exerted – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      68 Results   12 Domains
  uicarmenia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aliev said, mentioning that pressure is being exerted on Azerbaijan in the negotiation process in order to recognize Nagorno Karabakh’s status.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
»,- մասնավորապես, ասել է Ալիեւը՝ նշելով նաեւ, որ բանակցային գործընթացում Ադրբեջանի վրա գործադրվում են ճնշումներ՝ Ղարաբաղի կարգավիճակը ճանաչելու համար։
  7 Hits www.media-center.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Domestic Violence Victims Are Exerted Pressure on in Armenia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain
Որքան՞վ կնվազի էլէներգիայի սակագինը եւ ի՞նչ ազդեցություն կունենա տնտեսության վրա
  22 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We assert, that the authorities resorted to all possible leverages of influencing the outcome of the voting - use of administrative resources, vote buying, instruction of voters, pressure and violence exerted against opposition members of electoral commissions, proxies, observers and journalists, ballot box stuffing, voting for absent and dead citizens, as well as multiple voting by the same citizens, stealing of ballot boxes and voter registers, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Պնդում ենք, որ հանրաքվեի արդյունքի վրա ազդելու նպատակով իշխանությունները ձեռնարկել են բոլոր հնարավոր միջոցները՝ վարչական ռեսուրսի օգտագործում, ընտրակաշառքների բաժանում, ընտրողների ուղղորդում, հանձնաժողովների ընդդիմադիր անդամների, վստահված անձանց, դիտորդների և լրագրողների հանդեպ ճնշումներ ու բռնություններ, լցոնումներ, հանրապետությունից բացակայող և մահացած անձանց փոխարեն, ինչպես նաև նույն անձանց կողմից բազմակի քվեարկություններ, քվեատուփերի ու գրանցամատյանների առևանգման դեպքեր և այլն։
  2 Hits gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Prime Minister highlighted and thanked Ms Vidal for her successful efforts exerted during a four-year-long mission in Armenia, by noting that the Resident Coordinator’s personal contribution was as much valuable as the activities of all UN agencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Այսօր Հայաստանի Հանրապետության վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն ընդունել է «ՍՕՍ- Կինդերսդորֆ ինտերնացիոնալ» կազմակերպության պատվիրակությանը` կազմակերպության Կենտրոնական ու Արևելյան Եվրոպայի, մերձբալթյան հանրապետությունների և ԱՊՀ երկրների տարածաշրջանային տնօրեն Զդենկո Սեդլարի գլխավորությամբ։ Ողջունելով հյուրերին Տիգրան Սարգսյանը նշել է, որ կարևորում է այն երկխոսությունը, որ մեկնարկել է կազմակերպության ու գործադիր իշխանության միջև։ Առանձնակի անդրադարձ կատարելով այն... մանրամասն »
  www.nyfxclub.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ruben Sadoyan presented to the US Ambassador the joint efforts exerted of Armenia and the OSCE Minsk Group Co-Chairs for the advancement of the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and Azerbaijan's destructive behavior, in contradiction to those efforts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.mfa.am as primary domain
Ռուբեն Սադոյանն ԱՄՆ դեսպանին ներկայացրեց Լեռնային Ղարաբաղի հիմնախնդրի խաղաղ կարգավորման առաջմղման ուղղությամբ Հայաստանի և ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահ երկրների կողմից գործադրվող համատեղ ջանքերն ու դրան ի հակառակ Ադրբեջանի ապակառուցողական գործելաոճը։ Այս առումով Յան Քելլին նշեց, որ ինքը տեղյակ է զարգացումներից և պատմեց իր գործունեության այն շրջանի մասին, երբ ինքն անձամբ ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահ էր՝ ԱՄՆ կողմից։
  7 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The international organizations’ agendas, diplomatic efforts exerted by the small and large states alike, international media’s headlines have recently been specifically addressing one of the tremendous challenges humanity faces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Ողջունում եմ ձեզ «Ընդդեմ ցեղասպանության հանցագործության» հասարակական-քաղաքական գլոբալ համաժողովի շրջանակներում: Շնորհակալ եմ հրավերն ընդունելու և ձեր կարևոր մասնակցության համար: Համաժողովի ներկայացուցչական կազմը վստահություն է ներշնչում, որ այն կվերածվի հանցագործությունների հանցագործության` ցեղասպանության կանխարգելման մեխանիզմների մշակմանն ու կատարելագործմանն ուղղված համընդգրկուն քննարկումների կարևոր հարթակի: Վստահ եմ, որ այստեղ հնչած ելույթները, ներկայացված տեսակետները կստանան լայն միջազգային արձագանք, ինչն անգնահատելի նշանակություն կարող է ունենալ հիմնախնդրի վերաբերյալ համաշխարհային իրազեկվածությունը բարձրացնելու գործում:
  www.houshamadyan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is important to say that making bread on a sadj is more usually associated with nomadic tribes and tribal groups that are continually on the move, while the Armenians as a sedentary people, have had always used ovens (tonir), which symbolise the ideal of being sedentary and tied to the land. This is pointed out as an example of the influence exerted by one ethnic group on another and the acceptance of a tradition different from their own.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Մարաշի մէջ կայ նաեւ տուներու մէջ հաց պատրաստելու սովորութիւնը: Տան հացը շատ բարակ լաւաշանման հաց մըն է, կ'եփեն կրակին դրուած թիթեղի (սաճ) վրայ, այդ պատճառով սաճի հաց կը կոչուի: Երկու-երեք շաբաթուան հացը պատրաստելով կը պահեն մառաններու մէջ, փայտեայ յատուկ հացամոններու (էքմէքլիք) մէջ: Կարեւոր է նկատել, որ սաճի վրայ հաց պատրաստելու աւանդոյթը աւելի բնորոշ է թափառաշրջիկ՝ շարունակ տեղաշարժող ցեղերուն եւ ցեղախումբերուն, ի տարբերութիւն ասոր՝ հայերը որպէս նստակեաց ժողովուրդ, վաղընջական ժամանակներէն ունեցած են թոնիրի մշակոյթ, որ հաստատունութեան եւ հողին կապուածութեան գաղափարը կը խորհրդանշէ: Այս երեւոյթը մատնանշեցինք տարբեր էթնիք խումբերու միջեւ փոխազդեցութիւններու եւ տարբեր աւանդոյթներ ընդունելու իբրեւ օրինակ:
  6 Hits armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The US President Barack Obama's Administration has exerted noticeable efforts in 2009-2010 for registering progress in the Palestinian-Israeli conflict settlement process. The efforts of the US party have not though brought up serious results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Պաղեստինա-իսրայելական բանակցային գործընթացում առաջընթաց արձանագրելու խնդիրը շոշափվում էր Բ. Օբամայի 2011 թ. մայիսի 19-ի ելույթում' նվիրված Մերձավոր Արեւելքում կատարվող իրադարձություններին: Հայտարարելով տարածաշրջանում ժողովրդավարական զարգացումների աջակցության մասին' ԱՄՆ նախագահն անդրադարձավ նաեւ պաղեստինա-իսրայելական հակամարտությանը' ներկայացնելով սեփական տեսակետը կարգավորման հիմնական սկզբունքների վերաբերյալ: Օբաման հայտարարեց, որ կարգավորման միակ ընդունելի տարբերակը բանակցությունների միջոցով երկու անկախ պետությունների ստեղծումն է, ընդ որում ապագա Պաղեստինի եւ Իսրայելի սահմանները պետք է հենվեն մինչ 1967 թ. վեցօրյա պատերազմը գոյություն ունեցող սահմանների վրա, միաժամանակ կողմերը պետք է կատարեն նաեւ տարածքների որոշ փոխանակումներ: ԱՄՆ նախագահը հայտարարեց, որ բանակցություններում առկա մյուս խնդիրները, այդ թվում' պաղեստինցի փախստականներին եւ Երուսաղեմի վերջնական կարգավիճակին առնչվող հարցերը, պետք է քննարկվեն տարածքների եւ անվտանգության խնդիրների կարգավորումից հետո: Օբաման նաեւ քննադատեց Պաղեստինի անկախության ճանաչման խնդիրը ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայում բարձրացնելու մտադրությունը' նշելով, որ հարցը կարող է կարգավորվել բացառապես երկկողմ բանակցությունների շնորհիվ ձեռք բերված պայմանավորվածությունների հիման վրա:
  4 Hits www.armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The US President Barack Obama's Administration has exerted noticeable efforts in 2009-2010 for registering progress in the Palestinian-Israeli conflict settlement process. The efforts of the US party have not though brought up serious results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Պաղեստինա-իսրայելական բանակցային գործընթացում առաջընթաց արձանագրելու խնդիրը շոշափվում էր Բ. Օբամայի 2011 թ. մայիսի 19-ի ելույթում' նվիրված Մերձավոր Արեւելքում կատարվող իրադարձություններին: Հայտարարելով տարածաշրջանում ժողովրդավարական զարգացումների աջակցության մասին' ԱՄՆ նախագահն անդրադարձավ նաեւ պաղեստինա-իսրայելական հակամարտությանը' ներկայացնելով սեփական տեսակետը կարգավորման հիմնական սկզբունքների վերաբերյալ: Օբաման հայտարարեց, որ կարգավորման միակ ընդունելի տարբերակը բանակցությունների միջոցով երկու անկախ պետությունների ստեղծումն է, ընդ որում ապագա Պաղեստինի եւ Իսրայելի սահմանները պետք է հենվեն մինչ 1967 թ. վեցօրյա պատերազմը գոյություն ունեցող սահմանների վրա, միաժամանակ կողմերը պետք է կատարեն նաեւ տարածքների որոշ փոխանակումներ: ԱՄՆ նախագահը հայտարարեց, որ բանակցություններում առկա մյուս խնդիրները, այդ թվում' պաղեստինցի փախստականներին եւ Երուսաղեմի վերջնական կարգավիճակին առնչվող հարցերը, պետք է քննարկվեն տարածքների եւ անվտանգության խնդիրների կարգավորումից հետո: Օբաման նաեւ քննադատեց Պաղեստինի անկախության ճանաչման խնդիրը ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայում բարձրացնելու մտադրությունը' նշելով, որ հարցը կարող է կարգավորվել բացառապես երկկողմ բանակցությունների շնորհիվ ձեռք բերված պայմանավորվածությունների հիման վրա: