for his – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  15 Hits www.gaiff.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• to Özcan Alper for his “Autumn” (Turkey / Germany)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain	Օզջան Ալփերին «Աշուն» ֆիլմի համար

  9 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Well, a different opinion would have been strange in Armenia. However, Ilham Aliyev needs to construct the wall, both for self-assertion and to demonstrate his care for his people, namely the population of the frontier regions “suffering” from shootings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Պատի բարձրությունը, որի շինարարությունը սկսվել է 2011թ, կլինի 3 մետր: Շինարարության հիմնական գաղափարը սահմանամերձ գյուղերի պաշտպանությունն է: Ադրբեջանական ԶԼՄ-ները արդեն նշանավորել են «Ղարաբաղյան Մեծ պատի» շինարարությունը՝ ճիշտ է, ինչպես հարկն է չբացատրելով, թե ինչի համար է կառուցվում այն: Պատը կառուցվում է տարածքների վերականգնման և վերակառուցման ադրբեջանական գործակալությունը: Շինարարության նախնական արժեքը գնահատվում է 300 մլն եվրո: Չնշենք, թե տրամադրվող գումարի առյուծի բաժինն ուր է ուղղվելու, սակայն մի կարևոր հարց է ծագում, թե ինչու՞ է կառուցվում այդ պատը: Ադրբեջանցի դիտորդները կարծում են, որ պատի շինարարությունը հակասում է Ադրբեջանի ղեկավարության հայտարարություններին այն մասին, որ մտադիր են շուտափույթ կերպով «ազատագրել» Ղարաբաղը: Նրանք նաև պնդում են, որ հայ քաղաքական գործիչներն ու ԶԼՄ-ները պատի շինարարությունը ներկայացնում են որպես Ադրբեջանի՝ Ղարաբաղը կորցնելու մտքի հետ հաշտվելու դրսևորում: Տարօրինակ կլիներ, եթե Հայաստանում այլ կերպ մտածեին: Այնուամենայնիվ, պատի կառուցումը պետք է Ալիևին ինչպես ինքնահաստատվելու, այնպես էլ սեփական ժողովրդին ցույց տալու, որ հոգ է տանում վերջինիս մասին: Խոսքն այն բնակիչների մասին է, ովքեր ապրում են սահմանամերձ շրջաններում և «տառապում՝ անընդհատ գնվելով հրաձգության տակ»: Եթե այդ տրամադրությամբ շարժվել, ապա Հայաստանի համար ավելի նպատակահրմար կլիներ կառուցել այդ պատը. դիպուկահարների գործողություններից մահանում են հայեր, այլ ոչ թե ադրբեջանցիներ: Բնակչության անվտանգության տեսանկյունից, պատն, իհրակե, անհրաժեշտ է: Սակայն այն նաև անհրաժեշտ է դասալքության դեպքերը կանխելու համար: Մի խոսքով կառուցվում է Մեծ Չինական կամ Բեռլինյան պատի նման մի բան:

  3 Hits www.nyfxclub.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the end of the event, the Ambassador appreciated the school director, Arthur Muradyan for his high organizational activity and expressed his readiness to assist in the further strengthening of the Armenian educational institution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.mfa.am as primary domain	Միջոցառման ավարտից հետո դեսպանը խրախուսական խոսք ուղղեց դպրոցի տնօրեն` Արթուր Մուրադյանին, հայկական դպրոցի գործունեությունը պատշաճ մակարդակով կազմակերպելու համար և պատրաստակամություն հայտնեց աջակցություն ցուցաբերել հայկական կրթօջախի հետագա ամրապնդման գործում:

  3 Hits www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chief Compulsory Enforcement Officer of the Republic of Armenia, Major General Mihran Poghosyan granted President of the International Union of Judicial Officers Leo Neten the commemorative gift of the Judicial Acts Compulsory Enforcement Service of the Republic of Armenia-a nominal bottle of brandy with his name and date of birth on it-for his notable contributions to the development and strengthening of cooperation and mutual relations between the Judicial Acts Compulsory Enforcement Service and the International Union of Judicial Officers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain

ՀՀ գլխավոր հարկադիր կատարող, արդարադատության գեներալ-մայոր Միհրան Պողոսյանը Հայաստանի հարկադիր կատարումն ապահովող ծառայության և դատական կատարողների միջազգային միության միջև համագործակցության և փոխադարձ կապերի զարգացման և ամրապնդման գործում ունեցած նշանակալի ավանդի համար Դատական կատարողների միջազգային միության նախագահ Լեո Նետենին պարգևատրեց Հայաստանի Հարկադիր կատարման ծառայության հուշանվերով՝ իր անվամբ և ծննդյան տարեթվով անվանական կոնյակով:

  3 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Russian media outlet REN-TV aired the photo of a baby-boy. REN-TV claimed that child’s home was destroyed by Ukrainian security forces and "the boy is wondering around, looking for his mother”. According to the journalist, REN-TV-s news crew found out that little boy’s name is Kiril and her mother is called Svetlana.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Ռուսական լրատվամիջոց REN-TV–ի կողմից տարածվեց լուսանկար, որտեղ պատկերված է կեղտի մեջ կորած փոքրիկ տղա: REN - TV-ն հաստատում էր, որ այն բանից հետո, երբ մանկահասակ երեխայի տունը «ուկրաինացի ուժայինների կողմից ավերվեց», փոքրիկ տղան փնտրում է մորը: Հաղորդման վարողի հայտարարությամբ, REN - TV –ի նկարահանող խմբին հայտնի դարձավ, որ երեխայի անունը Կիրիլ, իսկ մոր անունը Սվետլանա է: Նրանք Նիկիշինո գյուղի բնակիչներ են, որն ամբողջությամբ ավերել են ուկրաինական ուժերը:

  3 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Russian media outlet REN-TV aired the photo of a baby-boy. REN-TV claimed that child’s home was destroyed by Ukrainian security forces and "the boy is wondering around, looking for his mother”. According to the journalist, REN-TV-s news crew found out that little boy’s name is Kiril and her mother is called Svetlana.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Ռուսական լրատվամիջոց REN-TV–ի կողմից տարածվեց լուսանկար, որտեղ պատկերված է կեղտի մեջ կորած փոքրիկ տղա: REN - TV-ն հաստատում էր, որ այն բանից հետո, երբ մանկահասակ երեխայի տունը «ուկրաինացի ուժայինների կողմից ավերվեց», փոքրիկ տղան փնտրում է մորը: Հաղորդման վարողի հայտարարությամբ, REN - TV –ի նկարահանող խմբին հայտնի դարձավ, որ երեխայի անունը Կիրիլ, իսկ մոր անունը Սվետլանա է: Նրանք Նիկիշինո գյուղի բնակիչներ են, որն ամբողջությամբ ավերել են ուկրաինական ուժերը:

  5 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you noticed one of the following signs in a child around- is increasingly aggressive, competitive and worry about his/her behavior too much, don’t accept responsibility for his/her actions, have unexplained extra money or new belongings and etc., when you should take appropriate steps to prevent and stop bullying.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Եթե ձեր շրջապատում որևէ երեխա խիստ ագրեսիվ է, չափազանց շատ է մրցակցում կամ անհանգստանում իր համբավի համար, պատասխանատու չէ իր արաքների համար,անհայտ պատճառնեով ավելորդ գումար կամ իրեր է ունենում, ապա պետք է համապատասխան քայլեր ձեռնարկել` ծաղրուծանակը կասեցնելու կամ կանխարգելելու համար:

  www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first person to sing this song is thought to be Armenag Shahmuradian, bearing in mind that this is what is stated on the CD sleeve. But according to experts (and for this we express our thanks to Andranik Michaelian, and for his advice) the voice heard is unlike that of Shahmuradian.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain

Սոյն երգը մեկնաբանողը կը կարծուէր ըլլալ Արմենակ Շահմուրատեանը, նկատի ունենալով որ այդպէս նշուած է արտադրուած խտասալիկին վրայ։ Բայց մասնագէտներու կարծիքին համեմատ (այս իմաստով մեծապէս շնորհակալութիւն կը յայտնենք Անդրանիկ Միքայելեանին ու անոր տուած խորհուրդներուն) այստեղ լսուող երգը չի համապատասխաներ Շահմուրատեանի ձայնին։ Իսկ թէ ո՞վ է «Հով արէք»ի իսկական մեներգիչը, անոր ինքնութիւնը տակաւին մեզի համար կը մնայ անծանօթ։

  2 Hits www.tonigirones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ambassador Markarian congratulated Congressman Royce on assuming the post of the Chairman of the leading Congressional Committee and thanked him for his efforts in advancing the international recognition of the Armenian Genocide and ensuring political and economic support to Armenia and Nagorno-Karabakh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Շնորհավորելով Էդ Ռոյսին Կոնգրեսի այս առաջատար հանձնաժողովի նախագահի պաշտոնը ստանձնելու կապակցությամբ՝ դեսպան Մարգարյանը շնորհակալություն հայտնեց կոնգրեսական Ռոյսին Հայոց ցեղասպանության ճանաչման, Հայաստանին եւ Լեռնային Ղարաբաղին քաղաքական եւ տնտեսական աջակցություն ապահովելու ուղղությամբ նրա գործադրած ջանքերի համար:

  2 Hits www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Handle the customers’ requests related to Ucom services and products, received by call, e-mail and other means. Satisfy the customer needs with applicable and reliable solution for his request /existing problem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain	Պատասխանել Յուքոմ ընկերության ապրանքների և ծառայությունների վերաբերյալ զանգի, էլ. փոստի կամ այլ միջոցներով հաճախորդների կողմից ստացվող հարցումներին: Բավարարել հաճախորդների կարիքները և առաջարկել վերջիններիս խնդիրների հուսալի լուծումներ:

  3 Hits www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Directorate of MC Erebouni, as well as the Cerebrovascular Neurosurgery Service would like to thank Dr. Mikael Grigorian for his support and contribution to the development of endovascular neurosurgery in Armenia and in our Center in particular.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	«Էրեբունի» ԲԿ ղեկավարությունը, ինչպես նաև Ցերեբրովասկուլյար նյարդավիրաբուժության ծառայությունն իրենց երախտագիտությունն են հայտնում բժիշկ Միքայել Գրիգորյանին Հայաստանում, մասնավորապես, մեր կլինիկայում, ներանոթային նյարդավիրաբուժության զարգացման մեջ ունեցած ներդրման և ցուցաբերված աջակցության համար:

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The fourth RPA member Mihran Hakobyan was not in the former staff of the National Assembly but he is famous for his anti-European statements. And the “Ararat” TV channel belonging to him has stood out for its support to the Russian propaganda machine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Հանձնաժողովի չորրորդ ՀՀԿ-ական անդամը՝ Միհրան Հակոբյանը նախկին ԱԺ կազմում ընդգրկված չէր, սակայն հայտնի է իր հակաարևմտյան հայտարարություններով, իսկ իր ղեկավարած «Արարատ» հեռուստաընկերությունը աչքի է ընկել ռուսական քարոզչամեքենայի աջակցությամբ:

  3 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Directorate of MC Erebouni, as well as the Cerebrovascular Neurosurgery Service would like to thank Dr. Mikael Grigorian for his support and contribution to the development of endovascular neurosurgery in Armenia and in our Center in particular.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	«Էրեբունի» ԲԿ ղեկավարությունը, ինչպես նաև Ցերեբրովասկուլյար նյարդավիրաբուժության ծառայությունն իրենց երախտագիտությունն են հայտնում բժիշկ Միքայել Գրիգորյանին Հայաստանում, մասնավորապես, մեր կլինիկայում, ներանոթային նյարդավիրաբուժության զարգացման մեջ ունեցած ներդրման և ցուցաբերված աջակցության համար:

  7 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Secretary-General conveys sincere thanks to Mr. William Lacy Swing, the Director General of IOM, for his efforts and cooperation in making the relationship agreement a reality. The Secretary-General looks forward to signing the agreement on 19 September 2016 on the occasion of the UN Summit for Refugees and Migrants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Գլխավոր քարտուղարն իր անկեղծ շնորհակալությունն է հայտնում ՄՄԿ գլխավոր տնօրեն պրն. Ուիլյամ Լեյսի Սվինգին՝ Փոխհարաբերությունների կարգավորման այս համաձայնագիրն իրականություն դարձնելու գործում ներդրված ջանքերի և համագործակցության համար: Գլխավոր քարտուղարն անհամբերությամբ սպասում է այս Համաձայնագրի ստորագրմանը, որը կիրականացվի 2016 թվականի սեպտեմբերի 19-ին Փախստականների և միգրանտների հարցերով հրավիրված գագաթնաժողովի ժամանակ:

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a justification for his words, the young man said, “Such laboratories function in more than 400 countries of the world”, and all of them are funded by the US Defense, by Pentagon”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Որպես հիմնավորում իր խոսքերին երիտասարդն ասաց․ «Այսպիսի լաբորատորիաներ գործում են աշխարհի ավելի քան 400 երկրում» և «իրենք բոլորը ֆինանսավորվում են ԱՄՆ պաշտպանության կողմից, Պենտագոնի կողմից»։

  5 Hits www.packagemedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A grandfather accidentally breaks an expensive bowl and he is given a wooden dish. Having seen that, his grandchild starts preparing such wooden dishes for his parents, who will grow old sooner or later.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Ծեր պապը պատահաբար ջարդում է թանկարժեք գավաթը: Նրա համար փայտե ամանեղեն են գնում: Թոռնիկը նման վերաբերմունք տեսնելով` սկսում է ճիշտ այդպիսի փայտե ամաններ սարքել իր ծնողների համար, որոնք օրերից մի օր նույնպես ծերանալու են:

  www.mibgroup.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From the beginning a man used natural resources for his survival and well-being.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geghigold.am as primary domain	Ի սկզբանե մարդն օգտվել է բնական ռեսուրսներից, հանուն իր գոյատևման և բարօրության:

  303 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Serzh Sargsyan was re-elected for his second term as President of the Republic of Armenia on February 18, 2013. He was inaugurated and assumed office on April 9, 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	2013թ. փետրվարի 18-ին կայացած նախագահական ընտրություններում վերընտրվել է Հայաստանի Հանրապետության Նախագահ: 2013թ. ապրիլի 9-ին ստանձնել է ՀՀ Նախագահի պաշտոնը:

  www.thalershop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Congratulations to H.E. Peter Thomson of Fiji, the PGA of the 71st session. We are grateful to H.E. Andreas Mavroyiannis of Cyprus for his dignified campaign!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain	Մայիսի 29-ին միջազգային ֆիլատելիստական ցուցահանդեսի ՝ «Նյու Յորք 2016»-ի շրջանակներում տեղի ունեցավ «Նյու Յորք 2016» ցուցահանդեսին նվիրված գեղաթերթիկի մարման պաշտոնական արարողությունը:

  95 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For his kid
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Բալիկի համար

  5 Hits style.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any careless hint may drive a man to a terrible uncertainty for his sexual abilities…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine style.news.am as primary domain	Քո ընկերոջ վերաբերմունքը վերջին շրջանում փոխվել է…

  43 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gevorg Vardanyan, from Gyumri, will always be remembered for his wide and sincere smile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	«Հարկերը դժվարությամբ ենք հավաքել»,-խոստովանեց գլխավոր ֆինանսիստ Վաղինակ Հովսեփյանը: Հիմնական հարկահավքչությունը կատարվել է տարեվերջին:

  4 Hits moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Everyone is entitled to the right to enjoy respect for his individual and family life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	2. Առանց անձի համաձայնության նրա վերաբերյալ կարող են հավաքվել, պահվել, օգտագործվել կամ տարածվել միայն օրենքով նախատեսված տեղեկություններ:

  12 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ali was training for his battle against Sonny Liston. The Beatles actually planned to meet Liston in Miami, not “that loudmouth, who was going to lose,” John Lennon said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Ալին Մայամիում պատրաստվում էր Սոննի Լիստոնի հետ դիմակայությանը: The Beatles-ը պլանավորում էր հանդիպել հենց Լիստոնի հետ, այլ ոչ թե «շատախոսի, որը պատրաստվում է պարտվել»,-ասել էր Ջոն Լենոնը:

  www.nu-rto.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On May 16, at the official ceremony held at the Embassy of Armenia to the United States Dr. Vartan Gregorian, President of the Carnegie Corporation of New York and prominent member of the Armenian-American community received Mkhitar Gosh Medal awarded by the President of the Republic of Armenia for his great contribution to the strengthening of the Homeland-Diaspora relations and years of dedication to the Armenian issues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain

Մայիսի 16-ին Վաշինգտոնում ՀՀ դեսպանությունում տեղի ուենցավ Նյու Յորքի Քարնեգի կորպորացիայի նախագահ, ամերիկահայ ականավոր գործիչ Վարդան Գրեգորյանին Հայրենիք-Սփյուռք կապերի ամրապնդման գործում ունեցած մեծ ավանդի եւ երկարամյա հայանպաստ գործունեության համար ՀՀ Նախագահի կողմից շնորհված «Մխիթար Գոշ» մեդալի հանձման հանդիսավոր արարողությունը:

  6 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Argentinian ‘diamond’, who has not won anything playing for his national team since its most recent attempt to win the continental Olympus (where in the final match the Argentinians were defeated by the Chileans in a series of penalties), has stated that he would quit playing for his national team.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Արգենտինացի ադամանդն, ով իր հավաքականի կազմում ոչ մի բանի չհասավ՝ կոնտինենտալ Օլիմպոսը գրավելու վերջին փորձից հետո, որտեղ արգենտինացիները պարտվեցին չիլիացիներին հետխաղային 11-մետրանոցներով, հայտարարեց, որ այլևս հավաքականի կազմում ելույթ չի ունենալու:

  2 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They gave my aunt a piece of black bread they brought back from Armenia. My aunt gave the bread to my mother and said, “Don’t go! Don’t take this child there. Let him go to Egypt where the government will pay for his education.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Մենք Բաղդադից 1947-ին եկանք: Դրա նախորդ տարին էլ ներգաղթ էր եղել. նրանց մեջ մարդիկ կային, որ Հայաստանից փախել, անցել էին Իրաք: Ասում էին՝ մի՛ գնացեք: Հորաքույրս նրանց՝ Հայաստանից բերած սեւ հացը մամայիս ցույց տվեց, ասաց՝ մի՛ գնացեք, էս երեխային մի՛ տարեք, թող գնա Եգիպտոս, պետությունը ուսման ամեն ծախսը արել է: Մամաս ասավ`չէ՛, հայրենիք պիտի տանեմ: Եվ, փառք Աստծո, ես գոհ եմ, որ մամաս ինձ բերել է, անկեղծ եմ ասում: Դժվար էր, ինչ էր, բայց եկա, կապվեցի Հայաստանի հետ: Իմ սերս այնքան մեծ է, որ աշխարհը՝ մի կողմ, Հայաստանը, Երեւանը՝ մի կողմ:

  epd2017.bertholdsson.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Armenian-American actor who is best known for his role as Borat's producer in the 2006 comedy film Borat, in which he speaks Armenian throughout the film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenianfamilytree.com as primary domain	Հայ-ամերիկյան դերասան, ճանաչված է 2006-ին նկարահանված Բորատ ֆիլմում իր դերի համար, որտեղ նա խաղում է Բորատի պրոդյուսերի դերում:

  2 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PINK Armenia is grateful to Professor Von Blum for his visit and endless support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	Փինք Արմենիան շնորհակալություն է հայտնում Պրոֆեսոր Վոն Բլումին այցելության և աջակցման համար:

  bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To individual, for his/her invaluable contribution to the development of Armenian cinema
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain	Տրվում է հայկական կինոարտադրության առաջընթացին ակնառու ներդրում բերած անհատին: “ՄԷԿ ԿԱԴՐ” ԿՖՄՓ