during the summer – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   15 Domains   Page 8
  www.eglo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
10:00 – 14:00 during the summer and winter holidays
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ces.am as primary domain
● Երկուշաբթի-Ուրբաթ 10:00 – 14:00 ամառային և ձմեռային արձակուրդների ընթացքում
  www.eif.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the SUMMER SCHOOL the following trainings will be held:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain
ԱՄԱՌԱՅԻՆ ԴՊՐՈՑԻ շրջանակներում կիրականացվեն հետևյալ դասընթացները.
  5 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This Hetq film is about residents of the Lori village of Shnogh who take their flocks to the mountain pastures during the summer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Ադրբեջանին ծնկի բերելու տարբերակը կամ արցախցիների ինքնորոշումից Արցախի միջազգային ճանաչում
  2 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the late 19th century, Jean Jaures who you also mentioned in your speech, got in touch with Armenian students in France and spoke out against the first Armenian massacres perpetrated during the summer of 1894.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
19-րդ դարի վերջին Ժան Ժորեսը, որի մասին կրկին հիշատակեցինք Ձեր խոսքում, շփվելով Ֆրանսիայում հայազգի ուսանողների հետ, իր ձայնը բարձրացրեց՝ դատապարտելու համար հայերի առաջին ջարդերը, որոնք տեղի ունեցան 1894թ. ամառվա ընթացքում: 1915թ. Ցեղասպանության արդյունքում Ֆրանսիան ընդունեց ապաստան փնտրող բազմաթիվ ընտանիքների, ինչն այսօր պայմանավորում է Ֆրանսիայում 500.000-ից ավելի հայ համայնքի առկայությունը, որը հանդիսանում է աշխարհում ամենախոշոր համայնքներից մեկը:
  2 Hits www.houshamadyan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is the custom in Palu for the families, two Sundays before the end of Lent, prepare themselves to go up to the chardakh. This is a wooden structure on the roof of the house, used as a dwelling during the summer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Մեծ պահքին ամբողջ տեւողութեան, տան մէջ՝ առաստաղին ճիշդ կեդրոնէն կախուած կ՝ըլլայ խորփոլողը, որուն կ՝անուանեն նաեւ խուլինճակ, կամ խուլունճիկ։ Ասիկա բաղկացած կ՝ըլլայ կարծր սոխէ մը, որուն վրայ կը մեխուին աքլորի եօթ փետուրներ, որոնցմէ իւրաքանչիւրը կը ներկայացնէ մեծ պահքի եօթ շաբաթները։ Ամէն անգամ որ պահեցողութեան այս օրերէն շաբաթ մը թաւալի, տնեցիները այս փետուրներէն մէկը վար կ՝առնեն եւ այսպէս կը շարունակուի մինչեւ խթման շաբաթ օրը։ Խորփոլողը կը ծառայէ նաեւ չարաճճի երեխաները սաստելու նպատակին։ Յաճախ փոքրիկներուն կ՝ըսուի «խելօք կեցէք էրդիքէն խորփոլողը կը տեսնայ» [36]։
  www.surveilstar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the summer holidays Ucom offers its mobile subscribers the opportunity to enjoy 100 MB, 300 MB and 1GB bundles of internet in roaming, which will enable them to benefit from more affordable rates of mobile internet abroad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain
3 հուլիսի 2018 - 11:20 AMTPanARMENIAN.Net - ՎիվաՍել-ՄՏՍ-ը տեղեկացնում է, որ մինչև սեպտեմբերի 30-ը «ՄՏՍ Ռուսաստանի» ցանցում ինտերնետի 1 ՄԲ սակագինը կկազմի ընդամենը 9 դրամ: Զանգերը դեպի ՎիվաՍել-ՄՏՍ և «ՄՏՍ Ռուսաստան» կկազմեն 25 Դ/րոպե, դեպի ՀՀ այլ և 374 97 և 374 47 ցանցեր՝ 50 Դ/րոպե, դեպի Ռուսաստանի այլ ցանցեր՝ 100 Դ/րոպե: Ելքայ...
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the summer itself after work I was rather contemplative about the LGBT situation in Armenia and the World as a whole. I had edited documents about and read up on the actual state of LGBT people in Armenia and it showed me the reality of the work ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Ամառվա ըթացքում ես բավական շատ էի մտածում Հայաստանում ու ամբողջ աշխարհում ԼԳԲՏ մարդկանց իրավիճակի մասին: Փաստաթղթեր էի խմբագրում ու կարդում էի Հայաստանում ԼԳԲՏ մարդկանց փաստացի իրավիճակի մասին, ու հասկացա, թե առջևում, ինչ ահռելի աշխատանք կա անելու: Ես ցնցված էի, երբ իմացա` ոստիկանությունը աչք է փակում հարձակման ենթարկված գեյերի իրավունքների վրա, սարսափելի բաներ, որ հայերն անում են իրենց ԼԳԲՏ եղբայրների նկատմամբ, և թե ինչպես է հանրությունը նպաստում գեյերի դեմ մոլեգին թշնամական վերաբերմունքի տարածմանը:
  www.suiff.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Particularly in 2008 Bed and Breakfast inns were established in Tsapatagh, Shorzha and Pambak villages (at the shore of the Lake Sevan) by local young entrepreneurs who completed our trainings and now successfully operate B&Bs during the summer months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shen.am as primary domain
Շեն ԲՀԿ-ն իրականացրել է տեղական զբոսաշրջության զարգացմանն ուղղված մի շարք ծրագրեր: Մասնավորապես, 2008թ.-ին մեր դասընթացներն ավարտած տեղի երիտասարդ ձեռնարկատերերի կողմից Ծափաթաղ, Շորժա և Փամբակ գյուղերում (Սևանա լճի ափին) ստեղծվել են իջևանատներ, որոնք հաջողությամբ գործում են ամառային  ամիսների ընթացքում: 2009թ.-ին, Շեն ԲՀԿ-ի կողմից կազմակերպված դասընթացներն ավարտելուց հետո, ևս վեց ընտանիքներ ներգրավվեցին վերը նշված գործունեությանը: Ոգևորվելով այս ոլորտում ներգրավված համագյուղացիների դրական փորձից, 2012թ.-ին այլ ընտանիքներ ևս դիմեցին և ստացան վարկեր իջևանատներ ստեղծելու նպատակով: Նորաստեղծ իջևանատներում իրենց հանգիստը անցկացնող զբոսաշրջիկների թիվը տարեցտարի ավելանում է: Հիմնվելով կուտակած սեփական փորձի (մշակված դասընթացներ և ուսումնական մոդուլներ),  ինչպես նաև ոլորտում ՀԱՀ-ի կողմից իրականացված հետազոտության վրա, Շեն ԲՀԿ-ն 2012թ.-ին մշակեց և հրատարակեց «Իջևանատների կառավարում» ձեռնարկը:
  www.brightfish.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But this only made us laugh more. During the summer months when it was very hot we used to sleep outside, on our large balcony, as was the local custom. It was very pleasant and gave us a chance to tell jokes and laugh a bit more until late into the night.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Ամեն երեկո հավաքվում էինք մեզ մոտ կամ Արմենակ հորեղբորս տանը։ Խոսում էինք ամեն ինչից, ու միակ բանը, որ միշտ կար, ծիծաղն էր։ Իմ զարմիկ Տիրանն անդադար էր ծիծաղում եւ բոլորից բարձր։ Դա մահու չափ վախեցնում էր նրա մորը, քանի որ նա մտածում էր, որ հարեւանները կարող են լսել ու կարծել, թե իշխանություններին ենք ծաղրում։ Այդ բանը հաճախ էր լինում, եւ ամեն անգամ հորեղբորս կինն՝ Արաքսին, վախվորած ձայնով ասում էր. «Կամա՛ց, տղաս, կամա՛ց»։ Բայց դրանից մեր ծիծաղն ավելի էր սաստկանում։ Ամռան ամիսներին, երբ տոթ էր լինում, մենք, ինչպես ընդունված էր տեղացիների մոտ, քնում էինք դրսում՝ մեր ընդարձակ պատշգամբում։ Դա շատ հաճելի էր եւ հնարավորություն էր տալիս կատակելու ու ծիծաղելու մինչեւ ուշ գիշեր։
  weddings.hyattmeetings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But this only made us laugh more. During the summer months when it was very hot we used to sleep outside, on our large balcony, as was the local custom. It was very pleasant and gave us a chance to tell jokes and laugh a bit more until late into the night.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Ամեն երեկո հավաքվում էինք մեզ մոտ կամ Արմենակ հորեղբորս տանը։ Խոսում էինք ամեն ինչից, ու միակ բանը, որ միշտ կար, ծիծաղն էր։ Իմ զարմիկ Տիրանն անդադար էր ծիծաղում եւ բոլորից բարձր։ Դա մահու չափ վախեցնում էր նրա մորը, քանի որ նա մտածում էր, որ հարեւանները կարող են լսել ու կարծել, թե իշխանություններին ենք ծաղրում։ Այդ բանը հաճախ էր լինում, եւ ամեն անգամ հորեղբորս կինն՝ Արաքսին, վախվորած ձայնով ասում էր. «Կամա՛ց, տղաս, կամա՛ց»։ Բայց դրանից մեր ծիծաղն ավելի էր սաստկանում։ Ամռան ամիսներին, երբ տոթ էր լինում, մենք, ինչպես ընդունված էր տեղացիների մոտ, քնում էինք դրսում՝ մեր ընդարձակ պատշգամբում։ Դա շատ հաճելի էր եւ հնարավորություն էր տալիս կատակելու ու ծիծաղելու մինչեւ ուշ գիշեր։