for one – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  27 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The graduating students of Yerevan State University will pay 500 AMD for one state examination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Երևանի պետական համալսարանի ավարտական կուրսի ուսանողներն մեկ պետական քննության համար այս տարի վճարելու են 500 ԱՄՆ դոլար:

  2 Hits www.eif.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within the framework of "E-Society and Innovation for Competitiveness" Project, signed between the Republic of Armenia and International Bank for Reconstruction and Development, the Republic of Armenia's 334 faraway, frontier, high mountainous rural areas, which have population less than 1000, were placed wireless internet access (Wi-Fi router) devices and the inhabitants of above mentioned villages were provided with free internet for one year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain

Հայաստանի Հանրապետության և Վերակառուցման և զարգացման միջազգային բանկի միջև ստորագրված «Էլեկտրոնային հասարակության և մրցունակության համար նորարարության» ծրագրի շրջանակում 2014 թվականին Հայաստանի հեռավոր, սահմանամերձ, բարձր լեռնային, լեռնային, մինչև 1000 բնակիչ ունեցող 344 գյուղական բնակավայրերում տեղադրվել են ինտերնետ հասանելիության անլար (Wi-Fi երթուղիչ) սարքեր, և մեկ տարի նշված գյուղերի բնակիչներին տրամադրվել է անվճար ինտերնետ: Ծրագրի իրականացման արդյունքում նշված վայրերում արձանագրվել է ինտերնետի օգտագործողների թվաքանակի աննախադեպ աճ: Բազմաթիվ են եղել դրական արձագանքները թե´ երիտասարդների, թե´ մեծահասակների կողմից, ինչն ավելի է խրախուսում Ծրագրի շարունակականության ապահովումը:

  14 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The president expressed satisfaction with the fact that during that period, a number of issues that are of vital importance to Armenia have been tackled, including the gas pricing supplied to Armenia. Starting from January 1, for one m3 Armenia pays 165 USD instead of previous 189 USD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Սերժ Սարգսյանի խոսքով, միջկառավարական հանձնաժողովի այսօրվա նիստը նշանավորվեց նաև Հայաստանին 200 մլն ԱՄՆ դոլարի չափով արտոնյալ արտահանման վարկ տրամադրելու մասին համաձայնագրի ստորագրմամբ, ինչը թույլ կտա զգալիորեն ընդլայնել Հայաստանի Հանրապետության Զինված ուժերի զինանոցի ժամանակակից սպառազինման տեսականին:

  32 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, through taking this Oath, I once again assumed great responsibility, the awareness of which has never left me for one second through the past five years. The Gospel that belonged to Catholicos’s Mother, on which I took my oath, is over a thousand years old.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Այսօրվա երդման արարողությամբ ես կրկին ստանձնեցի մեծ պատասխանատվություն, որի գիտակցումը անցած հինգ տարիների ընթացում ինձ չի լքել ոչ մի վայրկյան: Վեհամոր ավետարանը, որի վրա ես երդվեցի, հազար տարվանից էլ հին է: Նման պատմական ու մշակութային հենք ունեցող ազգի ղեկավար կարգվելը բացառիկ պատիվ է: Այս հանդիսավոր պահին ես խոստանում եմ այդ պատիվը բարձր պահել:

  10 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The president expressed satisfaction with the fact that during that period, a number of issues that are of vital importance to Armenia have been tackled, including the gas pricing supplied to Armenia. Starting from January 1, for one m3 Armenia pays 165 USD instead of previous 189 USD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Սերժ Սարգսյանի խոսքով, միջկառավարական հանձնաժողովի այսօրվա նիստը նշանավորվեց նաև Հայաստանին 200 մլն ԱՄՆ դոլարի չափով արտոնյալ արտահանման վարկ տրամադրելու մասին համաձայնագրի ստորագրմամբ, ինչը թույլ կտա զգալիորեն ընդլայնել Հայաստանի Հանրապետության Զինված ուժերի զինանոցի ժամանակակից սպառազինման տեսականին:

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The residents of Moscow, a city that is dozens of times larger and considerably richer than Yerevan, use the subscription system for public transport. In case of buying a card for using transport for 60 times a month, the residents of Russia’s capital pay 13.3 rubles (110 AMD or 22 cent) for one travel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Իսկ ահա Բաքվի հասարակական տրանսպորտի սակագինը մոտ 2 անգամ ավելի էժան է Երևանից՝ 0,2 մանաթ (55 դրամ կամ 11 ցենտ): Համարյա նույնքան են նաև Կիշենյովի բնակիչները վճարում ավտոբուսով երթևեկելու համար՝ 3 լեյ (70 դրամ կամ 14 ցենտ):

  2 Hits www.eipb.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(L) Intracompany Transferee – This visa is for applicants who, within the three preceding years, have been employed abroad continuously for one year, and who will be employed by a branch, parent, affiliate, or subsidiary of that same employer in the United States in a managerial, executive, or specialized knowledge capacity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain

(L) Ընկերության ներսում փոխատեղվող աշխատակիցներ․ Վիզայի այս տեսակը այն դիմումատուների համար է, որոնք նախորդող երեք տարիների ընթացքում մեկ տարի անընդմեջ արտերկրում աշխատել են, և որը աշխատելու է ԱՄՆ-ում նույն գործատուի մասնաճյուղում, հիմնադիր ընկերությունում, փոխկապակցված ընկերությունում կամ դուստր ընկերությունում՝ կառավարչական, գործադիր կամ մասնագիտական գիտելիքներ պահանջող պաշտոնում։ L տեսակի վիզան հնարավորություն է տալիս ԱՄՆ գործատուին փոխատեղելու գործադիր կամ կառավարչական պաշտոն զբաղեցնող աշխատակցին իր փոխկապակցված օտարերկրյա գրասենյակներից մեկից Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում գտնվող իր գրասենյակներից մեկը։ Այս վիզան նաև հնարավորություն է տալիս օտարերկրյա ընկերությանը, որը դեռ չունի ԱՄՆ փոխկապակցված գրասենյակ, ուղարկելու գործադիր կամ կառավարչական պաշտոն զբաղեցնող աշխատակցին ԱՄՆ՝ այդպիսի գրասենյակ հիմնադրելու համար։

  20 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lilit Petrosyan has been working at Megeryan Carpets for one-and-a-half months, though she has previous experience in rug weaving. She particularly likes the rugs' harmony of colors. A novice might confuse the colors, but she assures us that the images in the rug's design guide her and learning rug weaving is not difficult.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Պետրոսյան Լիլիթն այստեղ աշխատում է մեկուկես ամիս, չնայած նախկինում գորգագործության փորձ ունեցել է: Նրան դուր է գալիս հատկապես գորգերի գույների ներդաշնակությունը: Նորեկի համար գուցե գույները շփոթելու խնդիր առաջանա, բայց նա հավատացնում է, որ գորգի դիզայնը պատկերող նկարների շնորհիվ կարելի է արագ կողմնորոշվել, իսկ գորգագործությունը յուրացնելը բարդ չէ:

  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I served as the secretary of Komsomol’s Communist Youth Union. This summoned me to work at the Komsomol Central Committee. After working there for one month they never appointed me to the post because I was a repatriate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Ես շատ լավ ընկերներ ունեցա Հայաստանում: Հայրենադարձ լինելս որպես «թերություն» զգացել եմ շատ ավելի ուշ՝ համալսարանն ավարտելուց հետո: Ես համալսարանում Կոմսոմոլի՝ Կոմերիտմիության քարտուղարն էի, ինձ կանչեցին աշխատելու Կոմսոմոլի կենտկոմում: Մեկ ամիս աշխատելուց հետո պարզվեց, որ ինձ չեն հաստատում, որովհետև ես հայրենադարձ եմ:

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The majority of Armenians, who are involved in a corruption chain, don’t even realize that they are committing a crime. They understand that it’s illegal, but they perceive it as being part of daily relations. They don’t regard it as a bribe, but rather a ‘favor’ and ‘gratitude for one’s help.’ An official, who has helped to settle some issue, is presented gifts, given ‘kickbacks’ and sometimes laid festive tables.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

«Հայաստանում բնակչության մեծ մասը, որը ներգրավված է կոռուպցիոն շղթայի մեջ, չի գիտակցում, որ կատարածը հանցագործություն է: Հասկանում են, որ օրինական չէ, բայց առօրյա փոխհարաբերություններին բնորոշ երևույթ են ընկալում: Չեն համարում, որ կաշառք է, մտածում են՝ «լավություն անել» է, «լավության տակից» դուրս գալ է: Պաշտոնյան, որն այս կամ այն կերպով օգնում է լուծել հարցը, նվերներ են անում, մաղարիչ են անում, որ լավության տակից դուրս գան, երբեմն էլ հյուրասիրություն են կազմակերպում»:

  2 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I served as the secretary of Komsomol’s Communist Youth Union. This summoned me to work at the Komsomol Central Committee. After working there for one month they never appointed me to the post because I was a repatriate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Ես շատ լավ ընկերներ ունեցա Հայաստանում: Հայրենադարձ լինելս որպես «թերություն» զգացել եմ շատ ավելի ուշ՝ համալսարանն ավարտելուց հետո: Ես համալսարանում Կոմսոմոլի՝ Կոմերիտմիության քարտուղարն էի, ինձ կանչեցին աշխատելու Կոմսոմոլի կենտկոմում: Մեկ ամիս աշխատելուց հետո պարզվեց, որ ինձ չեն հաստատում, որովհետև ես հայրենադարձ եմ:

  it-visnyk.kpi.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Orange Kino service enables you to invite one of your friends to cinema any Friday, by paying only for one ticket. To use the service just send the word kino to 5555 on any day of the week. (link under "Orange Kino" name) [http://orangearmenia.am/en/kino/]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fun.orangearmenia.am as primary domain	Դուք կարող եք 500 դրամ նվիրաբերել Orange Հիմնադրամի "Պահենք երեխաներին ընտանիքում" SMS բարեգործական նախագծին՝ ուղարկելով SMS 5678 կարճ համարին: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք [http://goo.gl/5Ur1Ih]

  3 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However, we failed to show such a result in the first leg of this qualifying and Denmark won us 2-1. It’s now the turn of our players to win, although Denmark plays quite confidently and bids for one of Euro 2016 entries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Նախորդ ընտրական մրցաշարում Դանիայի ընտրանու նկատմամբ 4:0 հաշվով տոնած հաղթանակը թերեւս ամենատպավորիչներից էր մեր ընտրանու համար: Սակայն հաջողությունը չստացվեց կրկնել այս ընտրականի հենց առաջին խաղում, 2:1 հաշվով ուժեղ էին դանիացիները: Այս անգամ հաղթանակ գրանցելու հերթն արդեն մեր ֆուտբոլիստներինն է, թեեւ Դանիան շատ վստահ է հանդես գալիս ու հավակնում է տիրանալ ԵՎՐՈ-2016-ի ուղեգրերից մեկին:

  10 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We cured mice for one year without any side effects. That's never been seen. But it's a mouse model, so caution is needed. We want to bring this to large animals that are closer to humans in physiology of the endocrine system."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Նշենք, որ Միջազգային դիբետիկական ֆեդերացիայի (IDF) տվյալներով՝ աշխարհում յուրաքանչյուր 11-րդ մարդը հիվանդ է երկու տիպի շաքարային դիաբետով: 1-ին տիպի դիաբետով հիվանդները մոտ 15-20 անգամ ավելի քիչ են, քան 2-րդ տիպի դիաբետով հիվանդները: ԱՀԿ-ի կանխատեսումներով՝ առաջիկա 20 տարում հիվանդների թիվը 40 տոկոսով կավելանա:

  www.surveilstar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– The American dollar’s (USD) exchange rate against the Armenian dram (AMD) comprised AMD 482.70/$1 in Armenia on Tuesday; this is up by AMD 0.21 from Monday, informed the press service of the Central Bank of Armenia. The exchange rate for one euro was AMD 562.59 (up by AMD 0.92), that of one British pound totaled AMD 6..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newsinfo.am as primary domain	Հուլիսի 3-ին, հարուցված քրեական գործերի շրջանակներում, Պետական եկամուտների կոմիտեի ՊԵԿ հետաքննության, օպերատիվ հետախուզության վարչությունների և ՀՀ ոստիկանության կազմակերպված հանցավորության դեմ պայքարի գլխավոր վարչության աշխատակիցները համատեղ խուզարկություններ են կատարել «Վիլլիջ Գրուպ» ՍՊԸ-ի, «Գրինպրոդուկտ» ՍՊԸ-ի և վերջիններիս հե...

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So far, no international mission was able to accuse Armenia of CFE violation for one clear reason: the country does not violate the Treaty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Հարկ է նաև նկատել, որ դեռևս ոչ մի միջազգային ստուգում չի կարողացել Հայաստանի կողմից Եվրոպայում սովորական զինված ուժերի մասին պայմանագրի որևէ խախտում հայտնաբերել մի պարզ պատճառով` Հայաստանը չի խախտում ԵՍԶՈՒՊ-ը:

  4 Hits www.esglesiaortodoxa.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attend classes full-time for one academic year;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aywa.am as primary domain	այցելեն դասերի` մեկ ուսումնական տարվա համար նախատեսված դասացուցակի համաձայն;

  2 Hits www.ekeng.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The software is provided for one computer and cannot be used on any other computer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekeng.am as primary domain	Ընթերցման ծրագրի օգտագործման լիցենզիան նախատեսված է մեկ օգտագործողի (միավորի) համար, որ չի կարող տեղադրվել մեկ այլ օգտագործողի մոտ:

  www.wikilm.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In a given year one artist may compete for one country only in the ESC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurovision.am as primary domain	Յուրաքանչյուր երգիչ կարող է ներկայացնել մեկ երկիրը «Եվրատեսիլ»-ի ընթացքում:

  www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We would also like to inform that 5 candidates contend for one vacant position of a compulsory enforcement officer within the framework of the competition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	Տեղեկացնենք, որ մրցույթի շրջանակում հարկադիր կատարողի 1 թափուր պաշտոնին հավակնում է 5 թեկնածու:

  pressinfo.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The whole received information Pressinfo.am uses only for one purpose, that is to make the services as appropriate and useful as possible for the user.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pressinfo.am as primary domain	Ստացված ողջ տեղեկատվությունը Pressinfo.am-ն օգտագործում է միայն մի նպատակով՝ ծառայությունները և սպասարկումները դարձնել հնարավորինս հարմար և օգտակար օգտատիրոջ համար։

  www.weeshare.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- make a donation (for mere 1,000 drams you can care for one child's refreshments and gift expenses)*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fio.am as primary domain	- դրամական նվիրատվություն կատարել (ընդամենը 1,000 դրամով դուք կարող եք հոգալ մեկ երեխայի ամանորյա հյուրասիրության և նվերի ծախսերը)*

  www.linnanvouti.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Close to 12% of employees would trade their smartphone passcode in exchange for one year of housing payments
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.cybergates.org as primary domain	Տան մեկ տարվա վարձը մարելու պայմանով պատրաստ են իրենց բջջային հեռախոսի գաղտնաբառերը տրամադրել աշխատակիցների մոտ 12 տոկոսը

  10 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“It is hard for One, but possible Together” 05.12.2015
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	«Դժվար է միայնակ, հնարավոր է միասին» 05.12.2015

  www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The problem is that during twenty-one day break the cancer cells get some possibilities for reproduction, and in case of using chemotherapy with a break only for one-two weeks are prevented all possibilities for their growth and development” –noted Dr. Badalyan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

«Եթե նախկինում քիմիաթերապիայի կուրսերը, որպես կանոն, իրականացվում էին քսանմեկ օրը մեկ անգամ, այսօր, արդի ուռուցքաբանությունը վերանայել է այդ մոտեցումը և շատ հաճախ կրծքագեղձի և ձվարանների քաղցկեղի բուժման մեջ քիմիաթերապիան առավել արդյունավետ է յուրաքանչյուր շաբաթ կամ երկու շաբաթը մեկ անգամ իրականացնելու դեպքում, այսպես կոչված «հաճախացած դեղաչափերով» (dose dense chemotherapy), որի առավելությունն արդեն ապացուցված է առաջատար ուռուցքաբանական կենտրոնների կողմից:

  2 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The problem is that during twenty-one day break the cancer cells get some possibilities for reproduction, and in case of using chemotherapy with a break only for one-two weeks are prevented all possibilities for their growth and development” –noted Dr. Badalyan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

«Եթե նախկինում քիմիաթերապիայի կուրսերը, որպես կանոն, իրականացվում էին քսանմեկ օրը մեկ անգամ, այսօր, արդի ուռուցքաբանությունը վերանայել է այդ մոտեցումը և շատ հաճախ կրծքագեղձի և ձվարանների քաղցկեղի բուժման մեջ քիմիաթերապիան առավել արդյունավետ է յուրաքանչյուր շաբաթ կամ երկու շաբաթը մեկ անգամ իրականացնելու դեպքում, այսպես կոչված «հաճախացած դեղաչափերով» (dose dense chemotherapy), որի առավելությունն արդեն ապացուցված է առաջատար ուռուցքաբանական կենտրոնների կողմից:

  www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Because it would have been foolhardy for one of his generals to rely on a completely fabricated succession document to achieve the coalition he sought, as all the major dynastic competitors in the war knew exactly what happened at Babylon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain

Մյուս կողմից,  «հիմնական» պատմագրությունը նշում է, որ կամ Ալեքսանդրը մահացել է լուռ, կոմայի մեջ ու իր իրավահաջորդի մասին առանց կտակ թողնելու,  կամ սրա հակառակ տարբերակը, համաձայն որի, նա կայսրությունը թողել է իր մարդկանցից  «ուժեղագույնին»  կամ «լավագույնին»`այսպիսով իր կայսրությունը ստանալու համար նրանց հրավիրելով պայքարի։ Այս տարբերակներից որևէ մեկը վստահելի չէ Ալեքսանդրի պարագայում, որ մանիպուլիացիայի է ենթարկել անցյալը, ներկան ու փորձել է մանիպուլիացիայի ենթարկել ապագան`խառն վերնախավի միջոցով, որպեսզի իշխեն իր կես-ասիացի որդիները։

  bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Festival will judge the submitted films and select for “One Minute” / “Short Films” / “Cinema Without Borders” categories for screenings in June.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain	Նյութը պետք է ունենա ցուցադրելի որակ, հնչունային կամ ձայնային խոտան ունեցող ֆիլմերը չեն ցուցադրվում: Հայտագրման համար չեն ընդունվում նախօրինակներ կամ գովազդային օրինակներ:

  www.aipa.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– products which are comparable in terms of the significance of their use, application, qualitative, technical, price or other features, in a way that the acquirer substitutes or is ready to substitute them for one another;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aipa.am as primary domain	` որոշակի տարածքում տվյալ ապրանքի և դրա փոխադարձ փոխարինելի ապրանքների շրջանառության ոլորտ, որի սահմանները որոշվում են գնորդի կողմից համապատասխան տարածքում ապրանքի ձեռքբերման տնտեսական հնարավորություններով և նպատակահարմարությամբ: Ապրանքային շուկան բնութագրվում է ապրանքատեսակային ու աշխարհագրական սահմաններով, դրա սուբյեկտների կազմով և ծավալով.