grandfather – Armenisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  8 Treffer transparency.am  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Police inspector Gagik Harutyunyan possessed his WWII veteran grandfather's parcel of land with the assistance of Yerevan municipality and Marash department of Real Estate Cadastre State Committee.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentransparency.am als Prioritätsdomäne definieren	Ոստիկանության տեսուչ Գագիկ Հարությունյանը Երևանի քաղաքապետարանի, անշարժ գույքի կադաստրի «Մարաշ» ստորաբաժանման օժանդակությամբ տիրանում է պապի` Հայրենական պատերազմի վետերանի հողատարածքին:

  2 Treffer www.colectivosvip.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Like any grandfather, I want my grandchildren to enjoy the beauty and bounty of a healthy planet
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenun.am als Prioritätsdomäne definieren	Ինչպես ցանկացած պապիկ, ուզում եմ, որ թոռնիկներս վայելեն առողջ աշխարհի գեղեցկությունն ու պարգևները..

  style.news.am  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Alexis Ohanian, his grandfather attend LA premiere of The Promise
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenstyle.news.am als Prioritätsdomäne definieren	Այսօր պարզապես ուզում ենք հիշել որոշ ֆիլմեր, որոնցում հանդես է եկել հանճարեղ դերասանը...

  14 Treffer www.packagemedia.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A grandfather accidentally breaks an expensive bowl and he is given a wooden dish. Having seen that, his grandchild starts preparing such wooden dishes for his parents, who will grow old sooner or later.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarm-cinema.am als Prioritätsdomäne definieren	Ծեր պապը պատահաբար ջարդում է թանկարժեք գավաթը: Նրա համար փայտե ամանեղեն են գնում: Թոռնիկը նման վերաբերմունք տեսնելով` սկսում է ճիշտ այդպիսի փայտե ամաններ սարքել իր ծնողների համար, որոնք օրերից մի օր նույնպես ծերանալու են:

  www.hotel-santana.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Narek has inherited his love toward art from his grandfather, Hovhannes Sharambeyan – a People’s Artist of the Armenian Soviet Republic – whose cultural work has significantly influenced the development of the artist’s worldview
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorer.eu als Prioritätsdomäne definieren	Հատկանշական է նրա հիպոթետիկ քաղաքային տեսարանների շարքը, որոնց շարքում առանձնանում է իր ներքին փոքրիկ երևակայական քաղաքը՝ Նարեկավանը: Նարեկ Վանն իր ստեղծագործություններում անդրադառնում է նաև Հին Կտակարանի թեմաներին, ինչպես նաև հեքիաթային-առասպելական, կենսական, սոցիալական ալեգորիկ թեմաների, որոնք նրան հաջողվում է բերել սեփական նկարչական դաշտ:

  2 Treffer www.consul.pt  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	– I personally put the end of this entire staff by myself. My grandfather was giving me strength; he always said that I will be successful and that I will remember those cases as a nightmare. And he was right.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasyou.pinkarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren	– Այդ ամենի վերջը դրեցի ես` անձամբ: Ինձ ուժ էր տալիս պապիկս, նա միշտ ասում էր որ ես շատ բանի եմ հասնելու ու մղձավանջի պես եմ հիշելու այդ դեպքերը, և նա ճիշտ էր, ես այնքան ուժեղ էի ,որ հաղթահարեցի զոհի իմ վիճակը,ինքս ինձ այլևս չէի խղճում:

  bedandbreakfast.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I have inherited love of photography from my grandfather. I remember that he photographed for us by very old cameras and printed them in a dark room. I too started photographing by a very old camera. For me photography is a hobby.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccea.info als Prioritätsdomäne definieren	Լուսանկարչության հանդեպ սերս ժառանգել եմ պապիկիցս: Հիշում եմ երբ նա նկարում էր արդեն մեզ համար շատ հին ապառատներով, ու տպում էր մութ սենյակում: Ես էլ սկսել եմ նկարել սովետական հին ապառատով: լուսանկարչությունը ինձ համար հոբբի է: Ճարտարապետությունը ինձ օգնեց ավելի հստակեցնեմ կադռերս և էստետիկական գրագետ լուսանկարներ անեմ:

  4 Treffer www.houshamadyan.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The grandmother or grandfather of each house takes either a bowl of wheat, cracked wheat, cooked chickpeas (ipmon-dzedzadz), rice soup with olive oil (oruz abur) or fried breads, sometimes halva (halvo, hrushag) to the priest’s house, where they are received by his wife and are entertained with vosbnatan and dagabur.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhoushamadyan.org als Prioritätsdomäne definieren

Սովորութիւն կայ այս առիթով յատուկ այցելել եւ շնորհաւորել քահանան: Իւրաքանչիւր տան մեծ մայրիկը կամ մեծ հարսը աման մը ցորեն, կամ ձաւար, կամ իփմոն-ծեծմոն (եփած-ծեծած) սիսեռ, կամ ձէթով օռուզ ապուր (բրնձապուր), կամ տապկուած հացիկներ, երբեմն ալ հալվօ (հալվա, հրուշակ) վերցնելով կ’երթայ երէցի տունը, ուր հիւրասէր երէցկինը իւրաքանչիւր նոր հիւրը կը դիմաւորէ եւ կը հիւրասիրէ զայն իր պատրաստած ոսպնաթանով եւ տակապուրով [2]: Մինչ մանուկները հաւաքուելով իրար հետ կը խաղան եւ կը զուարճանան:

  25 Treffer weddings.hyattmeetings.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

One day, we weren’t able to get bread, neither by standing in line or from the black market. Standing off in one corner, my grandfather and father were smoking one cigarette after another. I, my sister and brother, sitting beneath an oil lamp made out that we were doing our studies.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhayrenadardz.org als Prioritätsdomäne definieren

Մի օր այնպես պատահեց, որ ոչ հերթով, և ոչ էլ սև շուկայից հաց չկարողացանք ճարել: Պապս և հայրս մի անկյուն քաշված իրարետ և ից ծխում էին: Ես, քույրս ու եղբայրս, նավթի լամպի տակ նստած` ձևացնում էինք, թե իբր դաս ենք սովորում: Սովածությունից ոչ մեկիս քունը չէր տանում: Մայրս մերթընդմերթ խորը հոգոց էր հանում ու մեղավոր նայում մեր կողմը: Այդ օրն առաջին անգամը լինելով, ես պապիս բերանից լսեցի, որ ասաց. «Սոված եմ»: Ոչ ոք չարձագանքեց նրա պահանջին: Գիշերը խորացավ: Քնելու մասին հոգացող չկար: Գիշերային այդ լռության մեջ, հանկարծ, հնչեց քչախոս պապիս ձայնը: Նա դիմելով հորս` ասաց. «Որդի, գնանք այս երկրից: Խփենք անցնենք սահմանը: Փրկենք այս երեխաներին»:

  www.eurocommunicator.ge  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The website also contains Georgia’s section, where our Christmas traditions are highlighted. Any user can read about the Alilo tradition, get acquianted with Georgian Tovlis Papa (Snow Grandfather – literal translation), who lives in a tower and visits children on New Year’s Eve.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren

Ուղղափառ երկրներում, ինչպիսիք են Վրաստանը, Հունաստանը, Ռուսաստանը, մինչև Ծննդյան օրը 40 օր շուտ սկսվում է ծննդյան պահքը: Բացի կրոնական թեմատիկայից, Ծննդյան տոնը ժողովրդական տոն է և հագեցած է տեղական ավանդույթներով: Ընտանեկան մթնոլորտում տոնը դիմավորել, նվերների տոպրակներ պատրաստել, Ծննդյան զանգերով դուռը կամ բուխարին զարդարել,էլֆեր անել մանրանկարչական տիկնիկներով, տոնածառը և բակը զարդարել խաղալիքներով – այս ամենը բազում երկրներում ծննդյան տոնի անբաժանելի մասն է:

  eurocommunicator.ge  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The website also contains Georgia’s section, where our Christmas traditions are highlighted. Any user can read about the Alilo tradition, get acquianted with Georgian Tovlis Papa (Snow Grandfather – literal translation), who lives in a tower and visits children on New Year’s Eve.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurocommunicator.ge als Prioritätsdomäne definieren

Ուղղափառ երկրներում, ինչպիսիք են Վրաստանը, Հունաստանը, Ռուսաստանը, մինչև Ծննդյան օրը 40 օր շուտ սկսվում է ծննդյան պահքը: Բացի կրոնական թեմատիկայից, Ծննդյան տոնը ժողովրդական տոն է և հագեցած է տեղական ավանդույթներով: Ընտանեկան մթնոլորտում տոնը դիմավորել, նվերների տոպրակներ պատրաստել, Ծննդյան զանգերով դուռը կամ բուխարին զարդարել,էլֆեր անել մանրանկարչական տիկնիկներով, տոնածառը և բակը զարդարել խաղալիքներով – այս ամենը բազում երկրներում ծննդյան տոնի անբաժանելի մասն է:

  25 Treffer www.brightfish.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

One day, we weren’t able to get bread, neither by standing in line or from the black market. Standing off in one corner, my grandfather and father were smoking one cigarette after another. I, my sister and brother, sitting beneath an oil lamp made out that we were doing our studies.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhayrenadardz.org als Prioritätsdomäne definieren

Մի օր այնպես պատահեց, որ ոչ հերթով, և ոչ էլ սև շուկայից հաց չկարողացանք ճարել: Պապս և հայրս մի անկյուն քաշված իրարետ և ից ծխում էին: Ես, քույրս ու եղբայրս, նավթի լամպի տակ նստած` ձևացնում էինք, թե իբր դաս ենք սովորում: Սովածությունից ոչ մեկիս քունը չէր տանում: Մայրս մերթընդմերթ խորը հոգոց էր հանում ու մեղավոր նայում մեր կողմը: Այդ օրն առաջին անգամը լինելով, ես պապիս բերանից լսեցի, որ ասաց. «Սոված եմ»: Ոչ ոք չարձագանքեց նրա պահանջին: Գիշերը խորացավ: Քնելու մասին հոգացող չկար: Գիշերային այդ լռության մեջ, հանկարծ, հնչեց քչախոս պապիս ձայնը: Նա դիմելով հորս` ասաց. «Որդի, գնանք այս երկրից: Խփենք անցնենք սահմանը: Փրկենք այս երեխաներին»:

  www.president.am  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Your grandfather was the first American to tell the world of the mass atrocities by the Young Turks against the Armenian people, qualifying them as a “campaign of race extermination”. Holding the office of the U.S. ambassador to the Ottoman Empire and having witnessed the nightmare first hand, he was to subsequently write in his Ambassador Morgenthau’s Story:“I am confident that the whole history of the human race contains no such horrible episode as this. The great massacres and persecutions of the past seem almost insignificant when compared with the sufferings of the Armenian race in 1915. … For all I know this represents a new crime pursuing wholesale extermination.”

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresident.am als Prioritätsdomäne definieren

Ձեր պապն առաջին ամերիկացին էր, ով աշխարհին պատմեց հայ ժողովրդի նկատմամբ երիտթուրքերի զանգվածային հանցագործությունների մասին՝ դրանք որակելով «ազգի ոչնչացման արշավ»: Որպես Օսմանյան կայսրությունում ԱՄՆ-ի դեսպան, անձամբ ականատես լինելով այդ արհավիրքին՝ հետագայում նա իր «Դեսպան Մորգենթաուի պատմությունը» գրքում գրելու էր. «Ես համոզված եմ, որ մարդկության ողջ պատմության մեջ չկա նման սարսափելի դրվագ, ինչպիսին սա է: Անցյալի զանգվածային սպանությունները և հետապնդումներն աննշան են թվում 1915 թվականին հայ ժողովրդի տառապանքների համեմատ…: Մենք, թերևս, գործ ունենք մի նոր հանցագործության հետ, որի նպատակը բնաջնջումն է»: Ավելի ուշ Մորգենթաուի բնութագրած այդ նոր հանցագործությունն էր, որ Ռաֆայել Լեմկինի կողմից պիտի որակվեր որպես Ցեղասպանություն: