ensured – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The referendum was held on September 26. The officials claim, the highest level of transparency and organization of vote was ensured.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Հանրաքվեն անցկացվեց սեպտեմբերի 26-ին: Պաշտոնական անձինք հայտարարում են, որ ընտրությունների թափանցիկությունն ու կազմակերպումն ամենաբարձր մակարդակի վրա էր:

  8 Hits www.nature-ic.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gavar town partners with UNDP in Armenia to achieve higher energy efficiency in municipal lighting. So far, one stage of the demonstration project has unfolded: cooperation was ensured and municipal revolving fund was established.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature-ic.am as primary domain

Գավառ քաղաքը համագործակցում է ՄԱԶԾ հայաստանյան գրասենյակի հետ քաղաքային լուսավորության մեջ ավելի բարձր էներգաարդյունավետության հասնելու նպատակով: Մինչ օրս, նախագիծն ընթացել է մեկ փուլով. հաստատվեց համագործակցությունը և ստեղծվեց քաղաքային վերականգնվող հիմնադրամը: Հիմնադրամի հիմնական խնդիրն է կուտակել խնայողություններ, որոնք առաջանում են արդիականացված համակարգի բարելավված էներգաարդյունավետությունից: Հիմնադրամը հնարավոր է դարձնում էներգաարդյունավետության բարձրացմանն ուղղված նախագծերի շարունակական իրականացումը: Մանրակասները հասանելի են հղումով:

  7 Hits uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This sector is one of those in extractive industry which generate little added value. Hence, it is not realistic to expect that considerable profit can be made and additional budget revenues can be ensured in case of increase in exports of this commodity group.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Զուգահեռաբար խորանում է նաև Հայաստանից դեպի Չինաստան կատարվող արտահանման ապրանքային միատեսակությունը: 2015թ. արտահանման 99.36 %-ն ապահովել է Հանքաքար, խարամ և մոխիր ապրանքախումբը: Այս ոլորտը արդյունահանող արդյունաբերության քիչ ավելացված արժեք ստեղծող ոլորտներից է, ուստի իրատեսական չէ ակնկալել, որ այս ապրանքախմբի արտահանման ավելացման հաշվին հնարավոր է էական շահույթներ ստանալ և ապահովել բյուջետային լրացուցիչ մուտքեր: Ավելին, նմանատիպ ապրանքների արտադրության ավելացումը մտահոգիչ կարող է լինել շրջակա միջավայրին հասցվող վնասների առումով:

  15 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There have been numerous narratives, such as the activities of Irena Sendler and Raoul Wallenberg during the Holocaust, Paul Rusesabagina during the Rwandan Genocide, Van Chhuon during the Cambodian Genocide; they all ensured the physical security of the people they rescued, and inspired hope at the times of overwhelming domination of cruelty and hatred.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Ցեղասպանության իրականացումը հետևանք է ոչ միայն տվյալ պետության կամ հասարակության ներսում գրանցվող զարգացումների, այլ նաև ողջ միջազգային համակարգի ձախողման: Մեկ անգամ չէ ապացուցվել, որ անպատժելիությունը ցեղասպանության կրկնության նախադրյալ է: Հայոց ցեղասպանությունը և Հոլոքոստը հնարավոր եղավ իրականացնել համապատասխանաբար Առաջին և Երկրորդ աշխարհամարտերի ընթացքում: Միջազգային հանրությունը չկարողացավ կանխել դրանց և մյուս ցեղասպանությունների իրականացումը: Այժմ հիշողության միջոցով է հնարավոր պատկերացնել այն մեծագույն կորուստը, որ համաշխարհային քաղաքակրթությունը կրել է ցեղասպանությունների հետևանքով: Անհնարին է բառերով նկարագրել մարդկային արժեքային համակարգի խեղման այն աստիճանը, որն ընկած է այս սարսափելի ոճիրի նախաձեռնման հիմքում:

  www.idcarmenia.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"…in the conviction of the court, the implementation of the upcoming court verdict can be ensured, amongst the measures demanded by the Plaintiffs, by putting a ban on the assets belonging to the Respondents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idcarmenia.am as primary domain	«…կայացվելիք դատական ակտի կատարումը, դատարանի համոզմամբ, հայցվորների պահանջված հայցի ապահովման միջոցներից, կարող է ապահովել պատասխանողներին պատկանող գույքի վրա արգելանք դնելու միջոցով: Այսինքն, միայն պատասխանողներին պատկանող գույքի վրա արգելանք դնելը սույն դեպքում բավարար է, որպեսզի դատական ակտի կատարումը չառանա անհնարին կամ չդժվարանա:

  3 Hits www.armbusinessbank.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During 2011 “ARMBUSINESSBANK” CJSC ensured a significant up-growth of term deposits due to individual customers. The term deposits of these entities reported an upsurge by 64.22% within a year’s period, amounting thus to AMD 46.6 bln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armbusinessbank.am as primary domain

"ՀԱՅԲԻԶՆԵՍԲԱՆԿ" ՓԲԸ-ն 2011թ.-ի ընթացքում ապահովել է ֆիզիկական անձանցից ներգրավված ժամկետային ավանդների զգալի աճ: Մեկ տարվա ընթացքում ֆիզիկական անձանցից ներգրավված ժամկետային ավանդներն աճել են 64.22%-ով` կազմելով ավելի քան 46.6 մլրդ. ՀՀ դրամ: Արդյունքում, "ՀԱՅԲԻԶՆԵՍԲԱՆԿ" ՓԲԸ-ն, ամրապնդելով իր դիրքերը ՀՀ բանկային համակարգում, ֆիզիկական անձանցից ներգրաված ժամկետային ավանդների ծավալով զբաղեցնում է 2-րդ տեղը:

  2 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He also added that if the transparency of the process of cultivating this project is not secured, and if public participation and comprehensiveness are not ensured, then the organizations within civil society will have to begin their own projects elaborated by themselves.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain

«Իրական աշխարհ, իրական մարդիկ» ՀԿ ներկայացուցիչ Հովհաննես Մադոյանը նշեց, որ քաղաքացիական հասարակության կազմակերպությունները ՄԻՊ գրասենյակի հետ համատեղ կմասնակցեն օրենքի նախագծի մշակման գործընթացին, որպեսզի երաշխավորեն ոլորտում առկա հիմնախնդիրներին արձագանքող համապարփակ օրենսդրական նախագծի առկայություն: Ինչպես նաև հավելեց, որ եթե չապահովվի այս նախագիծի մշակման գործընթացի թափանցիկությունը, չերաշխավորվի հանրային մասնակցությունը և համակողմանիությունը, ապա քաղաքացիական հասարակության կազմակերպությունները ստիպված կլինեն հանդես գալ իրենց կողմից մշակված օրենսդրական նախագծով:

  www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this sense, Sahakyan attached special importance to the legislative amendments made to the legal acts regulating the activities of the Service which, being aimed at ensuring the efficiency of the Service and taking into consideration the experience that the Service has already gained throughout the years, have ensured a more perfect legislation regulating the sector.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain

Այս առումով Գ. Սահակյանը հատկապես կարևորել է ծառայության գործունեությունը կարգավորող իրավական ակտերում կատարված օրենսդրական փոփոխությունները, որոնք ուղղված լինելով ծառայության արդյունավետ գործունեության ապահովմանը և հաշվի առնելով տարիների ընթացքում արդեն իսկ կուտակված պրակտիկ փորձը, ապահովել են ոլորտը կարգավորող առավել կատարայլ օրենսդրական դաշտը: "Այս օրենսդրական փոփոխություններին հաջորդող կարևոր քայլ էր իրավակիրառ պրակտիկայում մեկ միասնական կատարողական ընթացակարգի ձևավորումը և ապահովումը:

  www.president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fact that a considerable progress towards forming market economy has been ensured in our republic, I think, is obvious. Its striking evidence is the role the major taxpayers play in the development of our economy, which is quite palpable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain

Այն, որ շուկայական տնտեսության ձեւավորման ուղղությամբ մեր հանրապետությունում զգալի առաջընթաց է ապահովվել, կարծում եմ` ակնհայտ է: Դրա վառ ապացույցներից է խոշոր հարկատուների դերակատարությունը մեր տնտեսության զարգացման գործում: Իսկ դա շոշափելի է: Տնտեսավարող սուբյեկտների հենց այս խմբին է բաժին ընկնում երկրի արդյունաբերական արտադրանքի շուրջ 85 տոկոսը, շինարարական աշխատանքների 62 տոկոսը, մատուցվող կապի ծառայությունների 96 տոկոսը, պետական բյուջեի հարկային եկամուտների, տուրքերի եւ սոցվճարների ավելի քան 58 տոկոսը:

  2 Hits ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the findings of the investigative network of journalists, according to a report by his company in the Companies House Register of British companies, Armen Sargsyan was still a citizen of Great Britain in June 2014. In other words, in case of his candidacy, the requirement to having held citizenship of only the Republic of Armenia for the preceding six years is not ensured.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Ըստ հետաքննող լրագրողների ցանցի բացահայտումների, բրիտանական ընկերությունների Companies House ռեգիստրին իր ընկերության կողմից ներկայացված հաշվետվության համաձայն՝ Արմեն Սարգսյանը դեռևս 2014 թվականի հունիսին եղել է Մեծ Բրիտանիայի քաղաքացի: Այսինքն, նրա թեկնածության պարագայում չի ապահովվում վերջին վեց տարում միայն Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացի լինելու պահանջը:

  www.eglo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The guest on the eleventh programme was Professor Theodore Panayotou, Rector of Cyprus International Institute of Management, who spoke of the current financial crisis, its causes and the means required to avert such a crisis. He also spoke of the European integration processes in Cyprus and Armenia, drew parallels and ensured that Armenia has all the possibilities to become a full member of the European family.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ces.am as primary domain

«Հայաստանը Եվրոպայում» հաղորդման հյուրը Կիպրոսի կառավարման միջազգային ինստիտուտի ռեկտոր, տնտեսագետ Թեոդորոս Պանայոտուն էր: Թ. Պանայոտուն հեռուստադիտողի հետ կիսեց իր տեսակետը մի շարք հարցերի շուրջ` անդրադառնալով ներկայիս համաշխարհային ֆինանսական ճգնաժամին, դրա առաջացման պատճառներին եւ հետագայում նման իրավիճակներից խուսափելու համար անհրաժեշտ միջոցներին: Նա խոսեց նաեւ Կիպրոսի եւ Հայաստանի եվրաինտեգրման գործընթացների մասին, զուգահեռներ անցկացրեց եւ վստահություն հայտնեց, որ Հայաստանի հանրապետությունը ունի բոլոր հնարավորությունները դառնալու եվրոպական ընտանիքի լիիրավ անդամ:

  2 Hits turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the findings of the investigative network of journalists, according to a report by his company in the Companies House Register of British companies, Armen Sargsyan was still a citizen of Great Britain in June 2014. In other words, in case of his candidacy, the requirement to having held citizenship of only the Republic of Armenia for the preceding six years is not ensured.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Ըստ հետաքննող լրագրողների ցանցի բացահայտումների, բրիտանական ընկերությունների Companies House ռեգիստրին իր ընկերության կողմից ներկայացված հաշվետվության համաձայն՝ Արմեն Սարգսյանը դեռևս 2014 թվականի հունիսին եղել է Մեծ Բրիտանիայի քաղաքացի: Այսինքն, նրա թեկնածության պարագայում չի ապահովվում վերջին վեց տարում միայն Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացի լինելու պահանջը:

  www.explain-it-simple.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At daylight solar energy is collected in the battery, turns into electricity, and provides illumination at night. Streetlight efficient operation is ensured by placing them in an open and sunlight illuminated areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovcentre.am as primary domain	Ցերեկային լույսի ընթացքում արևային էներգիան հավաքվում է մարտկոցում, վերածվում է էլետրաէներգիայի արևային մարտկոցներում, և գիշերային ժամերին ապահովում է արտաքին լուսավորությունը: Փողոցային լապտերների արդյունավետ աշխատանքն ապահովվում է դրանք բաց և արևային լույսով լուսավորվող տարածքներում տեղադրելով:

  2 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Any invitation of the investigator, sponsor or external expert at the Committee meeting in order to consult will be ensured by an administrative staff member of the Committee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	9. Եթե ներկայացված փաստաթղթերի մեջ կան թերություններ կամ երկիմաստություն, էՀ կարող է հովանավորից գրավոր դիմում կամ բացատրություն պահանջել: ԷՀ եզրակացության ներկայացման ընթացակարգը տվյալ կլինիկական հետազոտության/փորձարկման վերաբերյալ պետք է ընդհատվի մինչև պահանջված հարցի պատասխան ստանալը:

  2 Hits rcaeei.cc.it-hiroshima.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The copper and molybdenum concentrates are dewatered in two separate plants. The quality control is ensured by the operations of up-to date equipped laboratories dealing with ore samples and flotation analysis, as well as with various research test works.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zcmc.am as primary domain	Պղնձի և մոլիբդենի խտանյութերը ջրազրկվում և չորացվում են առանձին տեղամասերում: Որակի վերահսկողությունը կատարվում է ժամանակակից սարքավորումներով համալրված քիմիական և հետազոտական լաբորատորիաներում, որտեղ կատարվում են հանքաքարի նմուշների և ֆլոտացիայի անալիզներ, ինչպես նաև տարբեր հետազոտություններ:

  www.media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A person, Artur Sakunts said, is not protected in Armenia and “you can never be sure that your protection and security will be ensured.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain	«Սարի թաղի բախումներից մեկ տարի անց. ի՞նչ փուլում են բնակիչների քրեական գործերը»

  7 Hits sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taking into account the situation in economic and social-demographic directions, it is not clear what relation the target indicators have to reality and how they will be ensured.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Հաշվի առնելով տնտեսական և սոցիալ-ժողովրդագրական հիմնական ուղղություններով գրանցված իրավիճակը՝ անհայտ է մնում, թե թիրախավորված ցուցանիշները ի՞նչ աղերս ունեն իրականության հետ և թե ինչպե՞ս են դրանք ապահովվելու:

  6 Hits www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The program is ensured by: Alina Khudoyan, Hasmik Arakelyan, Karine Hunanyan, Gayane Sahakyan, Arsen Hovhannisyan, Samvel Babasyan, Arthur Gevorgyan, Gevorg Galstyan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain	«Հրապարակում» աշխատում են` Ալինա Խուդոյանը, Հասմիկ Առաքելյանը, Կարինե Հունանյանը, Գայանե Սահակյանը, Արսեն Հովհաննիսյանը, Սամվել Բաբասյանը, Արթուր Գևորգյանը, Գևորգ Գալստյանը:

  2 Hits www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Any invitation of the investigator, sponsor or external expert at the Committee meeting in order to consult will be ensured by an administrative staff member of the Committee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	9. Եթե ներկայացված փաստաթղթերի մեջ կան թերություններ կամ երկիմաստություն, էՀ կարող է հովանավորից գրավոր դիմում կամ բացատրություն պահանջել: ԷՀ եզրակացության ներկայացման ընթացակարգը տվյալ կլինիկական հետազոտության/փորձարկման վերաբերյալ պետք է ընդհատվի մինչև պահանջված հարցի պատասխան ստանալը:

  8 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The program is ensured by: Alina Khudoyan, Hasmik Arakelyan, Karine Hunanyan, Gayane Sahakyan, Arsen Hovhannisyan, Samvel Babasyan, Arthur Gevorgyan, Gevorg Galstyan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain	«Հրապարակում» աշխատում են` Ալինա Խուդոյանը, Հասմիկ Առաքելյանը, Կարինե Հունանյանը, Գայանե Սահակյանը, Արսեն Հովհաննիսյանը, Սամվել Բաբասյանը, Արթուր Գևորգյանը, Գևորգ Գալստյանը:

  34 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Civil court of appeals decided to deprive Gyumri GALA Television Company of retaining a local tower that ensured its transmission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	ՀՀ վերքննիչ քաղաքացիական դատարանը որոշել է Գյումրիի «ԳԱԼԱ» հեռուստաընկերությանը զրկել տեղական հեռուստաաշտարակն օգտագործելու իրավունքից:

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Safe traffic of the carriages was ensured in the open parts of the lines and at the depot;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	ապահովվել է գնացքների անվտանգ երթեւեկությունն ուղեգծի բաց հատվածներում եւ հավաքակայանում.

  sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	His total result of 314kg ensured the 4th position for him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Երկամարտում նա ցույց է տվել 314 կգ ու զբաղեցրել է 4-րդ հորիզոնականը:

  www.franckgoddio.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Investment Programs have ensured 75% growth - Shareholders Meeting of the Zangezur Copper Molybdenum Combine CJSC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cronimet-mining.am as primary domain	Ներդրումային ծրագրերը ապահովել են 75 տոկոս աճ: «Զանգեզուրի պղնձամոլիբդենային կոմբինատ» ՓԲԸ բաժնետերերի ժողովը

  www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The recent explosion occurred among people loyal to Erdoğan, in the centre of Ankara, next to administrative buildings. And questions arise among the public who will bear responsibility, who will leave their posts. When such incidents occur in other countries Erdoğan condemns, but when the same happens in Turkey and a question of dismissing the Minister of Interior rises, Erdoğan says that the security of the country is ensured”, Tiran Lokmagyozyan said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Չնայած Էրդողանը երկրում ստեղծված իրավիճակն օգտագործում է իր նպատակների համար, սակայն, այդուհանդերձ, թուրքագետը կարծում է, որ դրանք ինչ-որ տեղ թուլացնում են նրա դիրքերը: «Վերջին պայթյունը տեղի ունեցավ հենց Էրդողանին դեմ չգնացող մարդկանց շրջանում, Անկարայի կենտրնում` վարչական կառույցների մոտակայքում: Իսկ հասարակության շրջանում հարց է բարձրացվում, թե ովքեր են պատասխանատվության ենթարկվելու, երբ են պաշտոնանկություններ արվելու: Երբ այլ երկրներում է լինում նման դեպք, Էրդողանը քննադատում է, սակայն երբ հարցը Թուրքիային է վերաբերում և հարց է բարձրացվում Ներքին գործերի նախարարի հրաժարականի մասին, նա ասում է, որ երկրի անվտանգությունն ապահովված է»,-ասաց Տիրան Լոքմագյոզյանը:

  6 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The transparency of the Independent Public Monitoring Group’s work will be ensured through regular public presentations of the results of the monitoring with participation of all stakeholders, including media.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Հայաստանում Գերմանիայի դեսպանատան և Բաց հասարակության ինստիտուտի կողմից ֆինանսավորվող ներկայիս ծրագրի նպատակն է բարելավել երեխաների իրավունքների պաշտպանությունը խնամքի հաստատություններում: Նախատեսվում է, որ անկախ մշտադիտարկման խումբը նաև կբարելավի իր ներքին կառուցվածքը և ընթացակարգերը, մոնիթորինգի մեթոդաբանությունը, մեխանիզմները և գործիքները՝ մոնիթորինգի և արդյունքների հաշվետվողականության առավել մեծ վերահսկողություն սահմանելու համար: Անկախ մշտադիտարկման խմբի մոնիթորինգի արդյունքները կանոնավոր կերպով կհրապարակվեն բոլոր գերատեսչությունների, ներառյալ լրատվամիջոցների մասնակցությամբ: