frozen – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      128 Results   41 Domains
  10 Hits transparency.am  
The fact of feeding soldiers Indian frozen buffalo meat in Martuni-2 military unit was concealed by Gegham Harutyunyan, adviser to Minister of Defense.
Մարտունի-2 զորամասում զինվորներին հնդկական սառեցված գոմեշի մսով կերակրելու փաստը կոծկվել է պաշտպանության նախարարի խորհրդական Գեղամ Հարությունյանի կողմից:
  eurocommunicator.ge  
If the organization still continues to function in Russia after receiving such status, it has to pay administrative fine (100 000 Russian rubles) or be prosecuted, in which case responsibility according to the Criminal Code is a fine of 500 000 Russian rubles, 5 years of correctional work, or 8 years of imprisonment. If an organization is proclaimed "undesirable”, its accounts get frozen, and connections to such an organization are punishable by fine as well.
Նման կարգավիճակ շնորհելուց հետո, եթե կազմակերպությունը այնուամենայնիվ կշարունակի գործունեությունը Ռուսաստանի տարածքի վրա, այն պարտավոր կլինի վճարելու վարչական տուգանք (100 000 ռուսական ռուբլի) կամ պատասխանատվություն կրելու Քրեական օրենսգրքի համաձայն, ինչը նախատեսում է մինչև 500 000 ռուսական ռուբլի դրամական տուգանք, 5 տարի հարկադրական աշխատանք, կամ մինչև 8 տարի ազատազրկում: «Որպես ոչցանկալի» կազմակերպություն հայտարարելու դեպքում սառեցվում են կազմակերպության ֆինանսական հաշիվները, դրա հետ միասին տուգանվում է նման կազմակերպությունների հետ հարաբերությունը: Նման դեպքում առանձին անձանց տուգանքը կազմում է20-25 000 ռուսական ռուբլի:
  3 Hits www.armenpress.am  
-The European Parliament’s principled position on the matter, which we have been repeating many times over the years, is that the status quo in this conflict is unacceptable and unsustainable, precisely because it bears the constant risk of an escalation and of a resumption of armed hostilities. This is precisely why we have always spoken of a protracted conflict and not of a “frozen one”, and I think the April events just proved such fears were actually justified.
-Եվրամիության սկզբունքային դիրքորոշումը, որը մենք բազմիցս կրկնել ենք տարիների ընթացքում, այն է, որ ներկայիս ստատուս քվոն այս հակամարտությունում անընդունելի եւ անկայուն է, որովհետեւ այն մշտապես պարունակում է սրացման եւ ռազմական գործողությունների վերսկսման ռիսկ: Այդ իսկ պատճառով մենք միշտ խոսել ենք երկարաձգված, այլ ոչ թե սառեցված հակամարտության մասին, եւ ես կարծում եմ՝ հենց ապրիլյան դեպքերն ապացուցեցին, որ մեր մտավախություններն արդարացված են:
  www.pneumatech.com  
In December, 1922 Azerbaijani and Armenian SSR were included in the formation processes of the USSR, and only on one part of the territory of Karabakh on July 7, 1923, by decision of the Central Executive Revolutionary Committee of Azerbaijan SSR the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast was formed, within Azerbaijan SSR, by which, in fact, the Karabakh conflict was not resolved, but temporarily frozen.
Անտեսելով իրողությունը, 1921թ. հուլիսի 4-ին Ռուսաստանի կոմունիստական կուսակցության Կովկասյան բյուրոն Վրաստանի մայրաքաղաք Թբիլիսիում հրավիրում է լիագումար նիստ, որի ընթացքում նունպես հաստատվում է Լեռնային Ղարաբաղը Հայկական ԽՍՀ մաս հանդիսանալու փաստը: Սակայն, Մոսկվայի թելադրանքով եւ Ստալինի անմիջական միջամտությամբ, հուլիսի լույս 5-ի գիշերը վերանայվում է նախորդ օրվա որոշումը եւ ընդունվում է Լեռնային Ղարաբաղը Խորհրդային Ադրբեջանի կազմում ընդգրկելու եւ այդ տարածքում ինքնավար մարզ կազմավորելու վերաբերյալ պարտադրված որոշումը` չպահպանելով նույնիսկ ընթացակարգը: Այս որոշումն աննախադեպ իրավական ակտ է միջազգային իրավունքի պատմության մեջ, երբ երրորդ երկրի կուսակցական մարմինը (ՌԿ(բ)Կ)` առանց որեւէ իրավական հիմքի կամ իրավասության, որոշում է Լեռնային Ղարաբաղի կարգավիճակը:
  www.eurocommunicator.ge  
If the organization still continues to function in Russia after receiving such status, it has to pay administrative fine (100 000 Russian rubles) or be prosecuted, in which case responsibility according to the Criminal Code is a fine of 500 000 Russian rubles, 5 years of correctional work, or 8 years of imprisonment. If an organization is proclaimed "undesirable”, its accounts get frozen, and connections to such an organization are punishable by fine as well.
Նման կարգավիճակ շնորհելուց հետո, եթե կազմակերպությունը այնուամենայնիվ կշարունակի գործունեությունը Ռուսաստանի տարածքի վրա, այն պարտավոր կլինի վճարելու վարչական տուգանք (100 000 ռուսական ռուբլի) կամ պատասխանատվություն կրելու Քրեական օրենսգրքի համաձայն, ինչը նախատեսում է մինչև 500 000 ռուսական ռուբլի դրամական տուգանք, 5 տարի հարկադրական աշխատանք, կամ մինչև 8 տարի ազատազրկում: «Որպես ոչցանկալի» կազմակերպություն հայտարարելու դեպքում սառեցվում են կազմակերպության ֆինանսական հաշիվները, դրա հետ միասին տուգանվում է նման կազմակերպությունների հետ հարաբերությունը: Նման դեպքում առանձին անձանց տուգանքը կազմում է20-25 000 ռուսական ռուբլի:
  2 Hits weddings.hyattmeetings.com  
They relate that during those difficult, grey years of repatriation, when these streets were almost deserted, when there was no mode of transportation in the city, a repatriate, disappointed with the homeland and all else, embittered, cursing immigration day and night, one clear winter morning, (God knows why), when walking down from here to the city, suddenly slipped on the frozen ground and fell on his back, hitting his head hard, and in that condition, what did that poor soul see to make it all good….
Հաղթանակի այգու անկյունադարձին մի կտրուկ վայրէջք կա։ Ներքին ծիծաղ բռնեց ինձ։ Պատմում են, թե հայրենադարձության, ծանր, մռայլ տարիներին, երբ այս փողոցները գրեթե ամայի էին, երբ քաղաքում երթեւեկության միջոց անգամ չկար, հայրենիքից եւ ամեն ինչից խորապես հիասթափված, դառնացած, ներգաղթը գիշեր-ցերեկ անիծող մի հայրենադարձ, ձմռան պայծառ մի առավոտ (Աստված գիտի, թե ինչի համար) այստեղից քաղաք իջնելիս, սառցակալած գետնի վրա հանկարծ սայթաքում ու վայր է ընկնում մեջքի վրա, գլուխն ուժգին զարկվում է գետնին, ու այդ վիճակում, խեղճն ինչ տեսնի, որ լավ լինի… Արարատ լեռը վեհաշուք ու պայծառ կանգնած է իր դիմաց ու ժպտում է կարծես…
  www.jurasbanga.lv  
In December, 1922 Azerbaijani and Armenian SSR were included in the formation processes of the USSR, and only on one part of the territory of Karabakh on July 7, 1923, by decision of the Central Executive Revolutionary Committee of Azerbaijan SSR the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast was formed, within Azerbaijan SSR, by which, in fact, the Karabakh conflict was not resolved, but temporarily frozen.
Հայաստանի կառավարության ընդունած դեկրետի տեքստը հրապարակվեց ինչպես Հայաստանի, այնպես էլ Ադրբեջանի մամուլում («Բաքվի աշխատավոր», Ադրբեջանի Կոմկուսի Կենտկոմի օրգան, 1921թ. հունիսի 22): Այսպիսով տեղի ունեցավ Լեռնային Ղարաբաղի Հայաստանին միացման իրավական ամրագրումը: Միջազգային իրավունքի եւ նորմերի համատեքստում (միջազգային իրավական իմաստով), կոմունիստական վարչակարգի ընթացքում սա եղավ վերջին օրինական ակտը Լեռնային Ղարաբաղի վերաբերյալ:
  ssl.centuryhotel.co.jp  
In December, 1922 Azerbaijani and Armenian SSR were included in the formation processes of the USSR, and only on one part of the territory of Karabakh on July 7, 1923, by decision of the Central Executive Revolutionary Committee of Azerbaijan SSR the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast was formed, within Azerbaijan SSR, by which, in fact, the Karabakh conflict was not resolved, but temporarily frozen.
Հայաստանի կառավարության ընդունած դեկրետի տեքստը հրապարակվեց ինչպես Հայաստանի, այնպես էլ Ադրբեջանի մամուլում («Բաքվի աշխատավոր», Ադրբեջանի Կոմկուսի Կենտկոմի օրգան, 1921թ. հունիսի 22): Այսպիսով տեղի ունեցավ Լեռնային Ղարաբաղի Հայաստանին միացման իրավական ամրագրումը: Միջազգային իրավունքի եւ նորմերի համատեքստում (միջազգային իրավական իմաստով), կոմունիստական վարչակարգի ընթացքում սա եղավ վերջին օրինական ակտը Լեռնային Ղարաբաղի վերաբերյալ:
  www.thalershop.com  
In December, 1922 Azerbaijani and Armenian SSR were included in the formation processes of the USSR, and only on one part of the territory of Karabakh on July 7, 1923, by decision of the Central Executive Revolutionary Committee of Azerbaijan SSR the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast was formed, within Azerbaijan SSR, by which, in fact, the Karabakh conflict was not resolved, but temporarily frozen.
Հայաստանի կառավարության ընդունած դեկրետի տեքստը հրապարակվեց ինչպես Հայաստանի, այնպես էլ Ադրբեջանի մամուլում («Բաքվի աշխատավոր», Ադրբեջանի Կոմկուսի Կենտկոմի օրգան, 1921թ. հունիսի 22): Այսպիսով տեղի ունեցավ Լեռնային Ղարաբաղի Հայաստանին միացման իրավական ամրագրումը: Միջազգային իրավունքի եւ նորմերի համատեքստում (միջազգային իրավական իմաստով), կոմունիստական վարչակարգի ընթացքում սա եղավ վերջին օրինական ակտը Լեռնային Ղարաբաղի վերաբերյալ:
  3 Hits armenpress.am  
-The European Parliament’s principled position on the matter, which we have been repeating many times over the years, is that the status quo in this conflict is unacceptable and unsustainable, precisely because it bears the constant risk of an escalation and of a resumption of armed hostilities. This is precisely why we have always spoken of a protracted conflict and not of a “frozen one”, and I think the April events just proved such fears were actually justified.
-Եվրամիության սկզբունքային դիրքորոշումը, որը մենք բազմիցս կրկնել ենք տարիների ընթացքում, այն է, որ ներկայիս ստատուս քվոն այս հակամարտությունում անընդունելի եւ անկայուն է, որովհետեւ այն մշտապես պարունակում է սրացման եւ ռազմական գործողությունների վերսկսման ռիսկ: Այդ իսկ պատճառով մենք միշտ խոսել ենք երկարաձգված, այլ ոչ թե սառեցված հակամարտության մասին, եւ ես կարծում եմ՝ հենց ապրիլյան դեպքերն ապացուցեցին, որ մեր մտավախություններն արդարացված են:
  25 Hits med.news.am  
So avoid plastics marked with a 7, which may contain BPA, and never put BPA-containing plastics in the microwave or dishwasher; BPAs are more likely to leach out when heated. Buy fresh or frozen foods, and look for glass or cardboard packaging when possible.
Որոշ պլաստմասե տարաներ արձակում են բիսֆենոլ A (ԲՖՊ) քիմիական նյութ, որը, ինչպես հայտնի է, թափանցում է մեր օրգանիզմ: Այնպես որ, խուսափեք ԲՖՊ պարունակող, 7 գրառումով պլաստմասներից, եւ ԲՖՊ պարունակող ամանները մի՛ տեղադրեք միկրոալիքային վառարանի կամ աման լվացող մեքենայի մեջ, քանի որ ԲՖՊ սովորաբար ձերբազատվում է տաքացման ժամանակ: Գնեք թարմ կամ սառեցված սննդամթերքները ապակյա ամաններով կամ թղթե փաթեթավորմամբ: Լավ նորություն՝ ԲՖՊ արագ դուրս է բերվում օրգանիզմից:
  10 Hits www.president.am  
You saw in the course of time that the other negotiating party, I mean it is hard to name them partners, tried to set preconditions, tried to interpret some processes and then certain articles of the document in its own manner. However, today we can state that for that very reason the process ended in a stalemate and now it is frozen.
«Կարծում եմ, որ բոլորդ էլ տեղյակ եք, որ հայ-թուրքական գործընթացը մենք սկսել ենք, իսկ ավելի ճիշտ՝ հրապարակայնացրել ենք ազնիվ մղումներով, որպեսզի տարածաշրջանում համագործակցությունն ու անվտանգությունը բարձրացնենք նոր մակարդակի, և եթե որևէ մեկին թվում է կամ այն ժամանակ թվում էր, որ մենք դրա դժվարությունները չէինք գիտակցում, ապա նա խորապես սխալվում է: Մենք շատ լավ գիտակցում էինք, թե ում հետ գործ ունեինք և ինչպիսի ծանր խնդիր ենք փորձում լուծել: Ընթացքում տեսաք, որ մեր բանակցող կողմը, որովհետև դժվար է իրենց գործընկերներ ասել, փորձեց նախապայմաններ առաջադրել, փորձեց յուրովի մեկնաբանել որոշ գործընթացներ, այնուհետև նաև փաստաթղթի որոշակի կետեր, բայց այսօրվա դրությամբ կարող ենք փաստել հետևյալը, որ հենց այդ պատճառով գործընթացը մտավ փակուղի և այսօր սառեցված է:
  moodle.tcaps.net  
In effect, the Karabakh question was not resolved but was frozen for almost 70 years. The Armenian majority of Nagorno Karabakh, on many occasions, appealed with letters and petitions to the central authorities in Moscow, demanding annulment of the 1921 unconstitutional and illegal decision and transfer under the jurisdiction of Armenia.
Այդպիսով, ղարաբաղյան հիմնախնդիրը չլուծվեց, այլ սառեցվեց 70 տարով՝ չնայած նրան, որ Լեռնային Ղարաբաղի հայկական մեծամասնությունը բազմիցս նամակներով և հանրագրերով դիմել է Մոսկվայի կենտրոնական իշխանությանը՝ պահանջելով չեղյալ համարել 1921 թվականի հակասահմանադրական և անիրավասու որոշումը և քննարկել Լեռնային Ղարաբաղի՝ Հայաստանի կազմը տեղափոխելու հնարավորությունը:
  3 Hits www.ucom.am  
If you don't have enough credit on your account, the option will be simply frozen and then reactivated automatically after you recharge your account. Please, note that after the reactivation there has to be at least 50 AMD remaining on your account, otherwise the option will not be reactivated.
Այս տարբերակի ավտոմատ վերաակտիվացումը կարող եք ցանկացած պահի դադարեցնել` հավաքելով *129*20#OK: Տարբերակի վերաակտիվացումը դադարեցնելուց հետո, Դուք այլևս հնարավորություն չեք ունենա կրկին ակտիվացնել այն, քանի որ այս տարբերակը դադարել է գործել:
  3 Hits erebunimed.com  
Department is planning to get in the near future Paxman cooling cap device as new technology that using frozen liquid silicone gel freezes the scalp during chemotherapy and prevents 70-80% of hair loss as the its consequences.
Բաժանմունքը նախատեսում է մոտ ապագայում ձեռք բերել Paxman սառեցման սարքը, որը հանդիսանում է որպես նորարարական տեխնոլոգիա և օգտագործում է սառեցված հեղուկ սիլիկոն գելը գլխամաշկը սառեցնելու համար, ինչը կկանխի քիմիաթերապիայի հետեւանքով տեղի ունեցող մազերի կորուստը 70-80%-ով:
  www.furtenbachadventures.com  
The premiere of fairy tale-musical “Frozen” is in the running for the most splendid children's play of this year.
«Սառցե սիրտը» հեքիաթ-մյուզիքլի պրեմիերան հավակնում է դառնալ տարվա ամենաշքեղ մանկական բեմադրությունը։
  bedandbreakfast.de  
Ice-fishing is a popular pastime in Finland. In late winter when the lakes are frozen and the days become longer the ice-fishing season starts. In these wide open mid-lake areas anglers can enjoy such a peace and harmony of nature and mind which is quite difficult to find anywhere else in the world.
Ֆինլանդիայում ազատ ժամանակն անցկացնելու ամենատարածված տարբերակը ձկնորսությունն է սառույցի վրա: Այդօրինակ ձկնորոսության շրջանը մեկնարկում է ուշ ձմռանը, երբ լճերը սառցապատվում են, օրերն էլ՝ երկարում: Այդ ընդարձակ սառցապատ լճային տարածքներում ձկնորսները կարող են վայելել մտքի և բնության այնպիսի խաղաղություն ու ներդաշնակություն, ինչպիսին միանգամայն դժվար է գտնել աշխարհի մեկ այլ բնակավայրում:
  www.startt.it  
The referendum in Gagauzia-as a hindrance for Moldova on its way to EU association, as well as a signal to other regions with frozen or latent conflicts
Conference Facilitator - Laura Baghdasaryan (Armenia) - Director of Region Research Center
  privacy.google.com  
YouTube also recommends videos you may like based on what you have watched before. If you are obsessed with watching covers of the theme song from Frozen, we can suggest more of them. Or if you are a gamer entertained by PewDiePie, we can suggest more of his videos and videos like them.
YouTube-ը նաև առաջարկում է տեսանյութեր՝ հիմնվելով ձեր նախորդ դիտումների վրա: Եթե ցանկանում եք դիտել Frozen ֆիլմի երգի cover-ները, մենք կարող ենք առաջարկել դրանցից շատերը: Կամ եթե դուք PewDiePie-ի երկրպագու եք, մենք կառաջարկենք նրա տեսանյութերը (ինչպես նաև նմանատիպ տեսանյութեր):
  sport.mediamax.am  
Coming from a distant frozen island that has more volcanoes than footballers, these players reached the final stage of the competition for the first time.
Հեռավոր ու ցուրտ կղզու բնակիչները, որտեղ հրաբուխներն ավելի շատ են քան ֆուտբոլիստները, առաջին անգամ էին հայտնվել նման մեծ մրցաշարի եզրափակիչ փուլում:
  3 Hits www.erebunimed.com  
Department is planning to get in the near future Paxman cooling cap device as new technology that using frozen liquid silicone gel freezes the scalp during chemotherapy and prevents 70-80% of hair loss as the its consequences.
Բաժանմունքը նախատեսում է մոտ ապագայում ձեռք բերել Paxman սառեցման սարքը, որը հանդիսանում է որպես նորարարական տեխնոլոգիա և օգտագործում է սառեցված հեղուկ սիլիկոն գելը գլխամաշկը սառեցնելու համար, ինչը կկանխի քիմիաթերապիայի հետեւանքով տեղի ունեցող մազերի կորուստը 70-80%-ով:
  4 Hits jam-news.net  
Sudden winter: floods, traffic jams and frozen Internet
Անսպասելի ձմեռ. հեղեղներ, խցանումներ և սառեցված ինտերնետ
  www.harkadir.am  
The bid security of the winning participant, frozen prior to the forced electronic auction, shall be transferred to the deposit account of the Service.
Հարկադիր էլեկտրոնային աճուրդում հաղթած մասնակցի կողմից նախօրոք սառեցված նախավճարը փոխանցվում է ծառայության դեպոզիտ հաշվին:
  6 Hits www.hotel-santana.ch  
“Our message to Turkey is very clear: accession negotiations should be frozen immediately,” said Manfred Weber, the head of the largest faction in the European Parliament, the center-right European People’s Party.
«Մեր ուղերձը Թուրքիային շատ պարզ է. ԵՄ անդամության բանակցությունները պետք է անհապաղ կասեցվեն»,- հայտարարել է խորհրդարանի ամենամեծ, Եվրոպայի ժողովրդական աջակողմյան  խմբակցության  առաջնորդ Մանֆրեդ Վեբերը։   Նույն առաջարկով հանդես են եկել նաև սոցիալիստները։
  2 Hits www.brightfish.be  
They relate that during those difficult, grey years of repatriation, when these streets were almost deserted, when there was no mode of transportation in the city, a repatriate, disappointed with the homeland and all else, embittered, cursing immigration day and night, one clear winter morning, (God knows why), when walking down from here to the city, suddenly slipped on the frozen ground and fell on his back, hitting his head hard, and in that condition, what did that poor soul see to make it all good….
Հաղթանակի այգու անկյունադարձին մի կտրուկ վայրէջք կա։ Ներքին ծիծաղ բռնեց ինձ։ Պատմում են, թե հայրենադարձության, ծանր, մռայլ տարիներին, երբ այս փողոցները գրեթե ամայի էին, երբ քաղաքում երթեւեկության միջոց անգամ չկար, հայրենիքից եւ ամեն ինչից խորապես հիասթափված, դառնացած, ներգաղթը գիշեր-ցերեկ անիծող մի հայրենադարձ, ձմռան պայծառ մի առավոտ (Աստված գիտի, թե ինչի համար) այստեղից քաղաք իջնելիս, սառցակալած գետնի վրա հանկարծ սայթաքում ու վայր է ընկնում մեջքի վրա, գլուխն ուժգին զարկվում է գետնին, ու այդ վիճակում, խեղճն ինչ տեսնի, որ լավ լինի… Արարատ լեռը վեհաշուք ու պայծառ կանգնած է իր դիմաց ու ժպտում է կարծես…