especially those – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   14 Domains
  4 Hits www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We need every voice to speak out and be heard – especially those of women.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Հարկ է, որ ցանկացած մարդ ունենա արտահայտվելու և լսելի լինելու հնարավորություն: Սա վերաբերում է հատկապես կանանց:
  sport.mediamax.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Photos made years ago stir interest in our minds today, especially those that carry historical importance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain
Լուսանկարները, որոնք արվել են շատ տարիներ առաջ, մեծ հետաքրքրություն են առաջացնում: Մանավանդ, երբ դրանք պատմական նշանակություն ունեն:
  6 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All the people in the world, especially those in power, must be the preservers of historical memory. There are certain conditions necessary to preserve human nature. Those conditions are well-known and must be adhered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Աշխարհի բոլոր մարդիկ և մանավանդ իշխանություն ունեցողները պետք է պատմական հիշողության կրողը լինեն: Գոյություն ունեն մարդկային նկարագիրը չկորցնելու պարտադիր պայմաններ, և այդ պայմանները հայտնի են և պետք է կատարվեն:
  3 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“It’s my impression that the reporters were targeted, especially those with video equipment. I believe the cops wanted to corral the reporters in one place, making it easier to neutralize us,” said Ananyan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
«Լուսաձայնային նռնակներ էին նետում: Պայթում էին մեր գլխավերևում, ոտքերի տակ և չէինք կարողանում հաշվել, թե ինչքան նռնակ պայթեց մեր կողքին: Այնուամենայնիվ, շարունակում էինք մեր աշխատանքը, զգում էինք, որ վնասվածքներ ունենք, բայց ապահովում էինք ուղիղ եթերը»,-պատմում է լրագրողը:
  www.blueshellresort.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Among lawyers, architectures and doctors there are many Armenians involved in trade and diamond industry. Especially those involved in diamond industry play a very important role in promoting the Armenian-Belgium trade relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.mfa.am as primary domain
Ներկայումս Բելգիայում մոտավոր տվյալներով բնակվում է շուրջ 20.000 հայ, որոնք հաստատվել են Բրյուսելում եւ Անտվերպենում, սակավ թվով` Գենտում, Լիեժում եւ Մեխլենում: Բելգիահայ իրավաբանների, ճարտարապետների եւ բժիշկների կողքին մեծ թիվ են կազմում առեւտրով, ադամանդագործությամբ զբաղվող հայերը: Ադամանդագործության ոլորտում բելգիահայ գործարարները էական դեր են խաղում հայ-բելգիական երկկողմ առեւտրա-տնտեսական հարաբերություններում: 1922 թվականից համայնքը ղեկավարվում է Բելգիայի կառավարության կողմից վավերացված ներքին կառավարման կանոնադրությամբ: Բելգիահայ համայնքի ներկայացուցչական մարմինը Բելգիայի Հայ գաղութային վարչությունն է:
  6 Hits med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There are those that are high risk to develop severe complications or even die from influenza, especially those with certain medical conditions. Some people think they are healthy and don’t need the shot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Ճիշտ է՝ կան որոշ, մասնավորապես՝ կոնկրետ հիվանդություններով ախտորոշված մարդիկ, որոնց պարագայում գրիպի հրահրմամբ բարդությունների, երբեմն էլ՝ մահվան վտանգի առաջացման բարձր ռիսկ է գործում: Այնպես որ միանգամայն առողջ մարդկանց թվում է, թե ներարկման կարիքն իրենց համար չէ նախատեսված: Այդուհանդերձ, նույնիսկ եթե հիվանդության զարգացումը սովորական բնույթ է կրում, աշխատանքից կամ դպրոցից մի քանի օր բացակայելու հեռանկարը պետք է աչքի տակ ունենալ, որովհետեւ որքան էլ որ առողջ լինեք՝ շրջապատի մարդիկ կարող են հիվանդությամբ վարակման պատճառ դառնալ: Իսկ հետո էլ ինքներդ կարող եք այնպիսի մարդու վարակել, ում մոտ բարդությունների առաջացման կամ պատվաստանյութի նկատմամբ ոչ բարենպաստ արձագանքի դրսեւորման բարձր ռիսկ է գործում: Խոսքը, մասնավորապես, երեխաներին, տարեց մարդկանց եւ որոշ քրոնիկ հիվանդություններ ունեցողներին է վերաբերում:
  www.alcappellorosso.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The government also did not seek to fulfill all of the human rights obligations that it assumed in its partnership agreement with the Council of Europe in 1999, especially those concerning the rule of law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain
2011-2012 թթ. Հայաստանում իրավապաշտպանները շարունակել են գործել դժվարին քաղաքական և շահերի պաշտպանության իրավիճակում: Երկրի իրավական համակարգի նկատմամբ քաղաքացիների անվստահության, անհուսության և անտարբերության մթնոլորտը, որն ստեղծվել էր 2008 թ. նախագահական ընտրություններին հաջորդող ցույցերի և բախումների արդյունքում, շարունակվել է զեկուցվող ժամանակահատվածում: Քաղաքացիական հասարակությունը շարունակել է մարգինալացված մնալ կառավարման գործընթացներից և կառավարությունը որևէ կերպ չի խրախուսել իրավապաշտպանների գործունեությունը և մասնակցությունը քաղաքական գործընթացներին: Զեկույցում ներկայացված ժամանակահատվածում կառավարությունը նաև չի իրականացրել տարբեր միջազգային կառույցների առաջարկները, ներառյալ ՄԱԿ-ի մարդու իրավունքների պաշտպանների հարցերով հատուկ զեկուցողի առաջարկները: Կառավարությունը նաև չի ձգտել իրականացնել մարդու իրավունքների հետ կապված այն բոլոր պարտավորությունները, որոնք կառավարությունը հանձնառել է 1999 թ. Եվրոպայի խորհրդի հետ գործընկերության համաձայնագրով, հատկապես նրանք, որոնք վերաբերում են օրենքի գերակայությանը: Դատական իշխանությունը դեռևս բարեփոխումների կարիք ունի բոլոր քաղաքացիների համար արդարադատության հասանելիության ապահովման և արդար դատաքննության երաշխավորման ուղղությամբ. խնդիրներ, որոնք ընդգծվել են 2012 թ. Եվրոպական խորհրդարանի Հայաստանին ուղղված առաջարկություններում:
  4 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to Sona Ayvazyan, the NGOs, especially those working in the mentioned spheres should be more concerned, should become more professional in the sphere and should get acquainted with those processes more closely, since even the NGOs operating in the mentioned spheres are not well aware of the legislation, procedures, and are unable to act as a full claimant of public demands in cases the public should claim justifications and explanations from the government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Ըստ Սոնա Այվազյանի հասարակական կազմակերպությունները, հատկապես այդ ոլորտներում աշխատող ՀԿ-ները պետք է ավելի շատ հետաքրքրվեն, ավելի շատ մասնագիտանան և ավելի լավ ծանոթանան այդ գործընթացներին, որովհետև այսօր նույնիսկ այդ ոլորտներին առնչվող ՀԿ-ները լավ ծանոթ չեն օրենսդրությանը, ընթացակարգերին և չեն կարողանում լիարժեք կերպով պահանջատեր լինել հասարակության իրավունքներին, թեկուզ որտեղ որ հասարակությանը պետք է մասնակից դարձնել որոշումների ընդունման գործընթացին, որպեսզի հասարակությանը կարողանա պահանջատեր լինել և պահանջել այդ նույն հիմնավորումները, նույն բացատրությունները կառավարությունից: