dispersed – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   13 Domains
  8 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nearly 1,000 people gathered in Yerevan's Northern Avenue on April 9 evening who were shouting "Free, Independent Armenia" were dispersed by police forces on the pretext that "their standing there at the late hour was illegal."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Ապրիլի 9-ի երեկոյան Երևանի Հյսուսիսային պողոտայում հավաքված և «Ազատ, Անկախ Հայաստան» վանկարկող մոտ հազար հոգու ոստիկանությունը ցրել է, հայտարարելով, որ «նրանց կանգնելն այդ ուշ ժամի անօրինական է»:
  www.brightfish.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The repatriation, however, if I think like a person from Aynjar, I’d say that either all the Mousa Ler people should have immigrated or else they all should have stayed, because the immigrants, being small in number, were dispersed throughout Armenia and their customs and dialect is in the process of being lost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Եթե այդ ներգաղթը չըլլար, Այնճարը այսօր ուրիշ տեսք կունենար եւ ուրիշ հզորություն կունենար։ Այսինքն, այս միջազգային ճամփան մեր ձեռքը կըլլար։ Սակայն Այնճարը տկարացավ, մարդոց թիվը անկում ունեցավ, տուները պարապ մնացին։ Եկան, տեղերը պաղեստինցիներ լեցվեցան։ Հետո անոնք այնճարցիներու գլխուն փորձանք դարձան։
  weddings.hyattmeetings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The repatriation, however, if I think like a person from Aynjar, I’d say that either all the Mousa Ler people should have immigrated or else they all should have stayed, because the immigrants, being small in number, were dispersed throughout Armenia and their customs and dialect is in the process of being lost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Եթե այդ ներգաղթը չըլլար, Այնճարը այսօր ուրիշ տեսք կունենար եւ ուրիշ հզորություն կունենար։ Այսինքն, այս միջազգային ճամփան մեր ձեռքը կըլլար։ Սակայն Այնճարը տկարացավ, մարդոց թիվը անկում ունեցավ, տուները պարապ մնացին։ Եկան, տեղերը պաղեստինցիներ լեցվեցան։ Հետո անոնք այնճարցիներու գլխուն փորձանք դարձան։
  www.hotel-santana.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Forcibly displaced from their ancestral homeland and dispersed, Armenians living across the world have made major contributions toward advancing their adoptive countries. Long ago, we learned to adapt to our host countries, to be loyal citizens, even as we maintain our common historic identity, language, and, through the leadership of the Armenian Church, our Christian faith.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain
Նախնիների հողից բռնի տեղահանված աշխարհասփյուռ հայերն իրենց ապաստան տված երկրների զարգացման գործում մեծ ավանդ են ունեցել: Մենք վաղուց սովորել ենք ինտեգրվել մեզ հյուրընկալած երկրներում եւ հավատարիմ քաղաքացիներ լինել՝ Հայ եկեղեցու եւ քրիստոնեական մեր հավատքի միջոցով պահպանելով պատմական ինքնությունը եւ լեզուն:
  2 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Armenians have been subjected to genocide, lost part of their historic homeland, been dispersed around the world, and continue to struggle for the recognition and condemnation of that history by the international community and Turkey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Հայ և թուրք ժողովուրդների ներկա սերունդները, յուրաքանչյուրը յուրովի, անցյալից ծանր ժառանգություն են ստացել, և մեր հասարակությունները լուրջ խնդիրներ ունեն լուծելու` երկու ժողովուրդների միջև առկա խորը անվստահությունը հաղթահարելու ուղղությամբ: Հայերը ենթարկվել են Ցեղասպանության, կորցրել են իրենց պատմական հայրենիքի մի մասը, սփռվել են աշխարհով մեկ և շարունակում են պայքարել միջազգային հանրության ու հատկապես Թուրքիայի կողմից այդ պատմության ճանաչման և դատապարտման ուղղությամբ, ինչը մեր ժողովրդի համար կնշանակեր արդարության երկար սպասված հաղթանակ:
  www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
President Kennedy’s signature was quickly dispersed among the many fingerprints of my friends who grabbed at the glossy White House Bulletin and passed it around with such eagerness that by the time it returned to me no trace of his writing remained.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Նախագահ Քենեդիի ստորագրությունը արագ անհետացավ իմ ընկերների բազմաթիվ մատնահետքերից, ովքեր միմյանցից խլում էին փայլուն թղթի վրա տպված Սպիտակ Տան տեղեկագիրը և այնպիսի խանդավառությամբ էին միմյանց փոխանցում, որ մինչ այն ինձ վերադարձավ, արդեն նրա գրածի հետքն էլ չէր մնացել:
  www.furtenbachadventures.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The book “Choir Dispersed” by the contemporary writer Avag Yepremyan was published.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Լույս է տեսել մերօրյա գրող Ավագ Եփրեմյանի «Երգչախումբը ցրվել է» գիրքը:
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lord Baltimore laid the ground for the principle of freedom of religion as a value protected through law in the founding document of the state of Maryland. Since then, the idea of religious freedom dispersed to Pennsylvania and finally, became part of the Constitution in 1791.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Կրոնի ազատության սկզբունքը, որպես իրավական կարգով պաշտպանված արժեք, Մերիլենդի նահանգի հիմնադիր փաստաթղթում հիմք դրեց լորդ Բալտիմորը: Դրանից հետո կրոնի ազատության գաղափարը տարածվեց Պենսիլվանիայում և վերջնականապես, 1791 թվականին վերածվեց Սահմանադրության մասի: Առաջին ուղղումը կրոնի ազատության պաշտպանության և պետության ու եկեղեցու տարանջատման երաշխիքն է: Թոմաս Ջեֆերսոնը 1802 թվականին Դանբարի բապտիստական հասարակությանըհղած նամակում գրում է. «Կիսում եմ ամերիկացի ժողովրդի գերագույն կամքը և օրենքը, որը հայտարարում է, որ օրենսդրությունը «չպետք է ընդունի օրենք, որով կաջակցի կամ կարգելի որևէ մի կրոնի» և այդպիսով կբարձրացնի պատ եկեղեցու և պետության միջև»:
  4 Hits armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The police used physical force and special measures towards the violators. The police dispersed the demonstration by using water cannon, and detained a number of activists and journalists protesting against the increase in the electricity price.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Ինչպես «Արմենպրես»-ի տեղեկացրին ՀՀ արտգործնախարարության մամուլի, տեղեկատվության և հասարակայնության հետ կապի վարչությունից, նախարարը, մասնավորապես, ասել է. «Մենք այդ արձագանքները դիտարկում ենք որպես Հայաստանում ժողովրդավարության ամրապնդմանն ուղղված՝ մեր գործընկերների շահագրգռվածության վկայություն։ Եվս մեկ անգամ վերահաստատում ենք Հայաստանում ժողովրդավարությանը, հիմնարարար ազատություններին և մարդու իրավունքների պաշտպանությանը մեր հավատարմությունը։ Իրավասու մարմինների կողմից վարվում է ծառայողական քննություն, ձեռնարկվում են անհրաժեշտ քայլեր՝ ոստիկանության իսկ կողմից մատնանշված թերությունների շտկման ուղղությամբ, որոնց արդյունքերի մասին մեր գործընկերները կտեղեկացվեն»:
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lord Baltimore laid the ground for the principle of freedom of religion as a value protected through law in the founding document of the state of Maryland. Since then, the idea of religious freedom dispersed to Pennsylvania and finally, became part of the Constitution in 1791.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Կրոնի ազատության սկզբունքը, որպես իրավական կարգով պաշտպանված արժեք, Մերիլենդի նահանգի հիմնադիր փաստաթղթում հիմք դրեց լորդ Բալտիմորը: Դրանից հետո կրոնի ազատության գաղափարը տարածվեց Պենսիլվանիայում և վերջնականապես, 1791 թվականին վերածվեց Սահմանադրության մասի: Առաջին ուղղումը կրոնի ազատության պաշտպանության և պետության ու եկեղեցու տարանջատման երաշխիքն է: Թոմաս Ջեֆերսոնը 1802 թվականին Դանբարի բապտիստական հասարակությանըհղած նամակում գրում է. «Կիսում եմ ամերիկացի ժողովրդի գերագույն կամքը և օրենքը, որը հայտարարում է, որ օրենսդրությունը «չպետք է ընդունի օրենք, որով կաջակցի կամ կարգելի որևէ մի կրոնի» և այդպիսով կբարձրացնի պատ եկեղեցու և պետության միջև»: