despite all – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      41 Results   16 Domains
  5 Hits www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite all progress made there are still challenges and more needs to... 20.06.2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Չնայած գրանցած առաջընթացին՝ մարտահրավերներ դեռևս առկա են 20.06.2017
  14 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Let’s face it: the passing year has also had some ordeals. Despite all difficulties we have been able to make a promise of the regular increase of wages and pensions a reality. We have found basic solutions which will work beyond the next year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Խոստովանենք, որ անցնող տարին նաև փորձությունների տարի էր: Չնայած բոլոր դժվարություններին` մեզ հաջողվեց իրականություն դարձնել աշխատավարձերի և կենսաթոշակների պարբերական բարձրացման` խոստացված քաղաքականությունը: Մենք գտանք հիմնարար լուծումներ, որոնք կգործեն ոչ միայն գալիք տարի:
  med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite all the progress of medical science to combat heart disease, it still remains the people's No. 1 killer. Every 40 seconds someone somewhere dies from heart disease, the Newsmax Health reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Անկախ սրտաբանության ոլորտում բժշկության զարգացման արագ տեմպերին ՝ սիրտ-անոթային հիվանդությունները, միեւնույն է, մնում են մահացությունների N1 պատճառը։ Յուրաքանյչյուր 40 վայրկյանում ինչ-որ մի տեղ մահանում է մեկ մարդ, հայտնում է Newsmax Health-ը։
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite all of these circumstances, 53 of the researched cultural sites have had visitors with disabilities. These visitors have only been able to use the services provided by these sites with assistance from others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Չնայած բոլոր հանգամանքներին` ուսումնասիրված մշակութային վայրերից 53-ը հաշմանդամություն ունեցող այցելու ունեցել են: Այդ այցելուները օգտվել են մշակութային վայրի մատուցած ծառայություններից բացառապես այլ մարդկանց օգնությամբ: Հաշմանդամություն ունեցող շատ մարդկանց համար նմանատիպ օգնության դիմելը արժանապատվությունը նսեմացնող խնդրանք է:
  4 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We are convinced that despite all political or other circumstances, our nations will continue strengthening and deepening good-neighborly and fraternal relations. Ethnically Armenian citizens of Georgia were and will continue to be devoted sons of Georgia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Համոզված ենք, որ անկախ որևէ քաղաքական կամ այլ տեղաշարժերից, մեր ժողովուրդները ապագայում ևս կամրապնդեն և կխորացնեն բարիդրացիական և եղբայրական հարաբերությունները, իսկ Վրաստանի քաղաքացի հայերը եղել են և կմնան Վրաստանին նվիրված զավակներ:
  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Armenia itself faced unfavorable socio-economic conditions, pestilence and famine, but it could not turn away fellow Armenians who had fallen victim to persecution and massacre. Soviet Armenia also had the need to prove that that only safe haven for Armenians were the slopes of Ararat. Thus, despite all odds, repatriation became a reality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Հայաստանն ինքն էր աննպաստ տնտեսական եւ սոցիալական պայմաններում, սովի ու հիվանդությունների մեջ, բայց չէր կարող մերժել ջարդի ու հալածանքի զոհ դարձած հայրենակիցներին։ Խորհրդային Հայաստանը նաեւ կարիք ուներ ապացուցելու, որ Արարատի փեշերին է հայության միակ հանգրվանը եւ, չնայած բոլոր դժվարություններին՝ ներգաղթն իրականություն դարձավ։
  2 Hits www.brightfish.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Armenia itself faced unfavorable socio-economic conditions, pestilence and famine, but it could not turn away fellow Armenians who had fallen victim to persecution and massacre. Soviet Armenia also had the need to prove that that only safe haven for Armenians were the slopes of Ararat. Thus, despite all odds, repatriation became a reality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Հայաստանն ինքն էր աննպաստ տնտեսական եւ սոցիալական պայմաններում, սովի ու հիվանդությունների մեջ, բայց չէր կարող մերժել ջարդի ու հալածանքի զոհ դարձած հայրենակիցներին։ Խորհրդային Հայաստանը նաեւ կարիք ուներ ապացուցելու, որ Արարատի փեշերին է հայության միակ հանգրվանը եւ, չնայած բոլոր դժվարություններին՝ ներգաղթն իրականություն դարձավ։
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Huge amounts are coming and the U.S. is the major donor for Armenia for many-many years. But we don’t see really a progress. Despite all your efforts so far we still don’t see visible signs of improvement. Whatever you’re doing here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
«Ազատություն»․ - Պարո՛ն դեսպան, Հայաստանը հսկայական գումարներ է ստանում միջազգային դրամաշնորհների, վարկերի, աջակցության տեսքով: ԱՄՆ-ը տարիներ շարունակ հանդիսացել է խոշորագույն դոնորը Հայաստանում: Սակայն, չնայած ձեր բոլոր ջանքերին, մենք իրական առաջընթաց չենք տեսնում, բարեփոխումները տեսանելի չեն, թեև դուք շատ կարևոր ծրագրեր եք իրականացնում այստեղ: Ինչպե՞ս է ստացվում, որ ձեր ծրագրերը հաջողության են հասնում հարևան երկրում՝ Վրաստանում, բայց ոչ այստեղ: Ո՞րն է դրա գաղտնիքը:
  2 Hits panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I think that despite all difficulties, the role of the humanitarian component should be emphasized. During my work as a co-chair, when hostilities still occurred and blood was shed, we organized events aimed for rapprochement of conflict parties in various fields.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Ես կարծում եմ, որ չնայած բոլոր բարդություններին, պետք է նշել հումանիտար բաղադրիչի դերը: Իմ համանախագահության տարիներին, երբ դեռ պատերազմ էր ընթանում, արյուն էր հեղվում, մենք միջոցառումներ ենք անցկացրել ամենատարբեր ոլորտներում հակամարտության կողմերին մերձեցնելու համար՝ հավաքել ենք կրոնական առաջնորդների, ռազմական ղեկավարների, լրագրողների, հեռուստատեսության ներկայացուցիչների, քաղաքագետների: Աշխատանքն ընթացել է ամենալայն ճակատով: Ցավոք սրտի, ավելի ուշ տարիներին համեմատաբար խաղաղ պայմաններում տեղի է ունենցել աշխատանքի նեղացում մինչև քաղաքական-դիվանագիտական մակարդակ: Ես դա սխալ եմ համարում: Կարծում եմ, որ գործունեության այլ ուղղությունների օգնությամբ պետք է ավելի հաշտեցնող մթնոլորտ ստեղծել կողմերի համար:
  shop.medusa-aachen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite all this, the world does not know very much about khachkars. The meaning of the composition and symbolism of the khachkar is still unfamiliar to many. The main purpose of this web site is to present this unique element of a culture, to attempt to discover its origins, the patterns of its development, its usage, and the meaning and symbolism of the carvings and ornaments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khachkar.am as primary domain
Այս ամենով հանդերձ խաչքարերը քիչ են ծանոթ աշխարհին: Ինչ վերաբերում է նրա հորինվածքի իմաստաբանությանն ու խորհրդաբանությանը, ապա այն շատերի համար մնում է չբացահայտված: Այս կայքի նպատակն է ներկայացնել այդ յուրօրինակ մշակույթը, փորձել բացահայտել նրա ծագումը, զարգացման օրինաչափությունները, գործառույթը, քանդակների ու զարդերի իմաստն ու խորհուրդը: Երկրորդ կարևոր նպատակն այդ կոթողների պահպանությունն է, դրանց հանդեպ հոգատար վերաբերմունքի ձևավորումը: Եվ վերջապես կայքը նպատակ ունի սերտ կապեր ու մտքերի փոխանակություն իրականացնել բոլոր հաստատութոյւնների ու անձանց միջև, ովքեր հետազոտում են, ստեղծում են, հետքրքրվում են, կամ ուղղակի սիրում են խաչքարը: