directly – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  43 Hits glowinc.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We deliver directly from the factory in Austria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badebotti.ch as primary domain	Մենք նաեւ ապահովել գործարանը ուղղակի Ավստրիայում.

  weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Slightly distorted with the passage of years, spiced with personal experiences and emotions, these testimonies make it possible to directly interface with history, without ideological or political editing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Առանձին անհատների բանավոր հուշերը, անձնական եւ ընտանեկան պատմություններն արձանագրվել են ժամանակը, դեպքերը եւ իրադարձությունները հնարավորին չափ մանրամասն վերականգնելու նպատակով։ Տարիների հետ փոքր ինչ խաթարված, համեմված անձնական ապրումներով եւ հույզերով՝ այս վկայությունները հնարավորություն են տալիս անմիջականորեն ծանոթանալու պատմությանը՝ առանց գաղափարական, քաղաքական սրբագրումների։

  sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was then followed by snowboard weekends throughout Austria with the sports club Red Hot Chili Güssing. Dujmovits participated in her first races when she was 11, and first successes led directly to the Austrian Ski Federation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain

Ավստրիայի հավաքականի անդամ Ջուլիա Դույմովիցն ընդամենն երկու ամիս առաջ Սոչիում սնոուբորդի զուգահեռ ոլորավայրէջքում օլիմպիական խաղերի չեմպիոն հռչակվեց: Սնոուբորդինգը Դույմովիցին գրավել է դեռ 9 տարեկանում, երբ ընտանիքով մեկնել էին հանգստանալու: Առաջին անգամ էր սնոուբորդ վարում, եւ դա սեր էր առաջին հայացքից: Դրան հաջորդեցին սնոուբորդի ուիքենդներն ամբողջ Ավստրիայով` Red Hot Chili Güssing սպորտային ակումբի հետ: Դույմովիցն առաջին անգամ մրցումների մասնակցեց, երբ ընդամենը 11 տարեկան էր, իսկ առաջին հաջողությունները նրա համար ճանապարհ հարթեցին դեպի Ավստրիայի դահուկավազքի ֆեդերացիա: Արդեն 15 տարեկանում Ջուլիան մասնակցում է Աշխարհի գավաթի խաղարկությանը: Դրանից հետո հաջողությունները սկսեցին հաջորդել մեկը մյուսին:

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In other words, EU Neighborhood countries’ aspiration to make legislative changes are directly linked to the extent of their economic relations with the European Union since legislative changes first of all facilitate economic cooperation and ensure new economic interests for the neighbor country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Այսպես, օրինակ, Մոլդովան, որի ապրանքների 60 տոկոսից ավելին 2014 թ. արտահանվել է ԵՄ երկրներ, Արևելյան գործընկերության երկրների մեջ նույն տարվա ընթացքում առաջին տեղն է գրավել օրենսդրական փոփոխություններ կատարելու իր պատրաստակամությամբ: Այլ կերպ ասած՝ ԵՄ հարևանության երկրների օրենսդրական բարեփոխումներ կատարելու ձգտումը ուղղակիորեն կախված է Եվրամիության հետ նրանց տնտեսական հարաբերությունների ծավալից, քանի որ օրենսդրական փոփոխությունները նախ և առաջ հեշտացնում են տնտեսական համագործակցությունը ու հարևան երկրին տալիս նոր տնտեսական շահեր:

  www.lareserveparisapartments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The main subjects of the program will be connected with the processes of the Karabakh settlement, the recognition of the NKR, events in the region and in Azerbaijan, directly or indirectly related to Artsakh.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain

''Դիտակետ'' տեղեկատվական-վերլուծական ծրագիրը նպատակ ունի անդրադառնալ Արցախին առնչվող հրատապ իրադարձություններին, փաստերին և ամենշաբաթյա ռեժիմով ներկայացնել դրանցից առավել ուշագրավները` համապատասխան մեկնաբանություններով: Ծրագրի հիմնական թեմաները կապված են լինելու ղարաբաղյան հակամարտության կարգավորման, ԼՂՀ ճանաչման գործընթացներին, տարածաշրջանում և հատկապես Ադրբեջանում Արցախին ուղղակի կամ անուղղակի առնչություն ունեցող զարգացումներին:

  5 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And Anahit Hayrapetyan provides another important fact: people tend to assist, to help, they call and offer their hand. Thus, photographing sometimes affects peoples’ lives directly by solving some issues and by aiding in uttering and working various problems out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Իսկ Անահիտ Հայրապետյանը դրան ավելացնում է այն կարևոր փաստը, որ մարդիկ փորձում են ինչ-որ ձևով նպաստել, օգնել, նաև զանգահարում ու օգնություն են առաջարկում: Այդպիսով ֆոտոարվեստն ուղիղ ձևով է երբեմն ազդում մարդկային կյանքերի վրա` լուծելով որոշ խնդիրներ և նպաստելով տարբեր հիմնահարցերի վերհանմանն ու կարգավորմանը:

  4 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Defense Minister Movses Hakobyan’s (seated left) personal mobile phone number is posted at all military bases to encourage soldiers to call him directly to report instances of abuse/hazing. But he says soldiers are still reluctant to report each other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Նախարար Մովսես Հակոբյանի հեռախոսահամարը փակցված է բոլոր զորամասերում` հորդորելով զինվորներին` զանգահարել անմիջական նախարարին և հայտնել բռնության կամ պատժի դեպքերի մասին: Սակայն զինվորները դեռ դժվարությամբ են համոզվում հայտնել ինչ-որ բան միմյանց մասին:

  2 Hits www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The public can now purchase various Houshamadyan items, our book and postcards, by visiting the website's "Shop" section. Purchases can be made via Paypal, or by making a transfer directly to our bank account and a follow up email to Houshamadyan informing us of your purchase.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain	«Գնում» բաժինով կը ներկայացնենք Յուշամատեանի զանազան արտադրութիւններէն (գիրք, բացիկներ), որոնք վաճառքի դրուած են հանրութեան առջեւ։ Գնումները կը կատարուին paypalի ճամբով։ Կրնաք նաեւ ուղղակի մեր դրամատան հաշիւին դրամ փոխանցել եւ emailով մեզ տեղեակ պահել ձեր կատարած գնումէն։

  www.hotelesenislamujeres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this context, the OSCE supports the Government of Armenia review and reform the country’s regulatory framework. It is our hope that this initiative will translate directly into a tangible contribution to people’s lives, making the business environment more friendly and open to economic development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regulations.am as primary domain

- Օրենսդրությունն ինքնին ժամանակի հետ աճելու միտում ունի: Հայաստանը՝ այլ երկրների պես, իրավական համակարգի պարբերական վերանայման եւ «մաքրման» կարիք ունի: Ժամանակի ընթացքում փոփոխվում են նաեւ մարտահրավերները: Կարգավորումները, որոնք օգտակար էին 10 տարի առաջ, այժմ ավելորդ են. դրանք քաղաքացիների եւ բիզնեսի համար կարող են բյուրոկրատական խոչընդոտներ ստեղծել: Այս համատեքստում ԵԱՀԿ-ն աջակցում է ՀՀ կառավարությանը՝ երկրի կարգավորիչ դաշտը վերանայելու եւ բարեփոխելու համար: Հուսով ենք, որ այս նախաձեռնությունը կհանգեցնի շոշափելի փոփոխությունների՝ գործարար միջավայրը տնտեսական զարգացման համար դարձնելով առավել բաց եւ բարենպաստ:

  mirhosting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prior to the Concerts a special Manifesto was developed by the UNDP Anti-Trafficking Team and AUNA Project Implementation Team, which was further signed by about 30 famous Armenian pop stars. Signing the Manifesto and joining the organizations and individuals against Trafficking the same stars with their songs were directly involved in the project activities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auna.am as primary domain

Համերգներից առաջ ՄԱԿ-ի Զարգացման ծրագրի և ՄԱԿ ՀԱ աշխատակիցները պատրաստել էին հատուկ մանիֆեստ, որը հետագայում ստորագրեցին 30 հայտնի հայ փոփ աստղեր: Ստորագրելով Մանիֆեստը և միանալով թրաֆիքինգի դեմ պայքարող կազմակերպություններին և անհատներին' վերոնշյալ աստղերն իրենց երգերով ուղղակիորեն ներգրավվեցին ծրագրի իրականացման մեջ: Նրանք մասնակցելով ծրագրի շրջանակներում կազմակերպված երեք համերգներին' առաջին անգամ ներկայացրեցին քարոզարշավի "Հանուն սիրո" երգը, ինչպես նաև տրամադրեցին իրենց երգերը հայալեզու և անգլալեզու երգերի երաժշտական հավաքածուի սկավառակի ձայնագրությանը:

  pressinfo.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to use the services of the system, you agree to provide true, accurate and complete information about yourself as prompted in the registration form, and to keep this information up to date. The accuracy and veracity of the information you provide directly affects the speed and accuracy of execution of financial transactions in the system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pressinfo.am as primary domain

Համակարգի սպասարկումներից օգտվելու համար Դուք համաձայնում եք ներկայացնել ճշմարիտ, ճշգրիտ և ամբողջական տեղեկատվություն Ձեր մասին այն հարցերի շուրջ, որոնք առաջարկվում են Գրանցաձևում, և այդ տեղեկատվությունը պահել ակտուալ վիճակում։ Ձեր ներկայացրած տեղեկատվության ճշգրտությունից և ճշմարտացիությունից են ուղղակիորեն կախված Համակարգում ֆինանսական տրանզակցիաների կատարման արագությունը և ճշտությունը։ Եթե Դուք ոչ ճիշտ տեղեկատվություն եք ներկայացնում կամ եթե մենք լուրջ հիմքեր ունենք կարծելու, թե Ձեր ներկայացրած տեղեկատվությունը ճիշտ չէ, թերի է կամ սխալ, Ընկերությունն իրավունք ունի դադարեցնել կամ չեղյալ համարել Ձեր գրանցումը և մերժել Ձեզ՝ օգտվել իր ծառայություններից (կամ դրանց մի մասից)։

  www.smile-interreg.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most of the token markup tags are directly accessible to the EANC user. These tags are displayed when the user places the mouse over a token in the list of query results or left-clicks a token inside a Library text.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eanc.net as primary domain	Ի տարբերություն բառային և ձևաբանական պիտակների, որոնցից ԱՐԵՎԱԿ-ի գործածողները կարող են օգտվել, մետատեքստային ինֆորմացիայի և օժանդակ հատկանիշների նշումները մատչելի են միայն ԱՐԵՎԱԿ-ի ինտերֆեյսի միջոցով (օրինակ` Ենթակորպուսի միջոցով): ԱՐԵՎԱԿ-ի ներքին օգտագործման համար ներմուծված են ընդմանենը մի քանի պիտակներ. ընդհանուր առմամաբ պահպանված են ընդունված անվանումները:

  4 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nigar Arpadarai says, a large influx of tourists from the Arab countries is directly related to Formula-1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Նիգյար Արփադարային ասում է, որ արաբական երկրներից զբոսաշրջիկների ներհոսքն ուղղակիորեն կապված է «Ֆորմուլա-1»-ի հետ:

  4 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It will only be intriguing if Baku once again speaks of the “inadmissibility of France to co-chair the Minsk Group”. But such a development is rather unlikely, since it is one thing to speak following in the footsteps of Turkish politics, and another - to report the French directly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահների հերթական այցը տարածաշրջան արդեն տարաբնույթ ենթադրություններ և մեկնաբանություններ է առաջացնում նրանց այցի նպատակների մասին: Այնուամենայնիվ, այդ այցը նախորդների նման ոչ մի նոր բան չի բերի: Ինտրիգ կարող է լինել միայն նրանում, եթե Բաքուն սկսի կրկին խոսել «ՄԽ-ում Ֆրանսիայի մասնակցության անթույլատրելիության» մասին: Բայց հազիվ թե այդպես լինի, մի բան է խոսելը, մեկ այլ բան է ֆրանսիացիներին ուղիղ հայտարարելը: Բաքուն հիանալի հասկանում է նման առաջարկների ապարդյուն և ծիծաղելի լինելը:

  2 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After staying in or transiting through Georgia entered the territory of a member-state illegally and directly” (Readmission Agreement, Part I, Article 3).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Վրաստանի տարածքում գտնվելիս կամ դրա տարածքով տարանցիկ անցնելուց հետո, անօրեն և ուղղակի մտել են անդամ պետությունների տարածք» (ռեադմիսիայի համաձայնագիր, Մաս I, Հոդված 3):

  4 Hits www.eipb.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diplomats, government representatives, Embassy personnel, IO and NATO personnel must submit their applications directly to the Embassy/Consulate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	Դիվանագետները, պետական մարմինների ներկայացուցիչները, Դեսպանության անձնակազմը, միջազգային կազմակերպության և ՆԱՏՕ-ի անձնակազմը պետք է իրենց դիմումները ներկայացնեն անմիջականորեն Դեսպանություն/Հյուպատոսություն։

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In other words, after revealing that no weapons and ammunition was delivered within the framework of the 200 milion loan agreement, Union of Informed Citizens NGO calculated that 70 to 100 million USD was paid directly from the state budget for the “Iskander” missiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Այլ կերպ ասած, «Իրազեկ քաղաքացիների միավորումը», բացահայտելով, որ 200 միլիոնանոց վարկով զենք և զինամթերք չի առաքվել, հաշվարկել է, որ «Իսկանդերների» դիմաց պետական բյուջեից վճարվել է 70-ից 100 միլիոն դոլար:

  11 Hits www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr. M. Martirosyan has been closely cooperating with MC Erasmus and directly with Dr. Thomas Sili-Thorak for a quite a long time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Բժիշկ Մ. Մարտիրոսյանը արդեն բավականին երկար ժամանակ է սերտ համագործակցում է Էրազմուս կլինիկայի և անմիջականորեն բժիշկ Սիլի-Տոռակի հետ:

  www.linnanvouti.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Receive the latest security stories, trends and insights directly in your inbox each month.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.cybergates.org as primary domain	Անվտանգության վերջին պատմություններին, տրենդներին և վերլուծություններին ծանոթացեք ամեն ամիս էլ.փոստի միջոցով:

  www.luge.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All you have to do is to directly dial the country code followed by the related area code or mobile network code and then the desired phone number.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karabakhtelecom.com as primary domain	Ձեզ միայն անհրաժեշտ է հավաքել երկրի կոդը, այնուհետև տարածքի կոդը կամ բջջային ցանցի կոդը և հեռախոսահամարը:

  www.alfafrigor.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.BetChecker allows to check the current status of any sports bet made in one of the Company’s betshops directly on the site sport.totogaming.am
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine totogaming.am as primary domain	1. BetChecker–ը թույլ է տալիս ճշտել ընկերության խաղակետերից որևէ մեկում կատարված ցանկացած սպորտային խաղադրույքի ընթացիկ կարգավիճակը անմիջապես sport.totogaming.am կայքում

  www.apvcameroun.cm  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Directly engage with Government through roundtables and special events
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uite.org as primary domain	Ուղղակիորեն ներգրավվածություն կառավարության հետ աշխատանքներում՝ կլոր սեղանների եւ հատուկ միջոցառումների միջոցով

  2 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After staying in or transiting through Georgia entered the territory of a member-state illegally and directly” (Readmission Agreement, Part I, Article 3).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Վրաստանի տարածքում գտնվելիս կամ դրա տարածքով տարանցիկ անցնելուց հետո, անօրեն և ուղղակի մտել են անդամ պետությունների տարածք» (ռեադմիսիայի համաձայնագիր, Մաս I, Հոդված 3):

  11 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.a.1. Proportion of resources allocated by the government directly to poverty reduction programmes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	1.ա.1. Աղքատության նվազեցման ծրագրերին կառավարության տրամադրած միջոցների համամասնությունը

  7 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To offset the swelling found in the body’s airways, which prevent the lungs from filling with air, people turn to an inhaler. The device delivers anti-inflammatory medicine directly into a person’s respiratory system, calming the inflamed tubes and letting breathing resume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Ասթման երեխաների շրջանում ամենալայն տարածում գտած հիվանդություններից մեկն է համարվում, որի պարագայում շնչուղիների այտուցվածությունը թույլ չի տալիս, որ թոքերն ամբողջությամբ օդով լցվեն: Հակաբորբոքային դեղամիջոց պարունակող հանրահայտ սարքը շնչառական համակարգին լիարժեք աշխատելու հնարավորություն է ընձեռում:

  43 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contact the Secretariat of the Integrity Awards Committee, Transparency International, directly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Դիմել ուղղակիորեն «ԹԻ» կազմակերպություն, «Ազնվության մրցույթի» հանձնաժողովի քարտուղարություն`

  11 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr. M. Martirosyan has been closely cooperating with MC Erasmus and directly with Dr. Thomas Sili-Thorak for a quite a long time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Բժիշկ Մ. Մարտիրոսյանը արդեն բավականին երկար ժամանակ է սերտ համագործակցում է Էրազմուս կլինիկայի և անմիջականորեն բժիշկ Սիլի-Տոռակի հետ:

  44 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• those directly engaged in the law enforcement activities do not demonstrate initiatives related to the development of the measures aimed at the improvement of their performance and enhancement of their efficiency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	• անմիջական իրավակիրառողներն իրենց գործունեության բարելավման կամ դրա արդյունավետության բարձրացմանն ուղղված միջոցառումների մշակման, իրականացման գործում անհրաժեշտ նախաձեռնություն չեն ցուցաբերում:

  www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Slightly distorted with the passage of years, spiced with personal experiences and emotions, these testimonies make it possible to directly interface with history, without ideological or political editing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Առանձին անհատների բանավոր հուշերը, անձնական եւ ընտանեկան պատմություններն արձանագրվել են ժամանակը, դեպքերը եւ իրադարձությունները հնարավորին չափ մանրամասն վերականգնելու նպատակով։ Տարիների հետ փոքր ինչ խաթարված, համեմված անձնական ապրումներով եւ հույզերով՝ այս վկայությունները հնարավորություն են տալիս անմիջականորեն ծանոթանալու պատմությանը՝ առանց գաղափարական, քաղաքական սրբագրումների։

  www.eurogress-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Draft an email in English or in German. The email should introduce your institution and explain the interest in cooperating with the counterpart, clearly and directly stipulating the cooperation objective sought.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daad.am as primary domain	Էլ.փոստի միջոցով շարադրել նամակ անգլերեն կամ գերմաներեն լեզվով: Այդ գրությամբ հարկավոր է ներկայացնել Ձեր հաստատությունը և պարզաբանել մյուս կողմի հետ համագործակցելու շարժառիթը՝ հստակ և ճշգրիտ սահմանելով ենթադրվող համագործակցության նպատակը: