everyone who – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Everyone who has been convicted has a right of review of the decision by a higher court as provided by law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	1. Յուրաքանչյուր ոք օրենքով սահմանված կարգով ունի իր նկատմամբ կայացված դատավճռի վերանայման իրավունք` վերադաս դատարանի կողմից:

  www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“What about sanctions. I believe that sanctions are sometimes needed, but what is more important is to use dialog to find solutions. We need to talk to one another. During my various visits I have tried to create this dialog and reconciliation. I am not naïve, I know it is difficult and complex but still firmly believe it is a solution and dialog is the only solution. Because it is the people who suffer and we Council of Europe must protect each and everyone who live in 47 member states without discrimination. And politicians must find a solution without violence,” PACE President Anne Brasseur said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain

«Ինչ վերաբերում է պատժամիջոցներին, որոշ դեպքերում պատժամիջոցներն անհրաժեշտ են, սակայն կարևոր է երկխոսությունը՝ խնդիրների լուծումը գտնելու համար։ Մենք պետք է խոսենք միմյանց հետ։ Ես իմ տարբեր այցելությունների ժամանակ փորձել եմ ստեղծել այս երկխոսությունը և հաշտեցումը։ Գիտեմ, դժվար է և բարդ, սակայն երկխոսությունը միակ լուծումն է, քանի որ մարդիկ են տառապում և մենք՝ Եվրոպայի խորհուրդը, պետք է պաշտպանենք ԵԽ անդամ երկրներում ապրող յուրաքանչյուր քաղաքացու՝ առանց խտրականության։ Քաղաքական գործիչները պետք է գտնեն լուծումը՝ առանց բռնության»,-ասել է ԵԽԽՎ նախագահ Անն Բրասյորը։

  www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the movie screening an atmosphere of a new wave of civil struggle, development of new impetus was created in the hall. I also didn’t stay apart from that overwhelmed inspiration impressed not only by the film, but also with an impetuous energy, which flooded from everyone who was watching the film.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

«Հայ ակտիվիստները հիմա» ֆիլմը բավականին ոգեշնչող էր և մոտիվացնող: Ֆիլմի ցուցադրությունից հետո սրահում քաղաքացիական պայքարի մի նոր ալիքի, նոր թափի զարգացման մթնոլորտ էր ստեղծվել: Այդ հեղեղված ոգեշնչությունից անմասն չմնացի նաև ես` տպավորված լինելով ոչ միայն ֆիլմով, այլ նաև այն բուռն էներգիայով, որը հորդում էր ֆիլմի դիտման բոլոր մասնակիցներից:  Ֆիլմի ցուցադրության ընթացքում կայծակնային արագությամբ մտքովս մի միտք անցավ. պատրաստել հոդված ֆիլմի հեղինակի` Ռոբերտ Դավիդյանի մասին` մարդ, ով նոր զարկ է տալիս Հայաստանում քաղաքացիական ակտիվիզմին և ակտիվիզմի մշակույթին:

  2 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“This song carries a message of unity and solidarity with women worldwide and reminds us that equality, human rights and human dignity are the birthright of all of us, every human being. I thank everyone who made this song possible.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

«Մի կին» երգը ամբողջ աշխարհի կանանց նվիրված երաժշտական տոնախմբություն է` որտեղ ներկայանում են ամբողջ աշխարհի 20 երկրների 25 երաժիշտներ: Երգը փոփոխության կոչ է, ինչպես նաև հասարակ կանանց իրենց երկրներում և համայնքներում իրականացրած ամենօրյա բացառիկ քաջության ու վճռականության գործողությունների գովաբանություն: Երգի բառերը ոգեշնչված են կանանց մասին պատմություններով, որոնց ՄԱԿ-ի կանայք կազմակերպությունն աջակցել է:

  www.media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We are ready to cooperate with everyone who will voice and struggle against instances of social injustice.” “No to Plunder” Civic Initiative was formed to cope with social injustice and plunder. The first problem voiced by the initiative members was the increase of electricity tariffs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain	Ադրբեջանից բռնագաղթած հայերը 27 տարի անց էլ շարունակում են ահազանգել սոցիալական խնդիրների, քաղաքացիությունը պարտադրաբար ստանալու, բանակցային գործընթացից և քաղաքական օրակարգից դուրս մնալու հարցերի մասին, որոնք հերթական անգամ բարձրաձայնվեցին այսօր «Մեդիա կենտրոնում» տեղի ունեցած քննարկման ժամանակ:

  2 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tuberculosis  (TB) is curable, but current efforts to find, treat and cure everyone who gets ill with the disease are not sufficient. Of the 9 million people a year who get sick with TB, a third of them are “missed” […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	Տուբերկուլոզը բուժելի է, սակայն տուբերկուլոզով հիվանդ բոլոր մարդկանց գտնելու և բուժելու ներկայիս ջանքերը բավարար չեն:  Յուրաքանչյուր տարի տուբերկուլոզով հիվանդացող ինը միլիոն մարդկանց մեկ երրորդը «դուրս են մնում» առողջապահական համակարգերի վերահսկողությունից: Այս երեք միլիոն մարդկանցից շատերն ապրում են աշխարհի ամենաաղքատ և […]

  8 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am confident that everyone who is visiting Majdanek, just like me, is haunted with the question “How?” How can a human being subject another human being to such cruelty, seeing himself as superior vis-a-vis another person and omnipotent vis-a-vis the humanity?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Այցելելով Մայդանեկ, դժվար է անվրդով մնալ` խեղդելով փոթորկված զգացմունքներն ու հույզերը: Սակայն, Մայդանեկի և մարդկային տանջանք պարփակող նմանօրինակ վայրերի յուրահատկությունը, հավանաբար, հենց նրանում է, որ առաջին հայացքից համր ու անխոս այս կոթողները աշխարհասփյուռ ճիչ են` դժոխային անողոքություններ ծնած մարդկային խեղված բանականության մասին:

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vera was not in ‘Zlatá Stoupa’ on that day, but everyone who was there was talking about her: her closest friends and next of kin, the host of the facility. They talked about Vera, recalled some funny stories, they were laughing and crying at the same time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Մոտ քսանհինգ տարի նա գրեթե ամեն օր այցելում էր «Զլատա Ստոուպա»՝ ընկերներին հանդիպելու և միասին մեկ-երկու բաժակ գինի խմելու համար։ Նույնիսկ ամուսնու մահից հետո Վերան մնացել էր «Զլատա Ստոուպայի» հավատարիմ հաճախորդը: Այստեղ իրեն լավ էր զգում, շատերն էին նրան այստեղ ճանաչում ու սիրում:

  4 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artash says the police know everyone who is working illegally. It’s just a matter of not getting into trouble or making trouble. If you do, the authorities will let you go about your business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Ստամբուլում բնակվող գրեթե ամեն հայ, առավել եւս հայաստանցի տեղյակ է Կետիկփաշա թաղամասի Հայ Ավետարանական եկեղեցում ամեն կիրակի տեղի ունեցող եկեղեցական հավաքի մասին, որն իրականացվում է վերապատվելի Գրիգոր Աղաբալօղլու անմիջական հովանավորությամբ:

  www.armindia.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Armenian-Indian Center for Excellence in ICT (AITC) offers a shared working environment for everyone who is interested in the SYNERGY and wants to work in FLEXIBLE workspaces that include all needed equipment for an office space.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armindia.am as primary domain	Եթե դուք ֆրիլանս աշխատող եք, ստարտափ ընկերություն, խորհրդատու կամ անհատ ձեռնարկատեր և ցանակնում եք դուրս գալ տնային միջավայրից և աշխատել գրասենյակային միջավայրում, ապա մեր առաջարկը կհետաքրքրի Ձեզ:

  2 Hits www.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Everyone who has been convicted has a right to request a pardon or mitigation of the designated punishment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nkr.am as primary domain	Մարդու և քաղաքացու հիմնական իրավունքների և ազատությունների սահմանափակումները չեն կարող աղավաղել այդ իրավունքների ու ազատությունների էությունը:

  2 Hits www.president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Everyone who has been convicted has a right to request a pardon or mitigation of the designated punishment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain	Յուրաքանչյուր ոք օրենքով սահմանված կարգով ունի իր նկատմամբ կայացված դատավճռի վերանայման իրավունք` վերադաս դատարանի կողմից:

  3 Hits www.eif.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Everyone who wants to participate in these trainings and expand their knowledge is welcome to AITC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain	Հղումը`http://www.armindia.am/eng/news_events/marketing_tg/

  www.eipb.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No. The fee that you paid is an application fee. Everyone who applies for a U.S. visa anywhere in the world must pay this fee, which covers the cost of processing your application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	Ոչ։ Ձեր կատարած վճարը դիմումի համար վճար է։ Ցանկացած անձ, ով դիմում է աշխարհի ցանկացած վայրում ԱՄՆ վիզա ստանալու համար, պետք է կատարի այս վճարը, որը ծածկում է դիմումի ուսումնասիրման ծախսը։

  sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He thanked everyone who worried for him and said hello to them from Rio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Նա շնորհակալություն է հայտնել բոլորին, ովքեր անհանգստացել են իր համար ու Ռիոյից բարեւներ է ուղարկում նրանց:

  med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If everyone who gained weight had instead maintained their weight, an estimated one in five of all new diabetes cases could be prevented...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Բացառված չէ, որ ապագայում մետֆորմինին կարողանա փոխարինել բրոկոլիի բաղադրամաս սուլֆորաֆանը...

  www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We subsequently fact checked the story by going to everyone who could have had information about the child until we finally spoke to Russian tv reporters who told us, on camera, that the child never existed and that they reported the story because "they had to”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Արևելյան Ուկրաինայում ընթացող հակամարտությունը ռուսական լրատվամիջոցները լուսաբանում են ծայրաստիճան հուզումնալից, ինչը հայտնվեց բավականին արդյունավետ: Իմ սեփական փորձին եթե հենվենք, Արևելյան Ուկրաինայում Բի-բի-սիի համար իմ աշխատանքի ժամանակ, ինձ շատ էին հանդիպում այնպիսիները, ովքեր անկեղծորեն հավատում էին, որ ուկրաինական կառավարության նպատակը ռուսալեզու բնակչության ոչնչացումն է և բռնի միասեռ ամուսնությունը: Որքան էլ անհեթեթություն չհամարվեն նման տրամադրությունները, ճիշտ նրանք շատերին հրահրեցին դեպի հակակիևյան բողոքներ, ինչը վերջին հաշվով գործը հասցրեց մինչև Արևելյան Ուկրաինայի հակամարտություն: Պատերազմն իր հերթին դրեց խաբեությունների նոր ցանցի հիմքը: Անկասկած է, որ քարոզչություն կիրառում են հակամարտության երկու կողմերն էլ, սակայն Ուկրաինայի չկազմակերպված քարոզչությունը ոչ մի կերպ չի կարող մրցակցել Ռուսաստանի հարուստ և լավ կազմակերպված ապալրատվական մեքենայի հետ:

  eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We subsequently fact checked the story by going to everyone who could have had information about the child until we finally spoke to Russian tv reporters who told us, on camera, that the child never existed and that they reported the story because "they had to”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Արևելյան Ուկրաինայում ընթացող հակամարտությունը ռուսական լրատվամիջոցները լուսաբանում են ծայրաստիճան հուզումնալից, ինչը հայտնվեց բավականին արդյունավետ: Իմ սեփական փորձին եթե հենվենք, Արևելյան Ուկրաինայում Բի-բի-սիի համար իմ աշխատանքի ժամանակ, ինձ շատ էին հանդիպում այնպիսիները, ովքեր անկեղծորեն հավատում էին, որ ուկրաինական կառավարության նպատակը ռուսալեզու բնակչության ոչնչացումն է և բռնի միասեռ ամուսնությունը: Որքան էլ անհեթեթություն չհամարվեն նման տրամադրությունները, ճիշտ նրանք շատերին հրահրեցին դեպի հակակիևյան բողոքներ, ինչը վերջին հաշվով գործը հասցրեց մինչև Արևելյան Ուկրաինայի հակամարտություն: Պատերազմն իր հերթին դրեց խաբեությունների նոր ցանցի հիմքը: Անկասկած է, որ քարոզչություն կիրառում են հակամարտության երկու կողմերն էլ, սակայն Ուկրաինայի չկազմակերպված քարոզչությունը ոչ մի կերպ չի կարող մրցակցել Ռուսաստանի հարուստ և լավ կազմակերպված ապալրատվական մեքենայի հետ: