fire – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      444 Results   49 Domains
  www.ysermonde.be  
Between hunger and fire (documentary film)
Սովի եւ կրակի միջև (վավերագրական ֆիլմ)
  16 Hits www.houshamadyan.org  
All these must all be covered in their turn with thick, flat dung bricks and lots of dried linseed, wheat, and sesame stems. The fire is then lit and the baking begins. Every time the fire begins to die down, more dried stems as described above have to be added.
Կաւի պատրաստութեան այս փուլը ընդհանրապէս գիւղացի տղամարդուն գործն է։ Բայց առարկաներուն պատրաստութիւնը, այլ խօսքով բրուտագործութեան երկրորդ փուլը, Բալուի գիւղերուն մէջ ընդհանրապէս կիներուն վերապահուած գործ է [6]։ Կաղճի հողէն պատրաստուած այս բոլոր առարկաները նախ կը չորցնեն արեւուն տակ, ապա կը թրծեն նոյեմբերի սկիզբը։ Թրծելու համար կը գործածուի շատ պարզ ձեւ մը։ Այսպէս, իւրաքանչիւր տուն իր գաւիթին արտաքին դրան մօտ՝ փողոցին վրայ, շրջանակաձեւ աթարներ կը շարէ եւ այս կոյտին գագաթին կը զետեղեն նախ թրծուելիք կարասները, անոնց վրայ՝ կոտերը, բղուղները, կուժերն ու սափորները, իսկ ամէնէն վերջն ալ խուփերը (կափարիչները)։ Այս բոլոր առարկաները իրենց կարգին պէտք է ծածկել թանձր ու տափակ աթարներով, կտաւատի, ցորենի ու շուշմայի չոր ձանծերով (ցօղուն)։ Կրակը կը վարեն ու ծայր կ՝առնէ թրծելու գործողութիւնը։ Ամէն անգամ որ կրակը յանգելու նշաններ տայ, պէտք է աւելցնել վերը նշուած չոր ցօղուններէն։ Այս ընթացքը կը տեւէ առտուայ ժամերէն մինչեւ իրիկուն։ Այնուհետեւ կը դադրեցնեն կրակը արծարծել ու կը սպասեն մինչեւ յաջորդ առաւօտը։ Միայն այն ատեն է որ թրծուած ու կարմրորակ դարձած ամանները կը սկսին դուրս հանել մոխիրներուն տակէն [7]։
  6 Hits www.thalershop.com  
The Ambassador of Armenia referred to the recent situation in the region, stressing that Armenia and Nagorno Karabakh have been experiencing significant challenges to the security of its civilian populations as a result of the on-going disregard by Azerbaijan to respecting and upholding the 1994 cease-fire agreement.
Այնուհետ ՀՀ դեսպանը ներկայացրեց իրավիճակը տարածաշրջանում, շեշտելով, որ վերջին շրջանում Ադրբեջանի կողմից 1994թ. զինդադարի անտեսման և խախտման դեպքերի արդյունքում` Հայաստանի և ԼՂ քաղաքացիական բնակչությունն առերեսվում է անվտանգությանն ուղղված լրջագույն մարտահրավերներին: Աճում են ԼՂ հետ շփման և Հայաստանի հետ սահմանային գծով խաղաղ բնակչության հրետակոծումները. դրանք հասել է աննախադեպ չափերի` կիրառվում է խոշոր տրամաչափի և ծանր հրետանի, խլելով սահմանային գյուղերի բնակիչների կյանքը: Միայն 2015թ․ սեպտեմբերին զոհվեց երեք կին։ Հայաստանը խստորեն դատապարտում է Ադրբեջանի կողմից զինադադարի միտումնավոր և նպատակային խախտումները, զուգորդված ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի աշխատանքների խաթարմամբ: Ուստի, Հայաստանը կրկին անգամ կոչ է անում Ադրբեջանին հետամուտ լինել միջազգային հանրության կոչերին` ձևավորել զինադադարի խախտման դեպքերը քննող մեխանիզմ և ետ քաշել դիպուկահարներին: Այլապես, այն ստանձնում է բռնության և լարվածության աճի ամբողջ պատասխանատվությունը, - նշեց ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչը:
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
The fact that only 6 out of all US presidents refrained from openly talking about their religious beliefs, testifies the strong bond between politics and religion. Not to neglect is the interview by George Bush Senior to the journalist when he talked about the story of being caught in two-way fire during the Vietnam War.
Կրոնն ազդեցություն ունի հասարակական, տնտեսական և քաղաքական կյանքի բազմաթիվ ասպեկտների վրա: Քաղաքականության և կրոնի միջև սերտ կապի մասին մատնացույց է անում նաև այն փաստը, որ ԱՄՆ-ի նախագահներից միայն 6-ն էր խուսափում սեփական կրոնական հայացքները բացահայտ ամրագրելուց: Սակայն չպետք է մոռանանք Ջորջ Բուշ ավագի ինտերվյուն, երբ նրա հետ լրագրողը խոսում էր Վիետնամի պատերազմի ժամանակ երկկողմանի կրակի մեջ ընկնելու պատմության մասին: Նախագահը հիշեց ինչպես էր աղոթում, որ փրկվեր և այդտեղ ևեթ ավելացրեց, «մտածում էի՝ ինչ լավ է, որ իմ երկրում կա պետության և եկեղեցու տարանջատում: Այս նրբանկատ հաշվեկշիռը կրոնականության և կրոնիցպետության տարանջատման շահերի միջև, Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներին տարբերակում է այլ ժողովրդավարություններից և դա կարելի է համարել որպես նրանբնութագրական կրոնի ազատության բանալի:
  3 Hits www.consul.pt  
Every expression of violence and hatred against those who are “different” (ethnicity, race, religion, values, sexual orientations, etc.) speaks about the low level of tolerance or its absence. Remaining silent about these issues only fuels the fire and leads to a higher level of intolerance and violence to occur.
Միայն պատկերացրու, որ մեկի եղբորը կարող են ծեծի ենթարկել այն բանի համար, որ նա «նման չէ» ուրիշներին (ոչ իր ընտրությամբ) կամ քրոջը, ընկերոջը, ընկերուհուն, ծնողներին: Երեխան կարող է ինքնասպան լինել, քանի որ նրան ծաղրում են համադասարանցիները: Այսպես կարելի է անվերջ թվել: Ի վերջո, դա կարող է սպառնալ նաև քեզ, ինչ-որ մեկը կարող է քեզ ծեծի ենթարկել այն բանի համար, որ դու «նման չես» իրեն: Իսկ բազմազանությունը մեր կյանքում այնքա~ն շատ է: Կյանքը հիասքանչ է իր բազմազանությամբ: Բռնության և ատելության յուրաքանչյուր դրսևորում, ուղղված այն մարդկանց, ովքեր «տարբերվում են» (տարբերվում են ազգությամբ, ռասայական և կրոնական պատկանելությամբ, սեռական կողմնորոշմամբ և այլն), խոսում է միայն տվյալ հասարակության հանդուրժողականության ցածր մակարդակի կամ դրա բացակայության մասին: Եվ այդ խնդրի մասին լռելն է հանգեցնում միայն այսօրինակ բռնության և խտրականության մակարդակի բարձրացմանը:
  2 Hits eurocommunicator.ge  
The fact that only 6 out of all US presidents refrained from openly talking about their religious beliefs, testifies the strong bond between politics and religion. Not to neglect is the interview by George Bush Senior to the journalist when he talked about the story of being caught in two-way fire during the Vietnam War.
Կրոնն ազդեցություն ունի հասարակական, տնտեսական և քաղաքական կյանքի բազմաթիվ ասպեկտների վրա: Քաղաքականության և կրոնի միջև սերտ կապի մասին մատնացույց է անում նաև այն փաստը, որ ԱՄՆ-ի նախագահներից միայն 6-ն էր խուսափում սեփական կրոնական հայացքները բացահայտ ամրագրելուց: Սակայն չպետք է մոռանանք Ջորջ Բուշ ավագի ինտերվյուն, երբ նրա հետ լրագրողը խոսում էր Վիետնամի պատերազմի ժամանակ երկկողմանի կրակի մեջ ընկնելու պատմության մասին: Նախագահը հիշեց ինչպես էր աղոթում, որ փրկվեր և այդտեղ ևեթ ավելացրեց, «մտածում էի՝ ինչ լավ է, որ իմ երկրում կա պետության և եկեղեցու տարանջատում: Այս նրբանկատ հաշվեկշիռը կրոնականության և կրոնիցպետության տարանջատման շահերի միջև, Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներին տարբերակում է այլ ժողովրդավարություններից և դա կարելի է համարել որպես նրանբնութագրական կրոնի ազատության բանալի:
  2 Hits www.tonigirones.com  
We greatly value this initiative. It is aimed at supporting the idea of establishing an investigation and fire monitoring mechanism. Over 80 Members of the House supported this topical and very important initiative.
Այս համատեքստում ես ցանկանում եմ հիշատակել կոնգրեսականներ Էդ Ռոյսի և Էլիոտ Էնգելի վերջերս նախաձեռնած երկկուսակցական նամակը: Մենք կարևորում ենք այս նախաձեռնությունը: Այն պաշտպանում է հետաքննության և կրակի մոնիթորինգի մեխանիզմների տեղադրման գաղափարը: Ներկայացուցիչների պալատի ավելի քան 80 անդամ միացել է այս նախաձեռնությանը: Եւ այսօր ես օգտվում եմ այս պատեհ առիթից երախտիքի խոսքեր հղելու այն կոնգրեսականների հասցեին, որոնք ստորագրել են այդ նամակը և դրանով իսկ իրենց ներդրումը կատարել մեր տարածաշրջանում խաղաղության և կայունության պաշտպա­նությանը:
  2 Hits www.nu-rto.ca  
We greatly value this initiative. It is aimed at supporting the idea of establishing an investigation and fire monitoring mechanism. Over 80 Members of the House supported this topical and very important initiative.
Այս համատեքստում ես ցանկանում եմ հիշատակել կոնգրեսականներ Էդ Ռոյսի և Էլիոտ Էնգելի վերջերս նախաձեռնած երկկուսակցական նամակը: Մենք կարևորում ենք այս նախաձեռնությունը: Այն պաշտպանում է հետաքննության և կրակի մոնիթորինգի մեխանիզմների տեղադրման գաղափարը: Ներկայացուցիչների պալատի ավելի քան 80 անդամ միացել է այս նախաձեռնությանը: Եւ այսօր ես օգտվում եմ այս պատեհ առիթից երախտիքի խոսքեր հղելու այն կոնգրեսականների հասցեին, որոնք ստորագրել են այդ նամակը և դրանով իսկ իրենց ներդրումը կատարել մեր տարածաշրջանում խաղաղության և կայունության պաշտպա­նությանը:
  7 Hits weddings.hyattmeetings.com  
Stalin and his anointed members of the Politburo, the governing body of the Soviet Union, were master puppeters, dangling entire republics on strings, making people sit, stand, leap, and shout on their masters’ whims. As a human puppet, you learn quickly that if you don’t want to be tossed into the fire, you had better move and dance when and how the puppet master pulls the stings.
Մի տեղ կարդացել էի, որ լրագրողների համար Սովետական միությունն առեղծված էր: Ինձ համար այդպիսին չէր: Եթե կար մի հանելուկ, այն էր, թե ինչպես Ստալինին հաջողվեց հիմարեցնել ոչ միայն իր ժողովրդին, այլ՝ աշխարհի առաջնորդներին այնքան ժամանակ, ինչքան հնարավոր էր: Ստալինը և պոլիտբյուրոյի օծյալ անդամները՝ Սովետական Միության կառավարող մարմինը, հմուտ խամաճիկ խաղացնողներ էին, որոնք ամբողջ հանրապետություններ պահում էին լարից կախված, ստիպում մարդկանց նստել, կանգնել, ցատկել եւ հաչել իրենց տիրակալի քմահաճույքով: Մարդ-խամաճիկ լինելով՝ շատ արագ սովորում ես, որ եթե չես ուզում նետվել կրակի մեջ, լավ կանես շարժվել ու պարել այն ժամանակ և այնպես, ինչպես խամաճիկների տիրակալը կձգեր լարերը:
  7 Hits www.brightfish.be  
Stalin and his anointed members of the Politburo, the governing body of the Soviet Union, were master puppeters, dangling entire republics on strings, making people sit, stand, leap, and shout on their masters’ whims. As a human puppet, you learn quickly that if you don’t want to be tossed into the fire, you had better move and dance when and how the puppet master pulls the stings.
Մի տեղ կարդացել էի, որ լրագրողների համար Սովետական միությունն առեղծված էր: Ինձ համար այդպիսին չէր: Եթե կար մի հանելուկ, այն էր, թե ինչպես Ստալինին հաջողվեց հիմարեցնել ոչ միայն իր ժողովրդին, այլ՝ աշխարհի առաջնորդներին այնքան ժամանակ, ինչքան հնարավոր էր: Ստալինը և պոլիտբյուրոյի օծյալ անդամները՝ Սովետական Միության կառավարող մարմինը, հմուտ խամաճիկ խաղացնողներ էին, որոնք ամբողջ հանրապետություններ պահում էին լարից կախված, ստիպում մարդկանց նստել, կանգնել, ցատկել եւ հաչել իրենց տիրակալի քմահաճույքով: Մարդ-խամաճիկ լինելով՝ շատ արագ սովորում ես, որ եթե չես ուզում նետվել կրակի մեջ, լավ կանես շարժվել ու պարել այն ժամանակ և այնպես, ինչպես խամաճիկների տիրակալը կձգեր լարերը:
  privacy.google.com  
And it is continuously monitored to protect your data and make it available when you need it. In fact, we distribute data across multiple data centers, so that in the event of a fire or disaster, it can be automatically and seamlessly shifted to stable and secure locations.
Սկսած հատուկ մշակված տվյալների կենտրոններից մինչև անդրօվկիանոսյան մալուխները, որոնք փոխադրում են տվյալները մայրցամաքների միջև, Google-ը աշխատեցնում է աշխարհի ամենաանվտանգ և հուսալի ամպային ենթակառուցվածքները: Դրանք անընդմեջ վերահսկվում են՝ ձեր տվյալները պաշտպանելու և անհրաժեշտության դեպքում ձեզ հասանելի դարձնելու համար: Ի դեպ, մենք բաշխում ենք տվյալները բազմաթիվ տվյալների կենտրոնների միջև, որպեսզի արտակարգ իրավիճակներում դրանք հեշտությամբ ինքնուրույն անցնեն այլ կայուն և ապահով վայրեր:
  2 Hits sut.am  
During the past few years, Russia even sold internationally prohibited weapons to Azerbaijan, such as volley-fire rocket system Smerch with cluster warheads, prohibited by the Dublin Convention, or the Solntsepek rocket launchers on the edge of convention banning.
Ռուսաստանը Ադրբեջանին անցած մի քանի տարիների ընթացքում վաճառել է անգամ միջազգայնորեն արգելված զինատեսակներ, ինչպես, օրինակ, Դուբլինյան կոնվենցիայով արգելված կասեթային մարտագլխիկներով «Սմերչ» համազարկային կրակի համակարգերն են, կամ, կոնվենցիաներով արգելման եզրին հայտնված «Սոլնցեպյոկ» հրանետները:
  3 Hits uicarmenia.org  
And if Russia decides to fire at the Georgian Air Force in case of conflict escalation with Georgia by using the joint air defense weapons deployed in Armenia, the Armenian – Georgian relations will suffer respectively.
Եվ, եթե Վրաստանի հետ կոնֆլիկտի սրման պարագայում Ռուսաստանը որոշի Հայաստանի տարածքում տեղակայված համատեղ ՀՕՊ-ի միջոցներով կրակ բացել վրացական օդուժի ուղղությամբ, դրանից էապես կտուժեն համապատասխանաբար հայ-վրացական հարաբերությունները:
  46 Hits transparency.am  
They also did not designate locations for outer advertisement. The administration of Manes-Valex company furthermore, threatened to fire their own employees if they participate in meetings with OEK Chairman.
Վանաձորի և Լոռու մարզի այլ քաղաքներում տեղական իշխանությունները հրաժարվել են մեծ դահլիճներ տրամադրլ ՕԵԿ-ին: Չեն տրամադրվել նաև տեղեր արտաքին գովազդի համար, իսկ «Մանես-Վալեքս» ընկերության տնօրինությունը սպառնացել է աշխատանքից հեռացնել իրենց այն աշխատակիցներին, ովքեր կմասնակցեն ՕԵԿ նախագահի հետ հանդիպումներին:
  5 Hits www.bombonette.com  
The Ambassador of Armenia referred to the recent situation in the region, stressing that Armenia and Nagorno Karabakh have been experiencing significant challenges to the security of its civilian populations as a result of the on-going disregard by Azerbaijan to respecting and upholding the 1994 cease-fire agreement.
Այնուհետ ՀՀ դեսպանը ներկայացրեց իրավիճակը տարածաշրջանում, շեշտելով, որ վերջին շրջանում Ադրբեջանի կողմից 1994թ. զինդադարի անտեսման և խախտման դեպքերի արդյունքում` Հայաստանի և ԼՂ քաղաքացիական բնակչությունն առերեսվում է անվտանգությանն ուղղված լրջագույն մարտահրավերներին: Աճում են ԼՂ հետ շփման և Հայաստանի հետ սահմանային գծով խաղաղ բնակչության հրետակոծումները. դրանք հասել է աննախադեպ չափերի` կիրառվում է խոշոր տրամաչափի և ծանր հրետանի, խլելով սահմանային գյուղերի բնակիչների կյանքը: Միայն 2015թ․ սեպտեմբերին զոհվեց երեք կին։ Հայաստանը խստորեն դատապարտում է Ադրբեջանի կողմից զինադադարի միտումնավոր և նպատակային խախտումները, զուգորդված ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի աշխատանքների խաթարմամբ: Ուստի, Հայաստանը կրկին անգամ կոչ է անում Ադրբեջանին հետամուտ լինել միջազգային հանրության կոչերին` ձևավորել զինադադարի խախտման դեպքերը քննող մեխանիզմ և ետ քաշել դիպուկահարներին: Այլապես, այն ստանձնում է բռնության և լարվածության աճի ամբողջ պատասխանատվությունը, - նշեց ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչը:
  10 Hits www.packagemedia.com  
The beautiful princess Parvana sends all of her worshippers to get the inextinguishable fire for her. None of the young men come back, and the princess mourns their deaths all her life. According to the legend the water in the Lake Parvana is composed of her teardrops.
Չքնաղ արքայադուստրն իր ձեռքը խնդրող ասպետներից պահանջում է μերել անշեջ հուրը: Սակայն մեկնածներից ոչ ոք չի վերադառնում, իսկ գեղեցկուհին այնքան է արտասվում, որ արցունքն երից գոյացած լիճը ծածկում է ապարանքն ու կոչվում Փարվանա:
  www.harkadir.am  
The compulsory enforcement officers laid a wreath on the monument for the occasion of the 102th anniversary of the Armenian Genocide and respected the memory of the victims at the eternal fire with a moment of silence.
Հարկադիր կատարողները Հայոց ցեղասպանության 102-րդ տարելիցի կապակցությամբ ծաղկեպսակ են դրել հուշակոթողին և անմար կրակի մոտ մեկ րոպե լռությամբ հարգել նահատակների հիշատակը:
  style.news.am  
Kisabac lusamutner 03.07.14 Love under fire
Կիսաբաց լուսամուտներ 03.07.14 ՍԵՐ ԿՐԱԿԱՀԵՐԹԻ ՏԱԿ
  21 Hits jam-news.net  
‘Children’s World’ mall in Tbilisi on fire
Կանայք, որոնք սահմանը հատել են
  5 Hits sport.mediamax.am  
Paralympic athlete Aaron Wheelz gave the start for the ceremony at Maracanã Stadium. He jumped through a giant ring on his wheelchair, after which the ring caught fire.
«Մարականա» մարզադաշտում կայացած արարողության մեկնարկը տվել է պարալիմպիկ աթլետ Ահարոն Ուիլզը, որը սայլակով ցատկել է հսկայական օղակի միջով, որից հետո այն բոցավառվել է:
  6 Hits armenpress.am  
Samsung halts Note 7 production after new fire scare
Yahoo ընկերությունը վերանվանվելու Է Altaba
  4 Hits moodle.tcaps.net  
c. State anti-fire service provision and NKR State fire control implementation, according to the NKR legislation order.
գ) Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության օրենսդրությամբ սահմանված կարգով պետական հակահրդեհային ծառայության մատուցումը և Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության պետական հրդեհային հսկողության իրականացումը.
  3 Hits www.president.nkr.am  
Staging of Avet Terteryan's "Ring of Fire" opera held at Shoushi fortress
> օպերայի բեմադրություն Շուշիի ամրոցի տարածքում
  55 Hits www.president.am  
The parade was attended by all the rescue and fire-fighters units of the Ministry’s central office and regional branches.
Շքերթին մասնակցել են արտակարգ իրավիճակների նախարարության կենտրոնական եւ մարզային բոլոր հրշեջ-փրկարարական ստորաբաժանումները:
  45 Hits hetq.am  
Artsakh Defensive Fire Kills Azerbaijani Soldier
Ջերմուկի բնակիչ. «Որ զանգում ենք շտապօգնություն՝ կատաֆալկեն էլ հետն ենք պատվիրում»
  2 Hits bnu.ebook.hyread.com.cn  
ensuring security and fire detection systems;
հակահրդեհային և անվտանգության ազդարարման համակարգի ապահովում;
  13 Hits panarmenian.net  
Intensified Azeri sniper fire reported for past several days
Արծրուն Հովհաննիսյան. Ադրբեջանցի դիպուկահարները վերջին օրերին անընդհատ խախտում են հրադադարը
  102 Hits glowinc.vn  
A Scandinavian barbecue hut is an investment that guarantees you years of fun with family and friends. Let yourself be inspired - and think of a Crackle end fire and Grill nose ..
A Սկանդինավյան խորովածի խրճիթ է ներդրումային երաշխավորված է տալիս Ձեզ տարվա զվարճալի ընտանիքի եւ ընկերների հետ. Է ոգեշնչել - եւ կարծում եմ, որ knisterendes fire եւ խորովածի բույրով ..
  www.gaiff.am  
Chariots of Fire
Հրե անվակառքեր
  3 Hits med.news.am  
Yet Roche, which has been under fire for several years over its refusal to allow the Cochrane team unrestricted access to Tamiflu data, rejected the findings, saying it "fundamentally disagrees with the overall conclusions" of their study.
Միեւնույն ժամանակ Ռոշե ընկերությունը՝ որը Cochrane Rewiew-ի թիմին Տամիֆլյուի տվյալների վերաբերյալ տեղեկություններ ստանալու անսահմանափակ հնարավորություն չտրամադրելու պատճառով հայտնվել էր նշանառության ներքո, հերքել է եզրակացությունները՝ հայտարարելով, որ «սկզբունքայնորեն համաձայն չէ հետազոտության ընդհանուր եզրակացություններին»:
1 2 3 Arrow