great deal – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   14 Domains
  2 Hits panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Baku's loosing Karabakh war formed low morale in Azeri people. Our army has a spirit of a winner, which is a great deal,” he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Բացի այդ, Արկադի Տեր-Թադևոսյանը նշել է, որ Բաքուն պատրաստ չէ պատերազմի նաև այն պատճառով, որ պարտվել է ղարաբաղյան պատերազմում: «Ի տարբերություն ադրբեջանցիների, մեր բանակը հաղթանակած բանակն է, իսկ դա քիչ չէ»,-ասել է նա:
  med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As much trouble as we seem to be in right now due to the creeping issue of antibiotic resistance, imagine what the world would've looked like if the first antibiotic - penicillin - wasn’t discovered almost 90 years ago. We owe a great deal to this fungi-derived wonder-drug, but our absolute reliance on it has now put us at risk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Մինչ այդ, մի պահ մոռանալով, թե ներկայումս որչափ մեծ խնդիր է հակաբիոտիկների նկատմամբ դիմադրողականությունը ներկայացնում, փորձենք պատկերացնել, թե ինչպիսին կլիներ աշխարհը, եթե գրեթե 90 տարի առաջ նույն այդ հակաբիոտիկներից առաջինը՝ պենիցիլինը չհայտնաբերվեր: Մարդկությունը երախտապարտ պետք է լինի այդ՝ բորբոսից ստացված հրաշք-դեղամիջոցին, սակայն հենց դրա նկատմամբ բացարձակ վստահության շնորհիվ էլ այսօր մեծագույն ռիսկի առաջ ենք կանգնել:
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“On the side note, in Syria, this part of job was done by a man, since it requires a great deal of strength. This stage is of particular importance: a taste of the dish largely depends on it. Grits should be mixed with meat so that the latter could absorb well its particles,” says Maro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
«Գիտե՞ք, չէ, այս աշխատանքը Սիրիայում տղամարդիկ են արել, բավական ուժ է պահանջում: Հունցելը շատ մեծ նշանակություն ունի, սրանից է կախված, թե ինչպիսին կլինի իշլի քուֆթայի համը: Բլղուրը պետք է մերվի քուֆթայի մսին, ինչպես ասում են`քուֆթայի միսը պետք է լավ «ուտի» բլղուրի հատիկները»,- ասում է Մարոն և խոստովանում, որ վերջին տարիներին իշլի քուֆթա պատրաստելով է հոգում Ամանորի ծախսերը:
  www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Contrary to popular wisdom, local languages are perfectly capable of transmitting the most modern scientific knowledge in mathematics, physics, technology and so on. Recognizing these languages also means opening the door to a great deal of often overlooked traditional scientific knowledge to enrich our overall knowledge base.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Այս տարի մենք մեծապես կարևորում ենք Մայրենի լեզվի դերը համաշխարհային քաղաքացիության հասնելու գործում` շեշտը դնելով գիտության վրա` ցույց տալով, թե ինչպես լեզուները կարող են ապահովել գիտելիքի ձեռքբերումը, դրա փոխանցումն ու զարգացումը: Ի տարբերություն ժողովրդական իմաստնության` մայրենի լեզուները հնարավորություն են տալիս գիտելիքներ փոխանցել գիտության տարբեր բնագավառներից` մաթեմատիկայից, ֆիզիկայից, տեխնոլոգիական գիտություններից և այլն: Այս լեզուներին տիրապետել նշանակում է նաև նոր դռներ բացել հաճախ մոռացված ավանդական գիտությունների համար` հարստացնելով մեր գիտելիքների պաշարը:
  3 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The US State Department's 2009 Human Rights Report on Armenia, released on March 11, 2010, which covers many areas had a great deal to say about corruption. Armenian authorities did not take any substantive measures to curb systematic corruption, although junior and mid-level officials were periodically prosecuted during the year for petty corruption.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Մարդու իրավունքների վերաբերյալ 2009թ. ԱՄՆ Պետդեպարտամենտի` ս.թ. մարտի 11-ին հրապարակված` Հայաստանին վերաբերող զեկույցը, ի թիվս բազմաթիվ այլ ոլորտների, անդրադառնում է նաև կոռուպցիային: Ըստ զեկույցի, ՀՀ իշխանությունները շոշափելի միջոցներ չեն ձեռնարկել համակարգային կոռուպցիան կրճատելու ուղղությամբ, չնայած ստորին և միջին օղակի պաշտոնյաների նկատմամբ մանր կոռուպցիոն դրսևորումների հարցով պարբերաբար իրականացվել են հետապնդումներ: Կոռուպցիան խիստ խնդրահարույց է որոշակի ոլորտներում, այն է` ոստիկանություն, անվտանգության ուժեր, զինված ուժեր, բանտեր և այլն: Դատարանները շարունակում են կանոնավոր կերպով ենթարկվել գործադիր իշխանության քաղաքական ճնշումներին, միաժամանակ լուրջ խնդիր է դատական կոռուպցիան:
  10 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the president, there will always be a great deal of work to do because there is not any higher educational institution (HEI), any establishment or institution in the world, where people could say that they have done everything and there is nothing more to do.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Նախագահը նշել է, որ Արամ Սիմոնյանի և նրա գործունեության վերաբերյալ խորհրդի անդամների ելույթներում հնչած գնահատանքի խոսքերը նորընտիր ռեկտորի համար պետք է լինեն պարտավորեցնող և անկախ նրանից, որ նրա ընտրության հարցում խորհրդի անդամները միակարծիք էին, դեռևս շատ անելիքներ կան Երևանի պետական համալսարանում: Նախագահի համոզմամբ, այդ անելիքները միշտ լինելու են, քանի որ չկա աշխարհի որևէ բուհ, որևէ հիմնարկություն կամ այլ հաստատություն, որտեղ ասեն, թե ամեն ինչ արել են և այլևս անելիք չունեն: Սերժ Սարգսյանն ընդգծել է, որ այդ անելիքները կարող են իրականություն դառնալ միայն մեծ եռանդի ներդրման և կառուցողական մթնոլորտի պայմաններում:
  www.houshamadyan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The toes are pointed and slightly turned upwards; it has no heel, and the whole of the sole is flat. According to Sarkisian (Alevor), the inhabitants of the town wear yemenis a great deal. Both townsman and villager, however, wear a much more delicate and better tooled shoe called kondura less often, which is also called a ‘european’ shoe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Բալու քաղաքին մէջ կը պատրաստուին տարբեր տեսակի կօշիկներ. եւրոպական կօշիկ, կրկնակօշիկ, եմէնի, փապուճ [9]։ Ալեւոր մանրամասնութիւններ կու տայ Բալուի գաւառակին մէջ արտադրուող կօշիկներուն մասին։ Ամէնէն գործածական կօշիկներէն է օրինակ չարոխը (կամ չարուխ), որ կազմուած կ՝ըլլայ հում կամ խաղախորդուած կաշիէ։ Անոր ետեւի մասը կարուած է շրջանակաձեւ, իսկ առջեւի մասը՝ ուղղանկիւն։ Կօշիկին բոլորակաձեւ բացուածքին ամբողջ եզերքը բացուած են ծակեր՝ իւրաքանչիւրը մէկ սմ. հեռաւորութեան վրայ։ Այս ծակերուն մէջէն կ՝անցնեն կաշիէ պարան մը (սրիմ, կամ առասան), որ չարուխը ամրացնելու կը ծառայէ։ Հում կաշիէ պատրաստուած չարուխները ընդհանրապէս չեն գործածեր ամրան եղանակին, նկատի ունենալով որ անոնք կը չորնան ու կը կարծրանան։ Ասոր հակառակ խաղախորդուած կաշին միշտ կը պահէ իրենց կակղութիւնը։ Չարուխը աւելի հասարակ գործածութեան կօշիկ մըն է, զոր կը հագուին ընդհանրապէս դաշտային աշխատանքի պահուն։ Իսկ աւելի հանդիսաւոր օրերու կօշիկը՝ եմէնին է, որ Բալուի գիւղական կօշկակարներուն մասնագիտութիւնը չէ, այլ զայն արտադրողները կը գտնուին քաղաքին մէջ։ Եմէնին կազմուած կ՝ըլլայ եւրոպական կարմիր կամ սեւ կաշիէ։ Քիթը սրածայր է, քիչ մը վեր դարձած, կրունկ չունի, իսկ յատակը ամբողջովին հարթ է։ Ըստ Ալեւորի, քաղաքացի բալուցիները եմէնի շատ կը հագուին։ Իսկ քաղաքացիներ ու գիւղացիներ, թէեւ նուազ յաճախականութեամբ, կը հագուին նաեւ գոնտուրայ, որ կօշիկի շատ աւելի նուրբ ու աշխատցուած տեսակ մըն է եւ անոր կու տան նաեւ եւրոպական կօշիկ անուանումը։ Կայ նաեւ չատիկը, որ շատ կը նմանի եմէնիին։ Ունի կարմիր երեսներ եւ երկաթեայ կրունկ մը 1-1.5 սմ. բարձրութեամբ։ Չատիկը կնոջական կօշիկ մըն է [10]։