finds – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  10 Hits concourt.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4) other materials that the applicant finds appropriate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain	4) դիմողի հայեցողությամբ՝ այլ նյութեր։

  15 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the same time the decision finds that irrespective of the ongoing negotiation process the individuals have the right to pursue the protection of their rights under the European Convention on Human Rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Աշխարհում մարդու իրավունքների ոտնահարմամբ տխրահռչակ Ադրբեջանն իր քաղաքական հաշվարկներում չի խորշում օգտագործել նաև մարդու իրավունքների պաշտպանության ամենահեղինակավոր կառույցներից մեկի` ՄԻԵԴ-ի որոշումը: Բաքուն հերթական անգամ մարդու իրավունքների, մասնավորապես՝ փախստականների իրավունքների պաշտպանությանն առնչվող հարցերը, փորձում է ներկայացնել կամայական մեկնաբանություններով՝ ըստ այդմ, խեղաթյուրելով գործի ողջ էությունը: Չիրագովի հայցով ՄԻԵԴ-ի կայացրած որոշումը վերաբերում է անհատական դատական գործի` Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայով երաշխավորված իրավունքներին և չի կարող ազդել ղարաբաղյան հիմնախնդրի կարգավորման շուրջ բանակցային գործընթացի վրա։

  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fence on that stretch of bank of the Araks River had been electrified. So, he goes to a hill overlooking the river and finds a place to hide until nightfall. He waits until the changing of the guards and then slowly slides down the hill and crawls under the wire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Գեւորգ եղբորը կըսե՝ ես կ’երթամ այս երկրեն, բայց մարդու ոեւէ բան չես ըսեր։ Նախապես սերտած կըլլա փախուստի ճամփան։ Արաքս գետի այդ եզերքը թելապատված են էլեկտրական թելերով։ Գացած է, ուրեմն, Արաքս գետի այդ բարձունքին վրա տեղ մը ապաստանած է, մինչեւ որ մայրամուտ եղած է։ Երբ կը փոխվին պահակները, ինքը կամացուկ մը կը սահի այդ թելերուն տակեն, հազիվ Արաքս գետը կը հասնի, շուներու հաչոց կը լսե, կը մտնե գետի մեջ՝ եղեգնուտը: Շուները կու գան, ման կու գան։ Գեւորգը ինքը ինչ որ պատմած է՝ Արաքսը կը կտրե, կանցնե մյուս կողմը։

  www.esglesiaortodoxa.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The program receives support by the Ministry of Culture which finds participants and assists in awareness raising activities. But the Ministry does not provide financial assistance. The grants - €2,000 - €10,000 for each country – are allocated as part of the Eastern Partnership Program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aywa.am as primary domain	Ծրագիրը մեկնարկել է այս տարվա սկզբին և կավարտվի հաջորդ տարվա դեկտեմբերին: Ըստ կազմակերպիչների՝ այն մեծ ներդրում կունենա մեր երկրում մշակույթի տարածման, խրախուսման, թանգարանները հասարակության ավելի լայն շերտերին մոտեցնելու համար:

  2 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fence on that stretch of bank of the Araks River had been electrified. So, he goes to a hill overlooking the river and finds a place to hide until nightfall. He waits until the changing of the guards and then slowly slides down the hill and crawls under the wire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Գեւորգ եղբորը կըսե՝ ես կ’երթամ այս երկրեն, բայց մարդու ոեւէ բան չես ըսեր։ Նախապես սերտած կըլլա փախուստի ճամփան։ Արաքս գետի այդ եզերքը թելապատված են էլեկտրական թելերով։ Գացած է, ուրեմն, Արաքս գետի այդ բարձունքին վրա տեղ մը ապաստանած է, մինչեւ որ մայրամուտ եղած է։ Երբ կը փոխվին պահակները, ինքը կամացուկ մը կը սահի այդ թելերուն տակեն, հազիվ Արաքս գետը կը հասնի, շուներու հաչոց կը լսե, կը մտնե գետի մեջ՝ եղեգնուտը: Շուները կու գան, ման կու գան։ Գեւորգը ինքը ինչ որ պատմած է՝ Արաքսը կը կտրե, կանցնե մյուս կողմը։

  2 Hits www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gor Baghdasaryan shoot his first film when he was 12. Since then, Gor finds solution to many issues with the help of films. His goal is not only to shoot a good film, but also to support people with them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain	Հեծանիվ+ խմբի անդամները տարբեր մասնագիտության ու տարիքի մարդիկ են, որոնց համախմբում է բնության, հայրենիքի և հեծանիվ վարելու նկատմամբ սերը: Հեծանվարշավների միջոցով նրանք բնապահպանական ակցիաներ են իրականացնում, ուշադրություն հրավիրում շրջակա միջավայրի խնդիրների վրա: Այս անգամ նրանք Թռչկանում են:

  23 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) published its Third Round Evaluation Report on Armenia in which it finds that further amendments to the Criminal Code . are necessary to comply with Council of Europe standards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

Եվրոպայի խորհրդի Կոռուպցիայի դեմ պայքարող պետությունների խումբը (ԳՐԵԿՈ) հրապարակել է Հայաստանի վերաբերյալ երրորդ փուլի գնահատման զեկույցը, որում ԳՐԵԿՈ-ն անհրաժեշտ է համարում ՀՀ քրեական օրենսգրքի մեջ հետագա փոփոխություններ մտցնել Եվրախորհրդի չափանիշներին համապատասխանեցնելու ուղղությամբ: ԳՐԵԿՈ-ն նաև կոչ է անում ուժեղացնել կուսակցությունների ֆինանսավորման և նախընտրական քարոզչության նկատմամբ հսկողությունը:

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Interestingly enough, some documentary directors presented foreign countries rather than their motherland in their films. Petr Lom from Czech Republic tells the story of the revolution in Egypt, while Serbian Goran Radovanovic finds inspiration in Cuba people's hard life, and Fidel Castro.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Այս տարի մրցութային ծրագրերն աչքի ընկան բազմազանությամբ: Հետաքրքրական է, որ որոշ վավերագրական ֆիլմերի ռեժիսորներ անդրադարձել էին ոչ թե իրենց, այլ օտար երկրներին: Չեխ ռեժիսոր Պետր Լոմը պատմում էր Եգիպտոսի հեղափոխության մասին, սերբ Գորան Ռադովանովիչին էլ ոգեշնչել էր Կուբայի բնակիչների ծանր վիճակն ու Ֆիդելը: Փառատոնին մասնակցում էր Հարավային Կորեայից միայն մեկ ներկայացուցիչ: Փոխարենը այս տարի փառատոնը հյուրընկալեց Հարավային Ամերիկայի ներկայացուցիչներին. Չիլիից ժամանած Խոսե Լուիս Տորես Լեյվան ներկայացրեց սիրողական տեսախցիկով նկարած իր հարազատ գյուղի ամառային կյանքը: Ֆիլմն արժանացավ ժյուրիի ուշադրությանը և հատուկ մրցանակին:

  3 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If President Putin finds Vyacheslav Bitarov, acting as the head of the republic, competent enough – he will be nominated to the post on September 18. It is highly unlikely, that the local parliament all of a sudden opposes Moscow and rejects Bitarov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Եթե Ռուսաստանի նախագահ Վլադիմիր Պուտինը որոշի, որ ղեկավարի պաշտոնակատար Վյաչեսլավ Բիտարովն իր պարտականությունները լավ է կատարում, սեպտեմբերի 18-ին նրան կներկայացնեն Հյուսիսային Օսիայի ղեկավարի պաշտոնում: Եվ դժվար է գեթ մեկ պատճառ նշել, որի համար հանրապետության խորհրդարանը որոշի Մոսկվային դեմ գնալ և հրաժարվել Բիտարովին հաստատել այդ պաշտոնում:

  2 Hits www.foi.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16.03.2009 The Prosecutor’s Office finds information freedom important
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foi.am as primary domain	Այս անձինք խախտել են մարդկանց տեղեկատվություն ստանալու իրավունքը 2012թ. երկրորդ եռամսյակի ընթացքում (ապրիլ-հունիս):

  24 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hetq Finds Hundreds of Duplicate Names on the Voter Rolls
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Վճարովի դասագիրքը հակասահմանադրական է

  10 Hits www.concourt.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4) other materials that the applicant finds appropriate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain	4) դիմողի հայեցողությամբ՝ այլ նյութեր։

  12 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Investing in early childhood development essential to helping more children and communities thrive, new Lancet Series finds
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Կարևոր է ներդնել վաղ մանկական զարգացման (ծրագրերի) մեջ՝ ավելի շատ երեխաների և համայնքների զարգացմանն օգնելու համար

  privacy.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How YouTube finds videos you want to watch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacy.google.com as primary domain	Տեսանյութերի առաջարկներ YouTube-ում

  sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Real Madrid looses shootout, Mkhitaryan finds net
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Գեւորգ Նռանյանը հանդես կգա «Գանձասար-Կապանում»

  9 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Just thanks to these features our balanced foreign policy based on the realization of national interests finds acceptance in the international scene making it possible to find effective and realistic solutions to the Armenian problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Հայ դիվանագետները աչքի են ընկնում հայրենասիրությամբ, մասնագիտական բարձր պատրաստվածությամբ և նվիրումով։ Հենց այս հատկանիշների շնորհիվ է մեր ազգային շահերի գիտակցման վրա հիմնված և հավասարակշռված արտաքին քաղաքականությունը լայն ընկալում գտնում միջազգային ասպարեզում` հնարավոր դարձնելով արդյունավետ և իրատեսական լուծումներ գտնել Հայաստանի առջև դրված խնդիրներին։

  eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Critically-minded pupil is not a passive recipient of information; he/she analyzes the information and makes the conclusions himself/herself. Critically thinking pupil does not perceive the things he/she is told as an undisputable truth, but he/she gives questions, does the assessment and finds errors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Ընդհանրապես, տիրող կարծիքին հակառակ, կրթությունն արտոնություն չէ: Կրթությունը մարդու իրավունքն է՝ զինվելու համապատասխան լիազորություններով և ունակություն-հմտություններով, որպեսզի կարողանա լիովին բացահայտել սեփական կարողությունը: Այդ պատճառով, քաղաքացիական կրթություն ուսուցանելը և համապատասխանաբար, երեխային որպես քաղաքացի դաստիարակելը պետության պարտականությունն է: Վրաստանում այնպես, ինչպես մնացած աշխարհում, միայն հանրային դպրոցներն ունեն հնարավորություն երկրում բնակվող գրեթե բոլոր երեխաներին հավասարապես մատուցել գիտելիք և սովորեցնել քննադատական մտածողություն:

  www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Critically-minded pupil is not a passive recipient of information; he/she analyzes the information and makes the conclusions himself/herself. Critically thinking pupil does not perceive the things he/she is told as an undisputable truth, but he/she gives questions, does the assessment and finds errors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Ընդհանրապես, տիրող կարծիքին հակառակ, կրթությունն արտոնություն չէ: Կրթությունը մարդու իրավունքն է՝ զինվելու համապատասխան լիազորություններով և ունակություն-հմտություններով, որպեսզի կարողանա լիովին բացահայտել սեփական կարողությունը: Այդ պատճառով, քաղաքացիական կրթություն ուսուցանելը և համապատասխանաբար, երեխային որպես քաղաքացի դաստիարակելը պետության պարտականությունն է: Վրաստանում այնպես, ինչպես մնացած աշխարհում, միայն հանրային դպրոցներն ունեն հնարավորություն երկրում բնակվող գրեթե բոլոր երեխաներին հավասարապես մատուցել գիտելիք և սովորեցնել քննադատական մտածողություն:

  media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, if the government finds ways to continue the discussions, we do not close the door, we are ready to proceed,” Aram Manukyan, Secretary of the Armenian National Congress Faction, said during the discussion at Media Center.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain

«ԱՄՆ-ն ու Ֆրանսիան ԼՂՀ ճակատագրին արժանացան: Հիշու՞մ եք, որ ինչ-որ պահի Ղարաբաղը դուրս եկավ բանակցային գործընթացից, այս անգամ Ֆրանսիայի ու ԱՄՆ ներկայացուցչներին հազիվ վերջում թույլ տվեցին մոտենալ Հայաստանի եւ Ադրբեջանի նախագահներին: Մոտավորապես նույն ճակատագիրն է: Սա եւ դրական է, եւ բացասական: Դրականն այն է, որ մի մակարդակի դրվեցին ԱՄՆ-ն, Ֆրանսիան և ԼՂՀ-ն, մյուս կողմից՝ միջնորդների թիվը, երբ կրճատվում է, այդքան էլ լավ չէ»,- հայտարարեց «Գլոբալիզացիայի եւ տարածաշրջանային համագործակցության» կենտրոնի խորհրդի նախագահ Ստեփան Գրիգորյանը «Ի՞նչ տվեց Սարգսյան-Ալիև-Պուտին հանդիպումը» թեմայով Մեդիա կենտրոնում հրավիրված քննարկման ժամանակ:

  11 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

YEREVAN, FEBRUARY 11, ARMENPRESS. Political expert Movses Demirchyan finds the opinions that the Republican Party of Armenia tries to saddle other forces with responsibility of state administration as ungrounded.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Նրա դիտարկմամբ` կոալիցիոն կառավարություն կազմելու ՀՅԴ-ի նախորդ փորձն այնքան էլ մեծ արդյունքներ չի տվել: Օրենսդիր ու գործադիր մարմիններում հանդես են եկել որոշակի նախաձեռնություններով, սակայն դրանք փոփոխություններ չեն բերել: «Նախորդ փորձի ժամանակ, երբ ՀՅԴ-ն ուներ պորտֆելներ, այդ ոլորտներում առանձնապես լուրջ զարգացումներ ու փոփոխություններ չնկատվեցին: Չգիտեմ այս անգամ ինչպես կլինի, բայց փորձը հուսադրող չէ»,-նկատեց Մովսես Դեմիրճյանը: Նա օրինակ բերեց փաստը, որ նախկինում էլ ՀՅԴ-ն ստացել է կրթության ոլորտի ղեկավարումը, սակայն այդպես էլ չեն իրացրել նրանց նախընտրական ծրագրում առկա ազգային կրթական համակարգի դատողությունները: Մովսես Դեմիրճյանի համար տարակուսելի է հանգամանքը, որ դեռ մեկ-երկու տարի առաջ Դաշնակցությունը իրեն համարում էր ընդդիմություն, իսկ այսօր կոալիցիա կազմելը բացատրում է նրանով, որ փորձում է ինչ-որ բան շտկելու պատասխանատվություն ստանձնել:

  www.media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, if the government finds ways to continue the discussions, we do not close the door, we are ready to proceed,” Aram Manukyan, Secretary of the Armenian National Congress Faction, said during the discussion at Media Center.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain

Թեպետ վերջին տարիներին անազատության վայրերում պահվող անձանց խնդիրների լուծման հարցում որոշակի դրական տեղաշարժեր կան, սակայն քրեակատարողական հիմնարկներում համակարգային խնդիրները շարունակում են մնալ։ Դրանք են ՔՀԿ-ների գերծանրաբեռնվածությունը, անազատության մեջ գտնվող մարդկանց բուժսպասարկման ցածր որակը, նրանց պահման պայմանները, ինչպես նաեւ ոչ կանոնադրական հարաբերությունները ՔՀԿ-ներում։ Նման եզրակացության է եկել ՀՀ Արդարադատության նախարարության քրեակատարողական հիմնարկներում և մարմիններում հասարակական վերահսկողություն իրականացնող հասարակական դիտորդների խումբը։

  avarts.ionio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

John Hodian composes in different styles and genres of music. Hodian finds it difficult to say what genre is preferable to him. “The compositions Naghash present are the most preferable to me,”-John Hodian noted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syoa.am as primary domain

Դեկտեմբերի 2-ին Խաչատրյանի 5-րդ միջազգային փառատոնի շրջանակում ներկայացվեց յուրահատուկ մի նախագիծ։ Ընդհանրապես խաչատրյանական փառատոնը մի հարթակ է, որտեղ հնչում են ոչ միայն դասական երաժշտասերներին արդեն ծանոթ ստեղծագործություններ՝ դասական ավանդական ձևաչափերով, այլև առաջարկվում են հետաքրքիր նախագծեր, նոր համերգային երկացանկ։ Այդպիսին էր փառատոնի հերթական հյուրը՝ «Նաղաշ» անսամբլն իր համերգային ծրագրով։ 2012 թվականին ամերիկահայ կոմպոզիտոր, դիրիժոր, դաշնակահար Ջոն Հոդյանի կողմից ստեղծված «Նաղաշ» անսամբլն իր սեփական ձեռագրով, ինքնատիպ ոճով է արտահայտում ժամանակը, խումբը բաց է արվեստի տարբեր փոխազդեցություններին։ Անսամբլը բաղկացած է երեք կին վոկալիստներից և Հայաստանի մի խումբ լավագույն երաժիշտ-կատարողներից՝ տարբեր նվագարաններով (դուդուկ, ուդ, դհոլ, դաշնամուր)։ Ջոն Հոդյանը, տարիներ առաջ Գառնիի տաճարում լսելով Հասմիկ Բաղդասարյանի երգեցողությունը, որոշում է այս գեղեցիկ ձայնը և ժամանակակից երաժշտական արտահայտչամիջոցները համադրելու ուղիներ գտնել։ Եվ այդ ուղին նրան տանում է դեպի 15-րդ դար, ժամանակներ, երբ ապրել և ստեղծագործել է միջնադարյան հայ տաղերգու, նկարիչ, հասարակական-եկեղեցական գործիչ Մկրտիչ Նաղաշը։ Ահա Մկրտիչ Նաղաշի պանդխտության թեմայով գրված բանաստեղծություններից ոգեշնչված էլ՝ Հոդյանը գրում է «Կարոտի երգեր» խորագրով շարքը, որտեղ համադրված են հայկական ժողովրդական երգը, դասական երաժշտությունը, ռոքի ու ջազի տարրեր։ «Նաղաշ» անսամբլի «Կարոտի երգեր» շարքը Խաչատրյանի փառատոնի ծրագրում առաջին անգամ հնչեց նվագախմբային տարբերակով՝ Հայաստանի պետական երիտասարդական նվագախմբի լարային կազմի մասնակցությամբ։ Ջոն Հոդյանն աշխատում է երաժշտության տարբեր ոճերում և ժանրերում, ո՞րն է մաեստրոյին ավելի հոգեհարազատ։ Ջոն Հոդյանը դժվարանում է ասել, թե հատկապես որն է իր համար նախընտրելի։ «Նաղաշի» ներկայացրածն է ինձ համար ամենասիրելին»,- ասաց Ջոն Հոդյանը։ «Նաղաշը» ելույթ է ունենում աշխարհի տարբեր երկրներում, ինչպե՞ս է այլազգի հանդիսատեսն ընդունում անսամբլի ներկայացրած արվեստը, հատկապես հայկական ժողովրդական երաժշտությունը։ Ջոն Հոդյանը նկատում է, որ իրենց հիմնական հանդիսատեսն այլազգի է, և հիասքանչ է տեսնել, թե ինչպես […]