվություն և/կամ ցանկացած այլ կերպ մոլորեցրել եք մեզ, մասնավորապես, բայց չսահմանափակվելով, Ձեր ինքնության վերաբերյալ,
  5 Hits weddings.hyattmeetings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
People went and were disillusioned. They saw that there was no homeland as they imagined or thought. Even before reaching Armenia, in Batum, our immigrants felt deceived. They felt like they were going to the bosom of violence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Գացին, հուսախաբ եղան մարդիկը, տեսան, որ իրենց երեւակայածին պես, իրենց մտածածին պես հայրենիք մը չկա։ Տակավին Հայաստան չհասած՝ Բաթումի մեջ անգամ, մեր ներգաղթողները զգացին, որ խաբված են։ Զգացին, որ բռնության մը ծոցը կերթան կոր։
  www.packagemedia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The film consists of four satirical stories: “A Matter of Love,” “Mother’s Kid,” “Deceived Trust,” and “Smudge.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain
Չորս երգիծական նովելների էկրանավորում` «Գործ սիրո մասին», «Մայրիկի ուլիկը», «Կորսված վստահություն» եւ «Թանաքաբիծ»:
  5 Hits www.brightfish.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
People went and were disillusioned. They saw that there was no homeland as they imagined or thought. Even before reaching Armenia, in Batum, our immigrants felt deceived. They felt like they were going to the bosom of violence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Գացին, հուսախաբ եղան մարդիկը, տեսան, որ իրենց երեւակայածին պես, իրենց մտածածին պես հայրենիք մը չկա։ Տակավին Հայաստան չհասած՝ Բաթումի մեջ անգամ, մեր ներգաղթողները զգացին, որ խաբված են։ Զգացին, որ բռնության մը ծոցը կերթան կոր։
  www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Human trafficking is a callous global industry that denies victims their rights and dignity and generates billions of dollars for organized criminal networks. Most of those trafficked are vulnerable women and children deceived into a life of suffering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Մարդկային թրաֆիքինգը համաշխարհային անզգա արդյունաբերություն է, որը մերժում է զոհերի իրավունքներն ու արժանապատվությունը և միլիարդավոր դոլարներ ստեղծում կազմակերպված հանցավոր ցանցերի համար։ Թրաֆիքինգի ենթարկված անձանց մեծ մասը խոցելի կանայք ու երեխաներ են, ովքեր խաբեությամբ ներքաշվել են տառապանքով լի կյանք։
  www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is the Armenia which has a millennia-long profound history which is, however, only twenty years old – full of twenty-year’s ardor and enthusiasm, full of passion for life and belief, full of optimism and ambitious programs, but not with the naivety of a twenty-year old. This is a new Armenia, which cannot be deceived or harassed, which cannot be compelled or blackmailed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Այս հրապարակով ռազմական քայլերթով այսօր անցնելու են զինվորներ, ովքեր մեր անկախության տարեկիցներն են: Սա հազարամյակների լրջագույն պատմություն ունեցող, բայց քսան տարեկան Հայաստանն է` քսան տարեկանի ավյունով, եռանդով, քսան տարեկանի կենսասիրությամբ ու հավատով, քսան տարեկանի լավատեսությամբ ու համարձակ ծրագրերով: Բայց ո՛չ քսան տարեկանի միամտությամբ: Սա նոր Հայաստանն է, որին այլևս անհնար է խաբել կամ ահաբեկել, անհնարին է պարտադրել կամ շանտաժի ենթարկել: Նրա հետ հնարավոր է բարեկամանալ ու համագործակցել, հնարավոր է նրա հետ հաջողություններ տոնել և ցավ կիսել, հնարավոր է նրան օրինակ ծառայել և նրանից օրինակ վերցնել: Սա նոր Հայաստանն է, որ հիշում է շատ բան, բայց հիշաչար չէ, տեսել է շատ բան, բայց այսօր հայացքն ուղղել է ապագային:
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the same time, while defining woman’s social role and function clerics actually repeat Apostle Paul’s argument from the first epistle to Timothy, according which the only way to salvation of the soul for a woman is to have children: "For Adam was first formed, then Eve. And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.” (1 Timothy, 3, 12/15). However, while making this argument the clergy forge the cornerstone of Christian theology, that Christ suffered for the human race in order to achieve atonement for the original sin, and redemption of a person from the original sin is reached through the main of the seven Holy Mysteries in the life of any Christian – baptism. Thus, Christian ethics is the ethics of individual guilt, not collective one. Importantly, this is also stated in the epistle of Apostle Paul to the Romans: "So then every one of us shall give account of himself to God.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Ներկայիս վրաց հոգևորականությունը շատ է խոսում կնոջ մասին, թերևս ոչ այն կանանց մասին, ովքեր մեր երկրում մշտապես դառնում են ընտանեկան բռնության զոհ: Հոգևոր անձինք և Պատրիարքը հաճախ հիշեցնում են, որ կինը պարտավոր է ամուսնուն հնազանդվել և նրա «ոտքերը լվանալ», իսկ որպես ինքնադրսևորման տեղ տունը նրան ոչ թե նահապետական մշակույթն է տվել, այլ ինքն Աստված է շնորհել: Նմանօրինակ ճառով հոգևոր հայրերը, որպես օրենք, իրենց գաղափարախոսությունը հիմնում են Պողոս առաքյալի կոնկրետ նամակների վրա, որոնց ձևափոխությունն էլ ներկայացնում են այն քարոզչությունները, որոնք մենք այսօր այնպես հաճախ լսում ենք ամբիոնից: Խոսքը Պողոս առաքյալի հետևյալ բառերի մասին է. «Յուրաքանչյուր տղամարդու գլուխը Քրիստոսն է, կնոջ գլուխը՝ ամուսինը և Քրիստոսի գլուխը՝ Աստված» (1.խմբ. 11, 3): Դրա հետ միասին կնոջ սոցիալական դերը և գործառույթը սահմանելիս՝ հոգևոր անձինք փաստորեն կրկնում են Պողոս առաքյալի կողմից Տիմոթէոսին ուղղված թղթում ձևակերպած փաստարկը, որի համաձայն կնոջ փրկության և հոգին բացելու միակ ուղին երեխաների ծնունդն է. «Առաջինն Ադամը ստեղծվեց և հետո Եվան: Իսկ Ադամը չի սխալվել, այլ կին արարածը սխալվեց և հանցանք գործեց: Թերևս կփրկվի երեխաների ծնունդով, եթե կանգնի հավատքին, սիրուն և սրբությանը ողջամտությամբ»: (1Տիմոթէոս, 3, 12/15). Սակայն նմանօրինակ դատողության ժամանակ հոգևորականությունը մոռանում է քրիստոնեական Աստվածաբանության այն անկյունաքարը, որ Քրիստոսը ճիշտ այս առաջին մեղքից որպես փրկագին տառապեց մարդկանց ցեղի համար, իսկ յուրաքանչյուր քրիստոնյայի կյանքում յոթ սրբազան խորհուրդների շրջանում գլխավորի միջոցով, մկրտության խորհրդով իրականանում է մարդու փրկությունն առաջնային մեղքից: Այդ պատճառով քրիստոնեական բարոյագիտությունը անհատական է և ոչ թե կոլեկտիվ մեղքը խոստովանելու բարոյագիտություն: Հատկանշական է, որ սա նույնպես Պողոս առաքյալի կողմից բանաձևված է հռոմեացիներին ուղղված նամակում. «Մեզանից յուրաքանչյուրը սեփական գլխի համար հաշվետու է լինելու Աստծու առաջ»:(Հռոմ. 14, 12):
  2 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the same time, while defining woman’s social role and function clerics actually repeat Apostle Paul’s argument from the first epistle to Timothy, according which the only way to salvation of the soul for a woman is to have children: "For Adam was first formed, then Eve. And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.” (1 Timothy, 3, 12/15). However, while making this argument the clergy forge the cornerstone of Christian theology, that Christ suffered for the human race in order to achieve atonement for the original sin, and redemption of a person from the original sin is reached through the main of the seven Holy Mysteries in the life of any Christian – baptism. Thus, Christian ethics is the ethics of individual guilt, not collective one. Importantly, this is also stated in the epistle of Apostle Paul to the Romans: "So then every one of us shall give account of himself to God.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Ներկայիս վրաց հոգևորականությունը շատ է խոսում կնոջ մասին, թերևս ոչ այն կանանց մասին, ովքեր մեր երկրում մշտապես դառնում են ընտանեկան բռնության զոհ: Հոգևոր անձինք և Պատրիարքը հաճախ հիշեցնում են, որ կինը պարտավոր է ամուսնուն հնազանդվել և նրա «ոտքերը լվանալ», իսկ որպես ինքնադրսևորման տեղ տունը նրան ոչ թե նահապետական մշակույթն է տվել, այլ ինքն Աստված է շնորհել: Նմանօրինակ ճառով հոգևոր հայրերը, որպես օրենք, իրենց գաղափարախոսությունը հիմնում են Պողոս առաքյալի կոնկրետ նամակների վրա, որոնց ձևափոխությունն էլ ներկայացնում են այն քարոզչությունները, որոնք մենք այսօր այնպես հաճախ լսում ենք ամբիոնից: Խոսքը Պողոս առաքյալի հետևյալ բառերի մասին է. «Յուրաքանչյուր տղամարդու գլուխը Քրիստոսն է, կնոջ գլուխը՝ ամուսինը և Քրիստոսի գլուխը՝ Աստված» (1.խմբ. 11, 3): Դրա հետ միասին կնոջ սոցիալական դերը և գործառույթը սահմանելիս՝ հոգևոր անձինք փաստորեն կրկնում են Պողոս առաքյալի կողմից Տիմոթէոսին ուղղված թղթում ձևակերպած փաստարկը, որի համաձայն կնոջ փրկության և հոգին բացելու միակ ուղին երեխաների ծնունդն է. «Առաջինն Ադամը ստեղծվեց և հետո Եվան: Իսկ Ադամը չի սխալվել, այլ կին արարածը սխալվեց և հանցանք գործեց: Թերևս կփրկվի երեխաների ծնունդով, եթե կանգնի հավատքին, սիրուն և սրբությանը ողջամտությամբ»: (1Տիմոթէոս, 3, 12/15). Սակայն նմանօրինակ դատողության ժամանակ հոգևորականությունը մոռանում է քրիստոնեական Աստվածաբանության այն անկյունաքարը, որ Քրիստոսը ճիշտ այս առաջին մեղքից որպես փրկագին տառապեց մարդկանց ցեղի համար, իսկ յուրաքանչյուր քրիստոնյայի կյանքում յոթ սրբազան խորհուրդների շրջանում գլխավորի միջոցով, մկրտության խորհրդով իրականանում է մարդու փրկությունն առաջնային մեղքից: Այդ պատճառով քրիստոնեական բարոյագիտությունը անհատական է և ոչ թե կոլեկտիվ մեղքը խոստովանելու բարոյագիտություն: Հատկանշական է, որ սա նույնպես Պողոս առաքյալի կողմից բանաձևված է հռոմեացիներին ուղղված նամակում. «Մեզանից յուրաքանչյուրը սեփական գլխի համար հաշվետու է լինելու Աստծու առաջ»:(Հռոմ. 14, 12):