essentially – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is the only international high quality research on the topic which essentially describes what Armenia was deprived of becoming member of the EAEU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Սա այս թեմայի շուրջ միակ միջազգային բարձրորակ հեազոտությունն է, որն ըստ էության նկարագրում է այն, թե ինչից Հայաստանը զրկվեց՝ անդամակցելով ԵԱՏՄ-ին:

  www.suiff.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since 2010 Shen implements Making Markets Work for the Poor (M4P) innovative approach in its income generation projects. Essentially Shen facilitates smallholders to get better involved in the main profitable value chains that ultimately converts into higher incomes for them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shen.am as primary domain

Այսօր գյուղական շրջանների աղքատ բնակիչները կախված են ստվերային, հաճախ մենաշնորհված  շուկաներից, որոնք չեն նպաստում նրանց տարրական կարիքների բավարարմանը: Հաշվի առնելով վերը նշված գործոնները, Շեն ԲՀԿ-ն հանդես եկավ նոր գաղափարներով և մոտեցումներով, որպեսզի աջակցի փոքր գյուղացիական տնտեսություններին՝ հիմնականում  բնամթերային գյուղատնտեսությունից դեպի առևտրային բնույթի գյուղատնտեսություն անցնելու գործում: Սկսած 2010թ.-ից Շեն ԲՀԿ-ն իր՝ եկամուտների ստեղծմանն ուղղված ծրագրերում իրագործում է «Շուկաներն ի շահ աղքատների» (M4P) նորարարական մոտեցումը: Շեն ԲՀԿ-ն նպաստում է փոքր գյուղացիական տնտեսությունների հիմնական շահութաբեր արժեշղթաներում ավելի լավ ներգրավվելու գործընթացին, ինչի արդյունքում այդ տնտեսություններն ստանում են ավելի բարձր եկամուտներ:

  www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A culture of peace is a set of values, attitudes, traditions and modes of behavior and ways of life based on respect for life, ending of violence and promotion and practice of non-violence through education, dialogue and cooperation; full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain

Խաղաղության մշակույթը արժեքների, վերաբերմունքի, ավանդույթների և վարքագծի ձևերի համակարգ է ու կյանքի ուղի` հիմնված կյանքի նկատմամբ հարգանքի վրա, բռնության վերացում և կրթության միջոցով ոչ բռնության փորձառնություն և դրա խրախուսում, երկխոսություն և համագործակցություն, լիարժեք հարգանք պետությունների ինքնիշխանության, տարածքային ամբողջականության և քաղաքական անկախության սկզբունքների նկատմամբ:

  www.idcarmenia.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hence, even if the information about the staff brings to or is able to bring to the identification of person holding this staff: it is not substantiated by any factual data, that the person holding a post of public employee will appear essentially in unfavorable situation and interference of the right for respect the private life will be as deep that the supremacy of public interest for receiving information hasn’t been justified.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idcarmenia.am as primary domain

Հետևաբար,  նույնիսկ եթե հաստիքի մասին տեղեկատվությունը հանգեցներ կամ ընդունակ լիներ հանգեցնելու տվյալ հաստիքը զբաղեցնող անձի ինքնության նույնականացմանը, որևէ փաստական տվյալով չի հիմնավորվում, որ քաղաքացիական ծառայողի պաշտոնը զբաղեցնող տվյալ անձը կհայտնվեր էապես անբարենպաստ իրավիճակում և որ նրա անձնական կյանքի նկատմամբ հարգանքի իրավունքի միջամտությունը այն աստիճան խորը կլիներ, որ տեղեկատվություն ստանալու հանրային շահի գերակայումը արդարացված չէր լինի։ Ի վերջո, հասարակությունը իրավունք ունի տեղեկանալու, թե ինչ պաշտոն է զբաղեցնում և ով է այն հանրային ծառայողը, ով հարկատուների հաշվին ստանում է դրամական խոշոր պարգևատրում հանրային բնապահպանական խնդիրներով զբաղվելու համար։

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ovsanna Stepanyan, Advisor to President of Board of Directors of the Yerevan Metropolitan, after Karen Demirchyan, stressed that even now, at the end of Phase II of the metro modernisation, more than half the rolling stock, track, as well as ventilation, signal and power supply systems remains very old; much of the equipment, junctions and systems were installed in 1980s and are essentially items of 1960s mass-production.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain

Կարեն Դեմիրճյանի անվան Երեւանի մետրոպոլիտենի Տնօրենների խորհրդի նախագահի խորհրդական Օվսաննա Ստեփանյանը շեշտում է, որ նույնիսկ հիմա, երբ ավարտվում է մետրոպոլիտենի արդիականացման ծրագրի երկրորդ փուլը, վագոնային պարկի 50%-ից ավելին, շարժասանդուղքները, երկաթգծերը, ինչպես նաեւ օդափոխությունը, ազդանշանային եւ էլեկտրամատա­կարարման ենթակայանները շատ հին են. տեղադրված դետալների, սարքավորումների, առանձին հանգույցների եւ համակարգերի զգալի մասը 60-ական թվականների զանգվածային արտադրության նմուշներ են եւ մոնտաժված են դեռեւս նախորդ դարի 80-ական թվականներին:

  2 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are two pictures depicting the situation in Syria, which essentially differ from each other: the one is presented by the Western mass media, and the second – by very Syria. Specialist of Oriental Studies Suren Manukyan told a news conference that it is difficult to get orientated in this situation, Armenpress reports.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Թուրքիան, ըստ Մանուկյանի, հստակ հայտարարել է' ինքը տարածաշրջանում վճռորոշ խաղացող է եւ ցանկացած գործընթաց պետք է վերահսկելի լինի իր կողմից: «Երբ փոխվեցին միջազգային լիդերները, եւ առաջին պլան մղվեցին Սաուդյան Արաբիան ու Քաթարը, Թուրքիային այլ բան չէր մնում, քան խառնվել այդ ամենին' փորձելով պահպանել վերահսկողության իր բաժինը» - նշեց բանախոսը: Նրա համոզմամբ' սիրիական հարցում հիմնական դերակատարներն արտաքին խաղացողներն են: Եթե վերջիններս չլինեին, ապա պատերազմը շատ կարճ ժամանակում կդադարեր:

  effmatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

• According to the observation of the IYC monitor in Vayots Dzor marz the recent activation of the community council in Yelpin and the making of decisions in favor of consumption of agricultural products is a consequence of monitoring of the activities of the local government. The evaluations conducted locally essentially alerted the community council members and had made them act in the framework of their powers and liabilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iyc.am as primary domain

• ԸՔ ՀԿ` Վայոց Ձորի մարզի համակարգողի գնահատմամբ, Ելփին համայնքում ավագանու` վերջին ամիսներին որոշակի ակտիվացումը և գյուղմթերքների իրացմանը նպաստող որոշումների ընդունումը հետևանք է համայնքում տեղական ինքնակառավարման մարմինների գործունեության դիտարկման: Տեղում կատարված գնահատումները զգալիորեն սթափեցրել են ավագանիներին և մղել գործելու իրենց իրավասությունների շրջանակներում:

  www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This website, made possible with financial support by the Calouste Gulbenkian Foundation, is essentially a depository of personal experiences, memoirs and archival documents which affords the opportunity to take a multi-faceted approach to learning about the Great Repatriation and to freely utilize information heretofore unknown, unpublished and uncollated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Այս կայքը, որի ստեղծումը հնարավոր դարձավ Գալուստ Գյուլբենկյան հիմնադրամի աջակցությամբ, ըստ էության անձնական ապրումների, հիշողությունների եւ արխիվային փաստաթղթերի շտեմարան է, որը հնարավորություն է տալիս համակողմանիորեն ծանոթանալու Մեծ Հայրենադարձությանը եւ ազատորեն օգտվելու մինչ այս անհայտ, չհրապարակված եւ չհամակարգված տեղեկատվությունից։

  www.eglo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The processes of European Integration and EU enlargement have essentially increased the importance of European Studies all over the world, as well as in Armenia. European Integration has been proclaimed as one of the main priorities of Armenia’s foreign policy and within its framework, various economic, social, political, and legal projects and reforms are being implemented.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ces.am as primary domain	Ուսանողները պետք է հոգան իրենց ուսման վարձի վճարման խնդիրները Եվրոպական ուսումնասիրություններ կենտրոնում սովորելու ընթացքում: Մագիստրոսական ծրագրի ուսանողները Երևանի պետական համալսարանի հետ կնքում են պայմանագիր, որն իր մեջ ներառում է անհրաժեշտ տեղեկատվություն ինչպես ուսման վճարի, այնպես էլ դասընթացների վերաբերյալ:

  www.ogp.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Launched in September 2011 with forceful leadership by the Obama administration, it is, essentially, an effort by governments and civil society to create a new incentive structure to promote transparency, fight corruption and empower citizens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogp.am as primary domain

2015 ապրիլի 29-30 -ին ԻԱԿ-ի և ՀՀ քաղծառայության խորհրդի հետ համատեղ կայացան ՏԱ պատասխանատու 15 քաղաքացիական ծառայողների վերապատրաստման դասընթացները: Վերապատրաստման դասընթացներին մասնակցեցին ՀՀ նախարարությունների և Կառավարությանն առընթեր մարմինների՝ տեղեկատվության տրամադրման համար պատասխանատու քաղաքացիական ծառայողները, որոնք ներկայացնում էին գերատեսչությունների տեղեկատվության և հասարակայնության բաժինները:

  weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This website, made possible with financial support by the Calouste Gulbenkian Foundation, is essentially a depository of personal experiences, memoirs and archival documents which affords the opportunity to take a multi-faceted approach to learning about the Great Repatriation and to freely utilize information heretofore unknown, unpublished and uncollated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Այս կայքը, որի ստեղծումը հնարավոր դարձավ Գալուստ Գյուլբենկյան հիմնադրամի աջակցությամբ, ըստ էության անձնական ապրումների, հիշողությունների եւ արխիվային փաստաթղթերի շտեմարան է, որը հնարավորություն է տալիս համակողմանիորեն ծանոթանալու Մեծ Հայրենադարձությանը եւ ազատորեն օգտվելու մինչ այս անհայտ, չհրապարակված եւ չհամակարգված տեղեկատվությունից։

  sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sport is essentially different for men and women in Armenia. Men are long-standing leaders by the number of achievements, salaries and contributions. Professional sport has much more problems in opening doors for women.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Լեւոն Արոնյանն այն եզակի մարդկանցից է, որի հետ կարող ես խոսել ամենատարբեր թեմաներից: Հետաքրքիր, բանիմաց ու ամեն ինչից տեղյակ զրուցակից ունենալը, թերեւս, ամենակարեւորն է: Մի բաժակ թեյն ու պարզապես զրուցելն աստիճանաբար վերածվեց շախմատի, գեղեցիկի, գրքերի ու ամեն ինչը խորն ուսումնասիրելու մասին զրույցի:

  8 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A cataract is the clouding of the lens in the eye affecting vision, and can occur in one or both eyes. It typically happens in older people. Cataracts, which are clumps of protein that block a small area of the lens, essentially blur vision, making it much more difficult to see shapes and details.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Կատարակտը աչքի ոսպնյակի շաղաղվածությունն է, որը ազդում է տեսողության վրա։ Այն կարող է առաջանալ մեկ կամ երկու աչքերում միաժամանակ եւ հիմնականում ի հայտ է գալիս մեծահասակների մոտ։ Կատարակտը սպիտակուցային գնդեր են, որոնք արգելափակում են աչքի ոսպնյակի հատվածը՝ զգալիորեն նվազեցնելով տեսողությունը այնպես, որ հիվանդը ի վիճակի չէ տեսնել որոշ պատկերներ եվ դետալներ։

  2 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He is an ‘envoy’ of everything Armenian, essentially representing Armenia, first of all, the Armenian football, in Europe and all around the globe. Mkhitaryan’s phenomenon becomes quite obvious, when foreign reporters appear on almost empty bleachers during Armenia’s championship matches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Նա ամեն հայկականի դեսպանն է: Ըստ էության նա Եվրոպայում ու ինչու չէ նաև աշխարհում ներկայացնում է Հայաստանն ու առաջնահերթ հենց հայկական ֆուտբոլը: Մխիթարյանի ֆենոմենը երևում է, երբ Հայաստանի առաջնության գրեթե դատարկ տրիբունաներում նկատվում են արտասահմանցի լրագրողներ:

  6 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President Sargsyan said that Armenia favors resolutions of the existing problems in a manner which would essentially facilitate the establishment of durable peace and foster development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Նախագահ Սարգսյանն ասել է, որ Հայաստանը կողմ է առկա խնդիրների այնպիսի լուծումների, որոնք հիմնավորապես կնպաստեն կայուն խաղաղությանն ու զարգացմանը:

  2 Hits www.hotelesenislamujeres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The organization of transportation in the above mentioned field has been examined and essentially simplified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regulations.am as primary domain	Ներկայացվել է տրանսպորտի ոլորտում մարդատար-տաքսի ավտոմեքենաներով ուղևորափոխադրումների կազմակերպման ենթաոլորտի առաջարկությունների փաթեթը:

  4 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To adopt, preferably by the time of that Conference, a policy of duty- and quota-free access for essentially all exports from the least developed countries;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	որդեգրել թույլ զարգացած երկրների՝ հիմնական բոլոր արտահանումների մաքսատուրքից և չափաբաժնից զերծ քաղաքականություն (ցանկալի է մինչ կոնֆերանսը),

  27 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since the second term in 2013, the data publication process was essentially improved, so that currently after signing the contracts information is posted in no more than 10 days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	2013 թ. II եռամսյակից սկսած տվյալների հրապարակման գործընթացն էականորեն բարելավվել է, և ներկայումս պայմանագրերի կնքման և դրանք «e-gov.am» կայքում տեղադրման միջև տարբերությունը չի գերազանցում 10 օրը:

  eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Local business operators can make use of these possibilities to comply with the EU sanitary, phytosanitary and technical requirements. The DCFTA Facility is essentially an investment program that assists Georgian entrepreneurs to implement new standards and increases the export potential of Georgian merchandise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

2015 թվականից Եվրամիությունն իրականացնում է 37.5 միլիոն եվրոյի արժողության DCFTA Facility ծրագիրը, որն օգնություն է ցուցաբերում փոքր և միջին բիզնեսին ճիշտ DCFTA-ով նախատեսված առևտրական հնարավորությունների իրացման մեջ: Մասնավորապես, ծրագիրը պարունակում է ռիսկերը կիսելու գործիքը, որը կրճատում է բանկերի և այլ ֆինանսական ինստիտուտների կողմից ձեռներեցներին փոխառություններ տալու ռիսկերը և արդյունքում, մեծացնում է տնտեսության վարկավորումը: DCFTA Facility, նաև նախատեսում է տարադրամի փոփոխականփոխարժեքի պաշտպանության մեխանիզմը, ինչը ձեռներեցներին տալիս է լարիով ընդունելի տոկոսային դրույքով վարկերի հնարավորություն:Ձեռներեցները նշված արտոնություններից օգտվել կարող են Եվրամիության սանիտարային, ֆիթոսանիտարային և տեխնիկական պահանջների կատարման համար: DCFTA Facility ներդրումային բնույթի ծրագիր է, որը վրացի ձեռներեցներին կօժանդակի նոր չափանիշների անցնելու գործում և կաջակցի Վրաստանում թողարկված արտադրանքի արտահանման կարողության աճի մեջ:

  3 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These are mostly unavailable to persons with different types of disabilities: the territory is not accessible for persons with physical disabilities because of the absence of elevators and ramps, there are neither appropriate informational resources written in Braille system for persons with sight issues, surdo interpreters for servicing customers who have hearing disabilities. The issue is essentially worrying, as it becomes a base for artificial inequality, fostering the isolation of persons with disabilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Հաշմանդամություն ունեցող անձիք Հայաստանում մշակութային ժամանցի վայրերից մեծամասնությունում իրենց հանգստի և ժամանցի իրավունքը իրացնելու լուրջ խնդիր ունեն: Դրանք հիմնականում անհասանելի են հաշմանդամության տարբեր տեսակներ ունեցող անձանց համար` տարածքը հասանելի չէ ֆիզիկական հաշմանդամություն ունեցող անձանց համար` չկան վերելակներ կամ թեքահարթակներ, չկան համապատասխան տեղեկատվական ռեսուրսներ բրայլյան տարբերակով տեսողության խնդիրներ ունեցող անձանց համար, չկան սուրդոթարգմանիչներ լսողության խնդիրներ ունեցող հաճախորդներին սպասարկելու համար: Խնդիրը իրապես մտահոգիչ է, քանի որ արհեստական անհավասարության հիմք է հանդիսանում` նպաստելով հաշմանդամություն ունեցող անձանց մեկուսացմանը: Սա իր հերթին հիմք է հանդիսանում հաշմանդամություն ունեցող մարդկանց մասին նորանոր միֆերի ու կարծրատիպերի զարգացմանը:

  www.eipb.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The applicant must be engaging in qualifying activities for a media organization having its home office in a foreign country. To be eligible for the media visa, the activity must be essentially providing information, and generally associated with the news gathering process, or reporting on actual current events.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain

ԶԼՄ-ների համար նախատեսված (I) տեսակի վիզա ստանալու համար դիմումատուները պետք է ցույց տան, որ իրենք պատշաճ որակավորում ունեն ԶԼՄ-ների համար նախատեսված վիզա ստանալու համար։ ԶԼՄ-ների համար նախատեսված վիզաները «օտարերկրյա ԶԼՄ-ների ներկայացուցիչներ»-ի համար են, այդ թվում՝ մամուլի, ռադիոյի, ֆիլմ կամ տպագիր արդյունաբերության այնպիսի անդամների համար, որոնց ծառայությունները էական նշանակություն ունեն օտարերկրյա ԶԼՄ-ների գործառույթի համար, ինչպիսիք են՝ հաղորդավարները, ֆիլմի անձնակազմի անդամները, խմբագիրները և նմանատիպ աշխատանքներում ներգրավված անձինք, որոնք ճանապարհորդում են Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ իրենց մասնագիտական աշխատանքը կատարելու համար։ Դիմումատուն պետք է իրականացնի վիզա ստանալու համար իրավունք տվող գործունեություն օտարերկրյա պետությունում գտնվող ԶԼՄ կազմակերպության կենտրոնակայանի համար։ ԶԼՄ-ների համար նախատեսված վիզա ստանալու համար գործունեությունը պետք է մեծամասամբ կապված լինի տեղեկությունների հաղորդման հետ, իսկ ընդհանուր առմամբ՝ նորություններ հավաքելու հետ։ Արտերկրից մարզական իրադարձությունների մեկնաբանման համար սովորաբար տրվում է ԶԼՄ-ների համար նախատեսված վիզա։ Մյուս օրինակները ներառում են, ի թիվս այլ աշխատանքների, ԶԼՄ-ներին առնչվող հետևյալ աշխատանքները՝