gathered around – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   5 Domains
  www.gaiff.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anadolu Cultur, the great aim of which is to recover the cultural wealth of the national minorities of Turkey, with its president Osman Kavala and the professionals gathered around him, have the readiness to start a healthy dialogue towards their own history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain
Թուրքիայի ազգային փոքրամասնությունների մշակութային ժառանգությունը վերհանելու առաքելությանը նվիրված «Անադոլու քյուլթուրը», ի դեմս նախագահ Օսման Կավալայի և նրա շուրջ համախմբված գործիչների, սեփական պատմության հանդեպ ունեն առողջ երկխոսություն սկսելու պատրաստակամություն: Այն արտահայտված է նրանց կազմած հայեցակարգում:
  www.houshamadyan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The night of December 31st is very often snowy and cold, but all of the members of the family, gathered around the hearth, make merry. The women have already prepared special dishes for the day – vosbnatan (boiled cereals with onions etc), beet, bean garlic and sumach soup (dagabur), hapusa and dust-water (poshechur).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Դեկտեմբեր 31-ի գիշերը շատ յաճախ ձիւնոտ եւ ցուրտ, սակայն ընտանիքի բոլոր անդամները բուխերիկի շուրջ հաւաքուած ուրախութիւն կ’ընեն. կանայք պատրաստած կ’ըլլան օրուան յատուկ ուտելիքները՝ ոսպնաթան, տակապուր, հափուսա, փոշեջուր. մառաններէն կը բերեն չամիչ, ընկոյզ, սուճուխ, պաստեղ, լեպլեպու, նարինջ, նուռ, սերկեւիլ, եւայլն, եւ կը շարեն սուֆրիին (ցածլիկ սեղան) վրայ: Շատ յաճախ տան մեծ հայրիկը կամ մեծ մայրիկը հեքիաթ կը պատմէ: Յանկարծ ծխնելոյզէն տոպրակ մը կը կախուի. Զէյթունի մէջ, ինչպէս հայկական բոլոր շրջաններուն մէջ, Կաղանդի գիշերը 14-18 տարեկան պատանիները քանի մը հոգիէ բաղկացած խումբեր կը կազմեն եւ շրջելով տունէ տուն, իրենց պարկը կը կախեն ծխնելոյզէն եւ տան անդամներէն կաղընտաս (կաղանդչէք, կաղանդի առիթով տրուած նուէր) կ’ուզեն: Զէյթունի տուները շինուած ըլլալով աստիճանաձեւ, մէկուն տանիքը միւսին բակը կը հանդիսանայ. հետեւաբար դիւրին է կրակարանի անցքէն յարաբերիլ տանտէրերու հետ: Տնեցիները կը լեցնեն պարկը սեղանի բարիքներով, երբեմն նաեւ չորս կամ ութ մէթէլիւքնիւց (1 մեթելիք = 0,25 ղուրուշ = 10 փարա) մը կը նուիրեն: Իւրաքանչիւր հայ կը հաւատայ, որ տան բարիքներէն կաղանդչէք տալով, իր տան բարիքները կ’աւելնան: Ուրախութիւնն ու կերուխումը կը շարունակուի մինչեւ կէս գիշեր:
  5 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Serzh Sargsyan talked to the soldiers gathered around the festive table, congratulated all servicemen of the Armenian army on the upcoming holidays, wished them all the best and thanked for their selfless service: “For each of us God or Fate allocate certain time period where he is himself important, where he is himself responsible, he is himself the defender of the motherland, he is himself responsible for stability in the country and he is himself responsible for well-being. Today, the ones who are here with us and our entire armed forces are themselves responsible. Beginning with the boy from Gavar sitting here and ending with generals, they are all responsible for Karabakh, Gyumri, Lori and Ararat and for our native land. I wish all of you strength, vigor and power to creditably fulfill this crucial mission in the period allocated to us,” said the RA President.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Հանրապետության Նախագահը ծառայության ընթացքում իրենց անձնվիրությամբ և խիզախությամբ աչքի ընկած զինծառայողներին՝ մի խումբ սպաների և զինվորների հանձնել է նվերներ: Սերժ Սարգսյանը տոնական սեղանի շուրջ զրուցել է զինվորների հետ, շնորհավորել Հայոց բանակի բոլոր զինծառայողներին գալիք տոների կապակցությամբ, հղել բարեմաղթանքներ և շնորհակալություն հայտնել անձնվեր ծառայության համար. «Մեզնից յուրաքանչյուրին Աստված կամ ճակատագիրը հատկացնում է մի ժամանակահատված, որտեղ կարևորն ինքն է, որտեղ պատասխանատուն ինքն է՝ և՛ հայրենյաց հողի պաշտպանն է ինքը, և՛ երկրի կայունության պատասխանատուն է ինքը, բարեկեցության պատասխանատուն է ինքը: Այսօր այստեղ նստածներով, մեր ողջ զինված ուժերով պատասխանատուն մենք ենք: Այստեղ նստած քյավառցի տղայից սկսած վերջացրած գեներալներով պատասխանատուն մենք ենք և՛ Ղարաբաղի համար, և՛ Գյումրու համար, և՛ Լոռու համար, և՛ Արարատի համար, մեր հայրենի հողի համար: Բոլորիդ ուժ, կորով, կարողություն, որպեսզի այս պատասխանատու խնդիրը մեզ հատկացված ժամկետում մենք կատարենք պատվով»,-ասել է ՀՀ Նախագահը: