great attention – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Articles Polish Linguist: “I was amazed that students in Armenia place great attention on how they look”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Փառատոնի շրջանակներում անցկացված վարպետության դասի ժամանակ Ռ. Գեդիգյանը պատմում է, որ 22 տարեկան ուսանող էր, երբ իրեն առաջարկեցին սցենար գրել ֆիլմի համար:

  9 Hits www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ararat prize for great attention to the development of Armenian culture and science
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain	ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանի ներածական խոսքը կառավարության նիստի ժամանակ

  10 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sedrak Ajemian spoke with appreciation about the policies implemented in Armenia under the President’s leadership regarding Syrian Armenians, great attention toward our compatriots, assistance and care provide to them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Սեդրակ Աճեմյանը դրվատանքով է խոսել Հայաստանում սիրիահայերի նկատմամբ ՀՀ նախագահի գլխավորությամբ իրականացվող քաղաքականության, մեր հայրենակիցներին ցուցաբերվող մեծ ուշադրության, աջակցության և հոգատար վերաբերմունքի մասին:

  4 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erebouni Medical Center, paying great attention to the training of nurses in accordance with international educational standards and programs, is also the main clinical basis for «Erebouni» Medical College.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Էրեբունի բժշկական կենտրոնը` մեծ ուշադրություն դարձնելով միջին բուժանձնակազմի միջազգային կրթական չափանիշներին և ծրագրերին համապատասխան պատրաստվածությանը, հիմնական կլինիկական բազա է նաև Էրեբունի բժշկական քոլեջի համար:

  sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The coach said that they pay great attention to especially the newcomers who should immediately become part of the team and not lag behind others. To attain a result, the coaches explain everything in details, run with the children holding their hands, help them overcome the difficulties and give advice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Մարզիչը նշեց, որ մեծ ուշադրություն են դարձնում հատկապես նորեկներին, ովքեր պետք է միանգամից դառնան խմբի անդամ ու հետ չմնան մյուսներից: Իսկ արդյունքի հասնելու համար մարզիչները բացատրում են ամեն ինչ, երեխաների հետ վազում են ձեռքը բռնած, օգնում են հաղթահարել դժվարություններն ու բազմաթիվ խորհուրդներ տալիս:

  eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Editors of the Georgian Woman’s Voice newspaper, in the 24th issue of which the text of this address was published, noted that "the church council heard with great attention and accepted this speech. The same issue was also addressed by the representative of Alaverdi Diocese Al.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	«Վրացի կնոջ ձայնը» թերթի խմբագրությունը, որի 24-րդ համարում հրապարակվեց արտասանած խոսքի լրիվ տեքստը, նշում է, որ «Եկեղեցական ժողովն այս խոսքը մեծ ուշադրությամբ ունկնդրեց և հաստատեց: Այս նույն առարկայի մասին խոսեց նաև Ալավերդիի թեմի ներկայացուցիչ Ալ. Գիուրջիձե-Ցիցիշվիլին»:

  2 Hits www.lareserveparisapartments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Foreign partners give preference to quality and large-scale products. In this regard, great attention will be paid to the pomegranate cultures in the coming years. The new agricultural concept opens new perspectives for horticulture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	Հանրապետության տարածքում շարունակվում է նռան բերքահավաքը: Այգեգործները բերքը հեշտությամբ են իրացնում տեղական ու արտասահմանյան շուկաներում: Օտարերկրացի գործընկերները նախապատվությունը տալիս են որակյալ և մեծածավալ արտադրանքին: Այս նկատառումով առաջիկա տարիներին նռան մշակությանը մեծ ուշադրություն կդարձվի: Գյուղատնտեսության նոր հայեցակարգով այգեգործության համար բացվում են զարգացման նոր հեռանկարներ:

  4 Hits www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erebouni Medical Center, paying great attention to the training of nurses in accordance with international educational standards and programs, is also the main clinical basis for «Erebouni» Medical College.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Էրեբունի բժշկական կենտրոնը` մեծ ուշադրություն դարձնելով միջին բուժանձնակազմի միջազգային կրթական չափանիշներին և ծրագրերին համապատասխան պատրաստվածությանը, հիմնական կլինիկական բազա է նաև Էրեբունի բժշկական քոլեջի համար:

  www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Editors of the Georgian Woman’s Voice newspaper, in the 24th issue of which the text of this address was published, noted that "the church council heard with great attention and accepted this speech. The same issue was also addressed by the representative of Alaverdi Diocese Al.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	«Վրացի կնոջ ձայնը» թերթի խմբագրությունը, որի 24-րդ համարում հրապարակվեց արտասանած խոսքի լրիվ տեքստը, նշում է, որ «Եկեղեցական ժողովն այս խոսքը մեծ ուշադրությամբ ունկնդրեց և հաստատեց: Այս նույն առարկայի մասին խոսեց նաև Ալավերդիի թեմի ներկայացուցիչ Ալ. Գիուրջիձե-Ցիցիշվիլին»:

  3 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Moreover, this resolution calls to pay a great attention to raising awareness of the issue of the Armenian Genocide in the school, university textbooks and handbooks. Now all countries are called to reflect the truth on the Armenian Genocide”, he stated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Աշոտ Հայրունին նկատեց, որ փոխհատուցման հարցի վերաբերյալ իրավական նկարագիր չկա բանաձևում, բայց փաստը, որ Գերմանիան ճանաչում է նաև իր հանցակցությունը, ճանապարհ է բացում փոխհատուցման պահանջի հետագա զարգացումների համար: «Եթե ընդունված է պատմական մեղքը, դրա հետևանքները, եթե դա գնահատված է ինչպես հարկն է, ապա փոխհատուցման խնդիրն անմիջակաորեն սրան է արծարծվում: Պետք է էլ ավելի իրատեսական դառնա Հայոց ցեղասպանության հարցը մեր արտաքին քաղաքականության մեջ»,-ավելացրեց նա:

  3 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Armenia is interested in the furtherance of the ongoing cooperation with the IAEA. The government pays great attention to the safety of the Armenian NPP. Our country was among the first ones to host a group of international experts following the events that took place in the nuclear plant of Fukusima,” Tigran Sargsyan reminded thanking Yukiya Amano for... more »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն ընդունել է Ատոմային էներգիայի միջազգային գործակալության (ԱԷՄԳ) գլխավոր տնօրեն Յուկիյա Ամանոյին: «Հայաստանը շահագրգռված է էլ ավելի խորացնել ԱԷՄԳ-ի հետ ձևավորված արդյունավետ համագործակցությունը: Կառավարությունը մեծ ուշադրություն է դարձնում ատոմային էներգաբլոկի շահագործման անվտանգության ապահովմանը: Ֆուկուսիմայի ատոմակայանում տեղի ունեցած դեպքերից հետո մեր երկիրն առաջիններից մեկն էր, որ ընդունեց միջազգային փորձագետների խումբ՝ Մեծամորի ատոմակայանի անվտանգությունն... մանրամասն »

  2 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jemma Hasratyan, Chairwoman of the Association of Women with University Education, who also participated in the Beijing Conference in 1995 and all its follow-up sessions, reiterated that CSW paid great attention to the commitments of the countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Համալսարանական կրթությամբ կանանց ասոցիացիայի նախագահ Ջեմմա Հասրաթյանը, որը 1995 թ. Պեկինի խորհրդաժողովի և դրա արդյունքների իրականացմանն ուղղված հետագա բոլոր նստաշրջանների մասնակից է, նշեց, որ ԿՀՀ-ն մեծ ուշադրություն է դարձրել պետությունների պարտավորություններին։ Նա հավելեց, որ սեպտեմբերին ՄԱԿ-ի ընդհանուր վեհաժողովի նստաշրջանում պետք է ընդունվի կայուն զարգացման նոր օրակարգը, որում գենդերային հավասարության հիմնախնդիրը ներկայացված է լինելու որպես առանձին նպատակ, և ավելին՝ մնացած բոլոր նպատակները պետք է դիտարկվեն կանանց և տղամարդկանց հավասարության տեսակետից։

  www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Within the frame of its CSR activities Ucom pays great attention to educational programs, among which “Armat” engineering laboratories initiative is probably the most notable example to mention. The students of these laboratories learn the most important thing – they learn to create and not to consume.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain

«Ucom-ն իր սոցիալական պատասխանատվության շրջանակներում մեծ ուշադրություն է դարձնում կրթական ծրագրերին, որի ամենավառ օրինակներից են «Արմաթ» ինժեներական լաբորատորիաները: Այդ լաբորատորիաների սաները սովորում են ամենակարևորը՝ ստեղծելը, ոչ թե սպառելը: Համոզված եմ, որ ստեղծարար ուղեղն ավելի արագ է գիտակցում ու սերտում համացանցում ապահովության բանալիները: Երեխաներին ու նրանց ծնողներին կոչ եմ անում լինել առավել պատասխանատու ու միշտ մտապահել այդ պարզագույն տեղեկատվությունը», - ասել է Ucom ընկերության մարկետինգի և հաղորդակցության տնօրեն Տիգրան Սաֆարյանը:

  2 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I am happy that Armenia attaches great attention to the development of technologies and people. Encouraging people to display their talents and the technology development, you create an opportunity for your country’s development and for being included in the list of world’s leading countries later. We are very happy for this approach and the readiness to cooperate”, Drago Azinovic said, stating that the PMI will be consistent with fulfilling the commitment set under the framework memorandum of understanding signed today with the Government.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Դրագո Ազինովիչը շնորհակալություն է հայտնել Նախագահին ընդունելության համար և ներկայացրել իր գլխավորած ընկերության վերջին տարիների ձեռքբերումները, ընկերության զարգացման ուղղությամբ կատարված ներդրումներն ու նորարարական ծրագրերը՝ միտված ներկայացնելու այնպիսի արտադրանքներ, որոնք նվազեցնում են ծխախոտի հարուցած վնասը: «Ուրախ եմ, որ Հայաստանում ևս տեխնոլոգիաների և մարդկանց զարգացմանը մեծ ուշադրություն է դարձվում: Խրախուսելով մարդկանց տաղանդների դրսևորումը և տեխնոլոգիաների զարգացումը՝ դուք հնարավորություն եք ստեղծում ձեր երկրի զարգացման և այդպիսով՝ հետագայում աշխարհի առաջադեմ երկրների շարքում ընդգրկվելու համար: Շատ ուրախ ենք այդ մոտեցման և համագործակցության պատրաստակամության համար»,- ասել է Դրագո Ազինովիչը և ընդգծել, որ «Ֆիլիպ Մորիս Ինթերնեյշնլ Մենեջմենթ Էս Էյ» ընկերույթունը հետևողական կլինի ՀՀ կառավարության հետ այսօր ստորագրված փոխըմբռնման շրջանակային հուշագրով ստանձնած հանձնառության իրականացման գործում:

  2 Hits www.gallery.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mikhail Vrubel (1856-1910) and Dmitry Stelletskii (1875-1947) were among the late nineteenth-early twentieth centuries artists, who focused on folk and decorative art, with the intention of widening the potention of sculptural art through artistic exploration. In particular, great attention was paid to majolica, porcelain, and plaster cast.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gallery.am as primary domain

Դիմաքանդակի հիմնադիր Անդրեաս Տեր-Մարուքյանը (1875-1919) ծնվել է Երևանում, գեղարվեստական կրթությունը ստացել է Փարիզում` Ժյուլիենի ակադեմիայում: Այստեղ, 1919-ին նա ստեղծել է Խաչատուր Աբովյանի մոնումենտալ հուշարձանը, որն ավելի ուշ տեղափոխվել և տեղադրվել է գրողի տուն-թանգարանի առջև` Քանաքեռում: Մեծ հմտությամբ, վարպետ կատարումով, կերպարների սուր բնութագրումով են առանձնանում հեղինակի` հայ հասարակական գործիչներին, մշակույթի անվանի մարդկանց պատկերող դիմաքանդակները: Կաթողիկոս Մկրտիչ Խրիմյանի բրոնզե կիսանդրին լուծված է պլաստիկայի լեզվի զուսպ միջոցներով, ուշադրության կենտրոնում է ականավոր մարդու հոգևոր աշխարհը, նրա աննկունությունը, վեհությունը:

  www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have a trait in my nature – to be appreciated for my activities. There is a narrow circle of people to the assessment and support of whom I pay great attention. And when my job is not appreciated I may quit it, so to say.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Դժվարություններ միշտ էլ լինում են: Ես բնավորության մի գիծ ունեմ` գնահատված լինել իմ գործունեության մեջ: Կա մարդկանց նեղ շրջանակ, որի գնահատականին և աջակցությանը մեծ ուշադրություն եմ դարձնում: Իսկ երբ արածս գործը չեն գնահատում, կարող եմ գործն, այսպես ասած, կիսատ թողնել: Այդպիսի դեպքեր եղել են: Եղել են նաև դեպքեր, երբ թվացել է, որ իմ արած գործն անիմաստ է: Երբ նոր էինք հիմնել այս կազմակերպությունը, ունեինք մեր տեսլականը` ստեղծել ՄԻԱՎ-ով ապրող մարդկանց համախմբված, ուժեղ հանրույթ` գտնելով, որ դա է նրանց օգնելու միակ ճանապարհը: Ու այդ ժամանակ շատերի կողմից էինք անտարբերության, անհավատության արժանանում: Արդյունքում թևաթափ էի լինում` մտածելով, որ փաստորեն, սխալ եմ անում, որ այդպես եմ մտածում: Քննադատում էի այն մարդկանց, ովքեր ՄԻԱՎ-ի մասին ընդհանրապես տեղեկատվություն չունեին: Մարդկանց նկատմամբ քննադատությունը տարիների ընթացքում նվազել է, սակայն գտնում եմ, որ անտարբերությունը այն երևույթն է, որ պետք է ենթարկվի քննադատության: