during the evening – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   9 Domains
  4 Hits www.nyfxclub.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the evening, Armenian composers performed the works of Komitas, Mozart, Sergey Aslamazyan and others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.mfa.am as primary domain
Երեկոյի ընթացքում հայ երաժիշտների կատարմամբ հնչեցին Կոմիտասի, Մոցարտի, Սերգեյ Ասլամազյանի և այլոց ստեղծագործությունները։
  www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the evening, Armenian national cuisine and drinks were also presented.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Երեկոյի ընթացքում ներկայացվել են նաև հայ ազգային խոհանոցն ու խմիչքները:
  3 Hits bellevue-sanbernardino.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the same day a concert was organised at St Yeghishe Church dedicated to the memory of the victims of the Armenian Genocide. The Chairman of the British-Armenian Community and Council Ara Palamudian and the Primate of the UK and Ireland Diocese Bishop Vahan Hovhanessian presented their speeches during the evening.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uk.mfa.am as primary domain
Նույն օրը երեկոյան Սբ. Եղիշե եկեղեցում կայացավ հուշ երեկո նվիրված Ցեղասպանության զոհերի հիշատակին: Միջոցառմանը ելույթ ունեցան Բրիտանահայ համայնքային խորհրդի նախագահ Արա Փալամուդյանը, Մեծ Բրիտանիայի և Իռլանդիայի թեմի առաջնորդ Վահան եպիսկոպոս Հովհաննիսյանը, ընթերցվեց նաև դեսպան Արմեն Սարգսյանի ուղերձը:
  4 Hits www.heijsgroep.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the same day a concert was organised at St Yeghishe Church dedicated to the memory of the victims of the Armenian Genocide. The Chairman of the British-Armenian Community and Council Ara Palamudian and the Primate of the UK and Ireland Diocese Bishop Vahan Hovhanessian presented their speeches during the evening.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uk.mfa.am as primary domain
Նույն օրը երեկոյան Սբ. Եղիշե եկեղեցում կայացավ հուշ երեկո նվիրված Ցեղասպանության զոհերի հիշատակին: Միջոցառմանը ելույթ ունեցան Բրիտանահայ համայնքային խորհրդի նախագահ Արա Փալամուդյանը, Մեծ Բրիտանիայի և Իռլանդիայի թեմի առաջնորդ Վահան եպիսկոպոս Հովհաննիսյանը, ընթերցվեց նաև դեսպան Արմեն Սարգսյանի ուղերձը:
  3 Hits avarts.ionio.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It should be noted that on December 24 by the decision of the Government of the Republic of Armenia the State Youth Orchestra of Armenia has been renamed to the Armenian State Symphony Orchestra. During the evening Argentine tango and Italian music was presented by Italian bandoneon and accordion player Mario Stefano Pietrodarchi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syoa.am as primary domain
Դեկտեմբերի 25-ին տեղի ունեցավ Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբի տարեվերջյան համերգը (հիշեցնենք, դեկտեմբերի 21-ին ՀՀ կառավարության որոշմամբ Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախումբն անվանափոխվել է Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբի)։ Նվագախմբի հետ ունկնդրին արգենտինյան տանգոյի և իտալական երաժշտության երեկո պարգևեց իտալացի բանդոնեոնահար, ակորդեոնահար Մարիո Ստեֆանո Պիետրոդարկին։ Համերգը կազմակերպել էին Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախումբը և գլխավոր գործընկեր ՎիվաՍել-ՄՏՍ-ը։ Մինչ համերգի մեկնարկը տեղի ունեցավ ՎիվաՍել-ՄՏՍ-ի գլխավոր տնօրեն Ռալֆ Յիրիկյանի և Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր Սերգեյ Սմբատյանի ճեպազրույցը։ Մաեստրո Սմբատյանը նշեց, որ կոլեկտիվը շատ ոգևորված է, որ իրենց քրտնաջան և կարևոր աշխատանքի արդյունքում նվագախմբին շնորհվեց սիմֆոնիկ անվանումը, ինչը պարտավորեցնում է, ոգևորում։ Դիրիժորը նկատեց, որ այս գնահատանքը կօգնի, որպեսզի ապագայում գրանցեն նոր հաղթանակներ Հայաստանում և նրա սահմաններից դուրս։ Ըստ մաեստրոյի` նվագախումբն ունի հստակ տեսլական, թե որտեղ է լինելու 5 տարի, 10 տարի հետո։ Սերգեյ Սմբատյանը նշեց, որ անցած տարիների ձեռքբերումները գրանցվել են նաև գործընկերների շնորհիվ։ «Դասական երաժշտությունը մշտապես աջակցության կարիք ունի։ ՎիվաՍել-ՄՏՍ-ը, քաջ գիտակցելով բարձրարժեք արվեստի նշանակությունը հասարակության կյանքում, նրա դաստիարակչական դերը, անգնահատելի ներդրում է ունենում մշակույթի պահպանման և զարգացման գործում։ ՎիվաՍել-ՄՏՍ-ի շնորհակալ աշխատանքը բարձր է գնահատվում ինչպես մասնագետների, երաժիշտների, այնպես էլ արվեստասեր հանրության կողմից»,- ասաց Սերգեյ Սմբատյանը։ ՎիվաՍել-ՄՏՍ-ի գլխավոր տնօրենը, շնորհավորելով Սերգեյ Սմբատյանին և նվագախմբին նոր կարգավիճակի առթիվ, նշեց, որ կոլեկտիվն արժանի է այդ փոփոխության, ինչին հասել են երկար տարիների քրտնաջան աշխատանքի շնորհիվ։ «Ոչ միայն մեր երկրում, այլև արտասահմանում ձեզ փնտրում են և սպասում։ Դուք ձեր նվագով կարողացաք գրավել արտասահմանյան ունկնդրին, որը հետաքրքրությամբ հետևում է ձեզ, ինչպես մեր երկրում՝ հայ երկրպագուները։ Այն նպատակները, որ ձեր առջև դրել եք, հեշտ չեն իրականանալու, դրանք դժվարին աշխատանք են ենթադրում, մարտահրավերներով […]