Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 11 Résultats 9 Domaines

www.brightfish.be

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Had not even one repatriate arrived in Armenia, our country, Yerevan, would have turned out the same. But, truly, the repatriates brought a new culture, each from their own country.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire	Եթե ոչ մի սփյուռքահայ ոտք չդներ Հայաստան, մեր երկիրը, Երեւանը դարձյալ կդառնային այն, ինչ ե՛ն, բայց հայրենադարձները իրոք նոր մշակույթ բերեցին, ամեն մեկը՝ իր երկրից:

weddings.hyattmeetings.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Had not even one repatriate arrived in Armenia, our country, Yerevan, would have turned out the same. But, truly, the repatriates brought a new culture, each from their own country.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire	Եթե ոչ մի սփյուռքահայ ոտք չդներ Հայաստան, մեր երկիրը, Երեւանը դարձյալ կդառնային այն, ինչ ե՛ն, բայց հայրենադարձները իրոք նոր մշակույթ բերեցին, ամեն մեկը՝ իր երկրից:

www.armenpress.am

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	He said the Azerbaijani leadership does everything so that Talysh people refuse from their own language, culture. Various circles of the leadership exert pressure on Talysh people by regularly violating their rights.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir armenpress.am comme domaine prioritaire	Կայացվել է 650.0 հազ.դրամ ընդհանուր գումարի վարչական տուգանքի 13 որոշում և հաշվարկվել 1 մլն դրամ ընդհանուր գումարի շրջակա միջավայրին հասցված վնաս:

sport.mediamax.am

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The jury consists of coaches of clubs in the 2016/17 group stages of the UEFA Champions League and UEFA Europa League, together with 55 journalists from the European Sports Media (ESM) group representing each of UEFA's member associations. Coaches are not allowed to vote for players from their own team.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sport.mediamax.am comme domaine prioritaire

Marca-ն նաեւ նկատել է, որ Եվրոպայի Լիգայում «փայլելուց» հետո, Հենրիխ Մխիթարյանն այս տարի խաղալու Է Չեմպիոնների Լիգայում: Հոդվածագիրը գրում է, որ նոր մրցաշրջանում Մխիթարյանը կարեւոր նշանակություն է ունենալու Ժոզե Մոուրինյոի համար:

3 Résultats transparency.am

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The Prosecutor Generals Office began to call the people who had contributed to the pre-election foundation and attempted to persuade them to say that the payments they made were not from their own pockets but from the campaign office of L. Ter-Petrosyan.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir transparency.am comme domaine prioritaire

Նախորդ օրը կրկին խմբագրություն է զանգել գառնեցի Ս.Պետրոսյանը և տեղեկացրել, որ իրեն ու ամուսնուն կրկին կանչել են դատախազություն և ստիպել, որ գրեն, թե իրենք գումարի դիմաց են մասնակցել ընդդիմության հանրահավաքներին: Դատախազությունը սկսել է հարզաքննության կանչել Լ.Տեր-Պետրոսյանի նախընտրական հիմնադրամ մուծում կատարած անձանց, և փորձել է նրանց համոզել, որ գրեն, թե ոչ թե իրենց գրպանից են մուծում կատարել, այլ այդ գումարները իրենց են փոխանցվել Լ.Տեր-Պետրոսյանի նախընտրական շտաբից:

www.consul.pt

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

“In many Armenian families, when women become HIV-positive, it is their husbands and the family of the husband that are informed about that. Regardless the fact that 98% of women living with HIV got it from their primary partners in the RA, yet it is mostly women that are subjected to discrimination in their families after disclosing their HIV status. And it is their mothers in law who mainly discriminate them. And the members of the family of the girl mostly are not informed about the HIV status of their daughters: they prefer to hide it from their own parents. In a situation like that, even the issue of divorce becomes a trouble”, adds A. Avetisyan.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asyou.pinkarmenia.org comme domaine prioritaire

«Շատ հայկական ընտանիքներում, երբ կանայք վարակվում են ՄԻԱՎ-ով, դրա մասին հիմնականում իմանում են իրենց ամուսինները և ամուսնու ընտանիքը: Չնայած այն հանգամանքին, որ ՀՀ-ում ՄԻԱՎ-ով ապրող կանանց 98%-ը վարակվել է ՄԻԱՎ-ով իրենց հիմնական զուգընկերոջից, սակայն կնոջ ՄԻԱՎ կարգավիճակի բացահայտումից հետո կանայք են, որ խտրականության են ենթարկվում ընտանիքում ամենից շատ: Իսկ հիմնականում խտրականության և բռնության նրանց ենթարկում են իրենց սկեսուրները: Իսկ աղջկա ընտանիքի անդամները հիմնականում տեղյակ չեն իրենց աղջիկների ՄԻԱՎ կարգավիճակի մասին. նրանք նախընտրում են այն թաքցնել սեփական ծնողներից: Իսկ այս պարագայում, բռնության արդյունքում դժվարանում է նույնիսկ ամուսնալուծության հարցը»,- հավելում է Ա. Ավետիսյանը:

www.president.am

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

I would not disclose a secret by saying that Turkey’s decades-long official stance contrary to the simple, clear and evident truth has ultimately failed triggering countless questions on the official position among skeptical Turkish youth with increasingly growing numbers: thousands of Turks demand from their own government truth and justice.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir president.am comme domaine prioritaire

Գաղտնիք չեմ բացահայտի, եթե ասեմ, որ տասնամյակներ շարունակ պարզ, հասկանալի ու ապացուցման կարիք չունեցող ճշմարտությունների դեմ թուրքական պետության պաշտոնական դիրքորոշումը վերջնականապես ձախողվել է՝ առաջացնելով բազում հարցեր պաշտոնական դիրքորոշման նկատմամբ թերահավատ թուրք երիտասարդության շրջանում, և այդ շարքերն օրեցօր ստվարանում են. հազարավոր թուրքեր պահանջում են սեփական կառավարությունից ճշմարտության բացահայտում և արդարություն: Աշխարհի տարբեր անկյուններում բազմաթիվ են կոչերն ուղղված ժամանակակից Թուրքիայի ղեկավարությանը՝ վերջ դնելու անհեռանկարային ժխտողական քաղաքականությանը: Թուրքիան պետք է գիտակցի, որ Օսմանյան կայսրության հանցակիցը չդառնալու համար պատմության հետ առերեսումը և Հայոց ցեղասպանության ճանաչումն ու դատապարտումն այլընտրանք չունեն:

www.houshamadyan.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

It is important to say that making bread on a sadj is more usually associated with nomadic tribes and tribal groups that are continually on the move, while the Armenians as a sedentary people, have had always used ovens (tonir), which symbolise the ideal of being sedentary and tied to the land. This is pointed out as an example of the influence exerted by one ethnic group on another and the acceptance of a tradition different from their own.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir houshamadyan.org comme domaine prioritaire

Մարաշի մէջ կայ նաեւ տուներու մէջ հաց պատրաստելու սովորութիւնը: Տան հացը շատ բարակ լաւաշանման հաց մըն է, կ'եփեն կրակին դրուած թիթեղի (սաճ) վրայ, այդ պատճառով սաճի հաց կը կոչուի: Երկու-երեք շաբաթուան հացը պատրաստելով կը պահեն մառաններու մէջ, փայտեայ յատուկ հացամոններու (էքմէքլիք) մէջ: Կարեւոր է նկատել, որ սաճի վրայ հաց պատրաստելու աւանդոյթը աւելի բնորոշ է թափառաշրջիկ՝ շարունակ տեղաշարժող ցեղերուն եւ ցեղախումբերուն, ի տարբերութիւն ասոր՝ հայերը որպէս նստակեաց ժողովուրդ, վաղընջական ժամանակներէն ունեցած են թոնիրի մշակոյթ, որ հաստատունութեան եւ հողին կապուածութեան գաղափարը կը խորհրդանշէ: Այս երեւոյթը մատնանշեցինք տարբեր էթնիք խումբերու միջեւ փոխազդեցութիւններու եւ տարբեր աւանդոյթներ ընդունելու իբրեւ օրինակ:

from their own – Traduction en Arménien – Dictionnaire Keybot