fact we – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   10 Domains
  3 Hits med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Given this week's headlines describing it as the 'new tobacco', you might be forgiven for thinking sugar is toxic - but in fact we simply need to moderate our intake, Daily Mail reports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Կարդալով շաքարը «նոր թութուն» անվանող վերնագրերը , դուք հավանաբար կմտածեք, որ շաքարը թունավոր է, բայց իրականում մենք ուղղակի պետք է չափավորենք շաքարի օգտագործումը:
  sport.mediamax.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact, we had a great desire to compete with adults as well and become champions. As you may know, we succeeded with the same composition (except for Varuzhan Hakobyan). Now we only have to win in veteran tournament together (laughs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain
Իսկապես, մեծ ցանկություն ու երազանք կար, որ մեծահասակների պայքարում եւս չեմպիոն դառնայինք: Ինչպես գիտեք, գրեթե անփոփոխ կազմով (բացառությամբ Վարուժան Հակոբյանի), դա մեզ հաջողվեց: Հիմա մնում է ցանկանալ, որպեսզի տարիներ անց միասին նաեւ վետերանների թիմային չեմպիոն դառնանք (ծիծաղում է):
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"We have just received the terrible news: Amalia Kostanyan, the chair of TI Armenia died today. This is devastating not only to TI Armenia but the entire TI movement. Amalia was the founding chair of TI Armenia, in fact we "recruited" her 10 years ago, and we were preparing the joint celebration of TI Armenia's 10th anniversary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
«Քիչ առաջ ստացանք բոթ ԹԻ Հայաստանի նախագահ Ամալյա Կոստանյանի վախճանի վերաբերյալ: Գույժն այս աղետալի է ոչ միայն ԹԻ Հայաստանի, այլև ողջ ԹԻ շարժման համար: Ամալյան ԹԻ Հայաստանի հիմնադիր նախագահն է: Իրականում մենք ենք նրան շարժման անդամ ճանաչել 10 տարի առաջ և պատրաստվում էինք համատեղ նշել ԹԻՀԿ-ի տասնամյակը:
  2 Hits www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moving from the history of feminism to Armenian reality, we should consider that in fact we have never formed feminist movement in our country. Instead we have individuals who raised women’s issues during their lifetime and some modern feminists who are running NGOs that deal with women’s rights and gender issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Ֆեմինիզմի պատմությունից գալով հայկական իրականություն` պետք է խոստովանենք, որ փաստացի մեր երկրում երբևէ չենք կազմավորել ֆեմինիստական շարժում: Փոխարենը մենք ունենք անհատներ, ովքեր բարձրաձայնել են կանանց խնդիրների մասին իրենց ապրած ժամանակաշրջանում և որոշ ժամանակակից ֆեմինիստներ, ովքեր կանգնած են հասարակական կազմակերպությունների գլխին, որոնք զբաղվում են կանանց իրավունքներով և գենդերային հարցերով: Հայ կանայք 20-րդ դարից ի վեր սկսեցին խոսել գենդերային հավասարության և կանանց իրավունքների մասին: Կարևոր է այդ կանանց շարքին դասել այնպիսի անուններ ինչպիսիք են Սիրան Զարաֆյանը, ով կանանց հնարավորությունների ընդլայնման և վերջիններիս կրթության ջատագովներից էր, Առլենե Ավակյանը, ով Մասաչուսեցի համալսարանի կանանց ուսումնասիրությունների ծրագրի հիմնադիրներից մեկն է, Սրպուհի Տյուսաբը (Վահանյան), ով առաջին հայ ֆեմինիստ նովելագիրն է:
  privacy.google.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From custom-designed data centers to undersea fiber cables that transfer data between continents, Google operates one of the world’s most secure and reliable cloud infrastructures. And it is continuously monitored to protect your data and make it available when you need it. In fact, we distribute data across multiple data centers, so that in the event of a fire or disaster, it can be automatically and seamlessly shifted to stable and secure locations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacy.google.com as primary domain
Սկսած հատուկ մշակված տվյալների կենտրոններից մինչև անդրօվկիանոսյան մալուխները, որոնք փոխադրում են տվյալները մայրցամաքների միջև, Google-ը աշխատեցնում է աշխարհի ամենաանվտանգ և հուսալի ամպային ենթակառուցվածքները: Դրանք անընդմեջ վերահսկվում են՝ ձեր տվյալները պաշտպանելու և անհրաժեշտության դեպքում ձեզ հասանելի դարձնելու համար: Ի դեպ, մենք բաշխում ենք տվյալները բազմաթիվ տվյալների կենտրոնների միջև, որպեսզի արտակարգ իրավիճակներում դրանք հեշտությամբ ինքնուրույն անցնեն այլ կայուն և ապահով վայրեր:
  www.president.nkr.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact we have a political and legal situation where Azerbaijan by all means hindering the participation of Artsakh at the negotiation process violates the decisions of one of the most important international organizations and its individual members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain
Ադրբեջանի ոչ կառուցողական դիրքորոշումը չի սահմանափակվում միայն բանակցային գործընթացում նրա պահվածքով: Ադրբեջանում պետական ամենաբարձր մակարդակով տարվում է ռազմատենչ եւ ծայրահեղական հակահայկական քաղաքականություն: Բաքուն պարբերաբար խախտում է զինադադարի ռեժիմը` դիմելով ահաբեկչական դիվերսիոն գործողությունների: Ադրբեջանի վարած քաղաքականությունը ոչ միայն խոչընդոտում է հակամարտության կարգավորմանը հասնելու հնարավորությունները, այլ նաեւ լուրջ սպառնալիք է հանդիսանում տարածաշրջանում կայունության եւ խաղաղության համար: Այս գործելաոճը պետք է ստանա համապատասխան գնահատական միջազգային հանրության կողմից:
  8 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During protests we can sometimes hear young men chanting these wonderful words: “We are the lawful masters of our country.” This is of course a very inspiring fact. We should make each citizen feel himself the master of his country and realize this possibility effectively. Citizens’ convictions and protests can be realized through civil society movements when they are given open opportunities to be actively engaged in social processes. Citizens’ convictions and their ideas about state policy can also be realized in the political landscape through the availability of inclusive and active party channels. The idea of an omniscient and savior leader is futile, and leads to a completely different place. People are well aware of it. Progress is not made by sitting and expecting the president or the prime minister to appear and tell us what we should do. There is no such a truth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Երբեմն երիտասարդների կողմից կազմակերպված բողոքի ակցիաների ժամանակ հնչում է մի հրաշալի վանկարկում. «Մենք ենք տերը մեր երկրի»: Համաձայնեք՝ շատ ոգևորիչ փաստ է: Մենք յուրաքանչյուր քաղաքացու համար իրեն երկրի տերը զգալու և այդ զգացումն իրականացնելու հնարավորությունները պետք է արդյունավետ դարձնենք: Քաղաքացու համոզմունքը կամ բողոքը կարող են իրացվել հասարակական շարժումների միջոցով՝ հասարակական գործընթացներին ակտիվ մասնակցելու բաց հնարավորություններ ունենալով: Քաղաքացու պատկերացումներն ու պետության ընթացքի վերաբերյալ գաղափարները կարող են իրացվել նաև քաղաքական դաշտում՝ ընդգրկուն ու գործուն կուսակցական խողովակների հասանելիությունն ունենալով: Ամենագետ ու փրկիչ առաջնորդի գաղափարը սին է, դա ամբողջովին այլ տեղ է տանում, և մարդիկ դրա մասին լավ գիտեն: Առաջընթացի ճանապարհը նստել սպասելը չէ, թե նախագահը կամ վարչապետը որտեղից կհայտնվեն և ինչ կասեն, որ անենք: Չկա՛ նման ճշմարտություն: