Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 53 Ergebnisse 19 Domänen

3 Treffer transparency.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Some constitutional changes from the perspective of National Integrity System in Armenia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transparency.am als Prioritätsdomäne definieren	ՀՀ Սահմանադրության որոշ փոփոխությունները Հայաստանի օրինավորության ազգային համակարգի տեսանկյունից

5 Treffer www.consul.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	From the perspective of biology, the risk of women becoming HIV-infected is twice as higher as that of men because of the following factors:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen asyou.pinkarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren	Կենսաբանական տեսանկյունից` կանանց` ՄԻԱՎ-ով վարակելու հավանականությունը երկու անգամ ավելի բարձր է տղամարդկանց վարակվելու ռիսկից` ելնելով հետևյալ դրույթներից.

ifightdepression.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“My participation in the project was very efficient from the perspective of programming and design. Though I had much experience in my specialized field, I did not pay much attention who our users are. After participating in the project I began to pay attention who our users are and what needs and preferences they have,” Arbak Martirosyan said.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pjc.am als Prioritätsdomäne definieren

«Մասնակցությունս նախագծին շատ արդյունավետ էր խաղերի ծրագրավորման և դիզայնի տեսանկյունից: Թեև բավականին լավ փորձ ունեի իմ մասնագիտական ոլորտում, նախկինում կարևորություն չէի տալիս, թե մեր օգտատերերն ովքեր են: Նախագծին մասնակցելուց հետո սկսեցի ուշադրություն դարձնել, թե ովքեր են մեր օգտատերերը և ինչ կարիքներ ու նախընտրություններ ունեն», -ասաց նախագծի մասնակիցներից Արբակ Մարտիրոսյանը:

turkstream.info

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pjc.am als Prioritätsdomäne definieren

5 Treffer www.president.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Armenia’s president stressed that from the perspective of proportionate development of the RA marzes, the American doctors have been doing a great job of both helping the marz population and sharing their skills with the marzes’ medical employees.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen president.am als Prioritätsdomäne definieren

Հանրապետության Նախագահն ընդգծել է, որ ՀՀ մարզերի համաչափ զարգացման տեսանկյունից մեծապես գնահատելի է ամերիկացի բժիշկների գործունեությունը մարզերում՝ ինչպես տեղի բնակչությանն օգտակար լինելու, այնպես էլ մարզերի բուժաշխատողներին իրենց հմտությունները փոխանցելու տեսանկյունից:

3 Treffer www.armenpress.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

From the perspective of boosting political dialogue, importance is attached to high-level visits, especially President Serzh Sargsyan’s recent official visit to Germany in April, as well as the regular dialogue formed between the Foreign Ministers.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen armenpress.am als Prioritätsdomäne definieren

Այս տարի Գերմանիայի կառավարությունը պաշտոնապես սկսում է Երեւանում Գյոթեի ինստիտուտի հիմնադրման գործընթացը, մասնավորապես՝ տարվա ընթացքում կբացվի Գյոթեի անվան կենտրոնը, ինչն էլ, ըստ գործող ընթացակարգի, կնախապատրաստի ինստիտուտի հիմնադրումը Հայաստանում: Այսպիսով, արդեն իսկ ակտիվ մշակութային եւ գիտակրթական համագործակցությունը կդառնա լիարժեք:

5 Treffer gov.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Tigran Sargsyan briefed the guest on those projects carried out with the help of international donor organizations as seen from the perspective of MCA-Armenia program. The use of new approaches, the program’s educational constituent, its sustainability and the involvement of local self-government authorities were singled out as MCA-Armenia’s chief assets.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gov.am als Prioritätsdomäne definieren

«Հայ-ավստրիական բարեգործական կենտրոն» հասարակական կազմակերպության կողմից իրականացվող ծրագրի նպատակն է Գյումրիի «Ավստրիական մանկական հիվանդանոց» ՓԲԸ-ի համար անհրաժեշտ դեղորայքի — սարքավորումների ձեռքբերումը: «Սեյվ դը չիլդրեն ֆեդերեյշն, ինկ.» ամերիկյան բարեգործական կազմակերպության հայաստանյան մասնաճյուղի կողմից իրականացվող ծրագիրը, նպատակ ունի Հայաստանի չորս մարզերում իրականացնել մանկապարտեզների վերանորոգման, ջեռուցման, կահավորման աշխատանքներ:

media-center.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It was an active year from the perspective of bilateral relations between Armenia and France in 2016. Mrs. Girardin, Secretary of State for Development and Francophony, visited Armenia in January. This was followed by the visit of Mr. Harlem Désir, Minister of State for European Affairs, in April.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen media-center.am als Prioritätsdomäne definieren

2016 թվականը Հայաստանի եւ Ֆրանսիայի համար երկկողմ հարաբերությունների տեսանկյունից հագեցած տարի էր։ Հունվարին այցով Հայաստանում էր Զարգացման և Ֆրանկոֆոնիայի հարցերով պետքարտուղար տիկին Ժիրարդիենը։ Դրան հաջորդեց ապրիլ ամսին Եվրոպական հարցերով պետքարտուղար պարոն Արլեմ Դեզիրի այցը Հայաստան։

4 Treffer armenpress.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

YEREVAN, FEBRUARY 19, ARMENPRESS. Turkey considers the Middle East and the region from the perspective of neo-Ottoman syndrome. It does not come to terms with the loss of its influence in the region, expert in Turkish studies Aram Ananyan mentioned during the conference entitled “Syrian conflict: The possible impact of Russian-Turkish relations on Armenia”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen armenpress.am als Prioritätsdomäne definieren

ԵՐԵՎԱՆ, 19 ՓԵՏՐՎԱՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Թուրքիան Մերձավոր Արևելքը և տարածաշրջանը դիտարկում է նեոօսմանական սինդրոմի տեսնակյունից: Նա չի համակերպվում այն մտքի հետ, որ տարածաշրջանում կորցնում է իր ազդեցությունը: Այս մասին նշեց թուրքագետ Արամ Անանյանը Երևանում «Սիրիայի հակամարտություն. ռուս-թուրքական հարաբերությունների հնարավոր անդրադարձը Հայաստանի վրա» թեմայով խորհրդաժողովի ընթացքում:

2 Treffer jam-news.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Of course, from Constantinople’s point of view, and from the Ecumenical Patriarch’s viewpoint, in general, from the perspective of church and its history, in broader sense, the autocephaly of Ukrainian church is not just possible, but apparently inevitable in the long run.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jam-news.net als Prioritätsdomäne definieren

– Եկեղեցական տեսանկյունից բավականին տարօրինակ է, երբ դեպի ավտոկեֆալ եկեղեցի ուղղվածության շարժիչ ուժը քաղաքական գործիչներն են: Դա խոսում է այն մասին, որ իրավիճակն այնքան էլ նորմալ չէ: Անկասկած և՛ Կոստանդնուպոլսի և մասնավորապես Տիեզերական պատրիարքի տեսանկյունից և ավելի լայն իմաստով եկեղեցու տեսանկյունից, ուկրաինական եկեղեցու ավտոկեֆալիան ոչ միայն հնարավոր է, այլ նաև անխուսափելի է ապագայում: Այլ հարց է, թե ինչպիսի քայլեր են հիմա ձեռնարկում նրանք, ովքեր ավտոկեֆալիայի կողմնակից են, կամ նրանք, ովքեր ասում են, որ դա բացարձակ անհնար է: Ինձ թվում է, որ հարցը ոչ այնքան ռազմավարական է, որքան մարտավարական:

med.news.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The value from the perspective of the Air Force is also clear. After investing millions in a fighter jet, a technology to monitor and improve the alertness and cognitive function of its pilot is the natural next step.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen med.news.am als Prioritätsdomäne definieren

Ռազմաօդային ուժերի համար նորահայտ սարքը պակաս կարեւորություն չի ներկայացնում: Հաշվի առնելով, թե յուրաքանչյուր տարի որչափ հսկայական գումարներ են ծախսվում՝ գերժամանակակից կործանիչների ստեղծման ուղղությամբ, բնական է, որ հաջորդ քայլը օդաչուների զգոնության եւ կոգնիտիվ գործառույթի դիտարկմանն ու բարելավմանը պետք է միտված լինի: Ռազմաօդային ուժերի հրամանատարակազմին հատկապես սարքի՝ ցիտոկինի բիոմարկերը չափելու կարողությունն է հետաքրքրում, քանի որ դրա միջոցով կարելի է օդաչուի սթրեսի մակարդակը գնահատել: Իսկ ահա զգոնության մակարդակի եւ ուղեղի ընդհանուր վիճակի գնահատման համար նեյրոպեպտիդային բիոմարկերներից, մասնավորապես՝ Օրեքսին-Ա-ից օգտվելու անհրաժեշտություն է առաջանում:

panarmenian.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

From the perspective of a critical or oppositional citizen, however, you will remember many manipulated elections in Armenia, and you will naturally be alarmed and in disbelieve to hear about hundreds of cases of violating Armenia’s electoral laws also this time.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panarmenian.net als Prioritätsdomäne definieren

Բոլոր ժողովրդավարական երկրներում դեռևս կարելի է հանդիպել այդպիսի որոշ «... դեպքեր», որպիսիք դիտորդներն են արձանագրել: Բայց հիմնական խնդիրը ոչ այնքան այն է, թե ԻՆՉ են նրանք գտնում, այլ դրա ծավալը: Միջազգային դիտորդական առաքելությունները ժխտել են, որ ընտրությունների արդյունքը կեղծվել է: Դրա համար ավելի քան 125.000 ձայն պետք է կեղծվեր. մինչ անգամ մի քանի հազար ձայնի կեղծումը սկանդալ է դառնում, բարձր որակավորում ունեցող միջազգային դիտորդական առաքելություններից և ոչ մեկը չի բացահայտել 125.000 քվեի ծավալով զանգվածային խախտումներ: Այնուամենայնիվ, քննադատող կամ ընդդիմադիր քաղաքացու հայացքով Հայաստանում բազմաթիվ կեղծված ընտրություններ կարելի է հիշել և այս անգամ էլ Հայաստանի ընտրական օրենսգրքի խախտումների հարյուրավոր դեպքերի մասին լսելիս բնական է զգոն լինելն ու հավատ չընծայելը: Դժվար կարող է լինել նաև միջազգային դիտորդներին հավատալը, երբ փաստում են, որ վարչական ռեսուրսի շահագործման և ընտրողներին ահաբեկելու հաստատված դեպքերը բավարար զգալի չեն ընտրությունների արդյունքները կեղծելու համար: Օգտագործելով այս տրամադրությունները՝ Րաֆֆի Հովհաննիսյանը փետրվարի 19-ին պնդեց, որ հավաքել է 80% ձայն, այսինքն՝ իր արդյունքներից 635.000-ով ավելի: Ազնվորեն եմ ասում, Հայաստանյան իշխանությունները պետք է օժտված լինեն գերբնական ուժով, եթե նրանց հաջողվել է կեղծել երկրի գրեթե յուրաքանչյուր երկրորդ քվեն (ընտրություններից առաջ և այդ օրը) և այս ամենը թաքցնել հարյուրավոր փորձառու եվրոպացի դիտորդներից: Բացի այդ, վերջերս TNS-ի կողմից անցկացված հարցման արդյունքները, որոնք ստացվել են խստագույն արտաքին հսկողության, որակի վերահսկման և թափանցիկության պայմաններում և ազդեցություն չեն կրել ձայները վաճառելու, ընտրողներին վախեցնելու, քվեաթերթիկների լցոնման կամ սխալ հաշվարկի որևէ դեպքից, շատ մոտ էին ընտրությունների պաշտոնական արդյունքներին:

from the perspective – Armenisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch