has a right to – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Everyone has a right to determine in accordance with his views, the right to property, use and inheritance of property obtained through legal principles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain	Յուրաքանչյուր ոք իրավունք ունի իր հայեցողությամբ տիրապետել, օգտագործել, տնօրինել և ժառանգել օրինական հիմքերով որպես սեփականություն ձեռք բերած գույքը:

  www.idcarmenia.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As enshrined in Article 18 of the RA Constitution, everyone has a right for the legal protection of his/her rights. According to Article 6 of the European Convention on Human Rights, everyone, when his/her civil rights and responsibilities are being defined, has a right to court procedure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idcarmenia.am as primary domain

ՀՀ Սահմանադրության 18-րդ հոդվածի ներքո, յուրաքանչյուր ոք ունի իր իրավունքների դատական պաշտպանության իրավունք։ Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայի 6-րդ հոդվածի համաձայն, յուրաքանչյուր ոք, երբ որոշվում են նրա քաղաքացիական իրավունքներն ու պարտականությունները, ունի դատական քննության իրավունք։ Տվյալ դեպքում դատարանի կողմից հաստատվել է մի համաձայնագիր, որը լրատվամիջոցի համար սահմանում էր պարտականություն` այլոց հերքման տեքստի հրապարակում։ Հետևաբար, նշված դատաքննությամբ որոշվում էր լրատվամիջոցի պարտականության մասին հարց։ Նման հանգամանքի ներքո անհրաժեշտ էր լրատվամիջոցի համար ապահովել դատական քննության իրավունքից օգտվելու հնարավորություն` նրան ներգրավվելով որպես դատաքննության կողմ։ Քանի դեռ այս իրավունքից օգտվելու հնարավորություն չէր տրվել, դատարաններն իրավունք չունեին հաստատել հաշտության համաձայնությունը, քանի որ ՀՀ քաղաքացիական դատարանի 33-րդ հոդվածի 4-րդ մասի ներքո, դատարանը չի հաստատում հաշտության համաձայնությունը, եթե այն խախտում է այլ անձանց իրավունքները և օրինական շահերը: Վերաքննիչ դատարանը և առաջին ատյանի դատարանը, փաստորեն, լրատվամիջոցին զրկել են իրավական պաշտպանության հնարավորությունից` կոնվենցիայի 6-րդ հոդվածի, ինչպես նաև ՀՀ Սահմանադրության 18-րդ հոդվածի ներքո։

  www.nyfxclub.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any 16-year-old or reference seeker's parent, brother, sister, husband and child, as well as the authorized representative has a right to apply for obtaining such certificate about himself/herself (hereinafter referred to as reference seeker).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.mfa.am as primary domain

Տեղեկանք ստանալու համար ընդունելությունը ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունը կազմակերպում է երկուշաբթի, երեքշաբթի, հինգշաբթի և ուրբաթ օրերին ժամը 10.00-12.00-ին` ՀՀ ԱԳՆ վարչական շենքի Ամիրյան փողոցի կողմում գտնվող քաղաքացիների ընդունելության սրահում: Իր մասին տեղեկանք ստանալու նպատակով դիմելու իրավունք ունի 16 տարին լրացած յուրաքանչյուր ոք (այսուհետ՝ տեղեկանք հայցող) կամ տեղեկանք հայցողի ծնողը, եղբայրը, քույրը, ամուսինը և զավակը, ինչպես նաև լիազոր ներկայացուցիչը:

  www.tonigirones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any 16-year-old or reference seeker's parent, brother, sister, husband and child, as well as the authorized representative has a right to apply for obtaining such certificate about himself/herself (hereinafter referred to as reference seeker).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain

Տեղեկանք ստանալու համար ընդունելությունը ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունը կազմակերպում է երկուշաբթի, երեքշաբթի, հինգշաբթի և ուրբաթ օրերին ժամը 10.00-12.00-ին` ՀՀ ԱԳՆ վարչական շենքի Ամիրյան փողոցի կողմում գտնվող քաղաքացիների ընդունելության սրահում: Իր մասին տեղեկանք ստանալու նպատակով դիմելու իրավունք ունի 16 տարին լրացած յուրաքանչյուր ոք (այսուհետ՝ տեղեկանք հայցող) կամ տեղեկանք հայցողի ծնողը, եղբայրը, քույրը, ամուսինը և զավակը, ինչպես նաև լիազոր ներկայացուցիչը:

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

– Since I’m talking from Moscow’s perspective, it’s difficult for me to assess the situation from inside, in your context. I would say that, on the one hand, the state has a right to act as it sees fit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

– Ես մոսկովյան հեռանկարի տեսանկյունից եմ խոսում, այդ պատճառով էլ ինձ համար իհարկե բարդ է իրավիճակը ներսից՝ ձեր համատեքստում, գնահատել: Ես կասեի, որ պետությունն իրավունք ունի գործելու այնպես, ինչպես հարկ է համարում: Մյուս կողմից, անկասկած, ամենամեծ կրոնական համայնքը, որն իրենից այսօր ներկայացնում է Մոսկվայի պատրիարքարանի Ուկրաինական ուղղափառ եկեղեցին, անհրաժեշտ է: Պետության խնդիրը մի կրոնական խմբի հանդեպ մյուսների հնարավոր բռնությունը չեզոքացնելն է: Եվ այդ միջկրոնական խաղաղության ապահովումը պետության համար կարևոր խնդիր է: Եթե խաղաղություն լինի, եթե կանոնական և մնացած կրոնական կազմակերպությունները հասկանան, որ իրավիճակը խաղաղ և բարյացակամ երկխոսության ռեժիմում է, ապա դա իրավիճակի փոփոխության գործոններից մեկը կլինի:

  ssl.centuryhotel.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any 16-year-old or reference seeker's parent, brother, sister, husband and child, as well as the authorized representative has a right to apply for obtaining such certificate about himself/herself (hereinafter referred to as reference seeker).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine romania.mfa.am as primary domain

Տեղեկանք ստանալու համար ընդունելությունը ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունը կազմակերպում է երկուշաբթի, երեքշաբթի, հինգշաբթի և ուրբաթ օրերին ժամը 10.00-12.00-ին` ՀՀ ԱԳՆ վարչական շենքի Ամիրյան փողոցի կողմում գտնվող քաղաքացիների ընդունելության սրահում: Իր մասին տեղեկանք ստանալու նպատակով դիմելու իրավունք ունի 16 տարին լրացած յուրաքանչյուր ոք (այսուհետ՝ տեղեկանք հայցող) կամ տեղեկանք հայցողի ծնողը, եղբայրը, քույրը, ամուսինը և զավակը, ինչպես նաև լիազոր ներկայացուցիչը:

  ciawi-conf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any 16-year-old or reference seeker's parent, brother, sister, husband and child, as well as the authorized representative has a right to apply for obtaining such certificate about himself/herself (hereinafter referred to as reference seeker).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cz.mfa.am as primary domain

Տեղեկանք ստանալու համար ընդունելությունը ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունը կազմակերպում է երկուշաբթի, երեքշաբթի, հինգշաբթի և ուրբաթ օրերին ժամը 10.00-12.00-ին` ՀՀ ԱԳՆ վարչական շենքի Ամիրյան փողոցի կողմում գտնվող քաղաքացիների ընդունելության սրահում: Իր մասին տեղեկանք ստանալու նպատակով դիմելու իրավունք ունի 16 տարին լրացած յուրաքանչյուր ոք (այսուհետ՝ տեղեկանք հայցող) կամ տեղեկանք հայցողի ծնողը, եղբայրը, քույրը, ամուսինը և զավակը, ինչպես նաև լիազոր ներկայացուցիչը:

  www.stezkakorunamistromu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any 16-year-old or reference seeker's parent, brother, sister, husband and child, as well as the authorized representative has a right to apply for obtaining such certificate about himself/herself (hereinafter referred to as reference seeker).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.mfa.am as primary domain

Տեղեկանք ստանալու համար ընդունելությունը ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունը կազմակերպում է երկուշաբթի, երեքշաբթի, հինգշաբթի և ուրբաթ օրերին ժամը 10.00-12.00-ին` ՀՀ ԱԳՆ վարչական շենքի Ամիրյան փողոցի կողմում գտնվող քաղաքացիների ընդունելության սրահում: Իր մասին տեղեկանք ստանալու նպատակով դիմելու իրավունք ունի 16 տարին լրացած յուրաքանչյուր ոք (այսուհետ՝ տեղեկանք հայցող) կամ տեղեկանք հայցողի ծնողը, եղբայրը, քույրը, ամուսինը և զավակը, ինչպես նաև լիազոր ներկայացուցիչը:

  www.blueshellresort.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any 16-year-old or reference seeker's parent, brother, sister, husband and child, as well as the authorized representative has a right to apply for obtaining such certificate about himself/herself (hereinafter referred to as reference seeker).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.mfa.am as primary domain

Տեղեկանք ստանալու համար ընդունելությունը ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունը կազմակերպում է երկուշաբթի, երեքշաբթի, հինգշաբթի և ուրբաթ օրերին ժամը 10.00-12.00-ին` ՀՀ ԱԳՆ վարչական շենքի Ամիրյան փողոցի կողմում գտնվող քաղաքացիների ընդունելության սրահում: Իր մասին տեղեկանք ստանալու նպատակով դիմելու իրավունք ունի 16 տարին լրացած յուրաքանչյուր ոք (այսուհետ՝ տեղեկանք հայցող) կամ տեղեկանք հայցողի ծնողը, եղբայրը, քույրը, ամուսինը և զավակը, ինչպես նաև լիազոր ներկայացուցիչը:

  bo-sai.city.yokohama.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any 16-year-old or reference seeker's parent, brother, sister, husband and child, as well as the authorized representative has a right to apply for obtaining such certificate about himself/herself (hereinafter referred to as reference seeker).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iraq.mfa.am as primary domain

Տեղեկանք ստանալու համար ընդունելությունը ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունը կազմակերպում է երկուշաբթի, երեքշաբթի, հինգշաբթի և ուրբաթ օրերին ժամը 10.00-12.00-ին` ՀՀ ԱԳՆ վարչական շենքի Ամիրյան փողոցի կողմում գտնվող քաղաքացիների ընդունելության սրահում: Իր մասին տեղեկանք ստանալու նպատակով դիմելու իրավունք ունի 16 տարին լրացած յուրաքանչյուր ոք (այսուհետ՝ տեղեկանք հայցող) կամ տեղեկանք հայցողի ծնողը, եղբայրը, քույրը, ամուսինը և զավակը, ինչպես նաև լիազոր ներկայացուցիչը:

  bellevue-sanbernardino.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any 16-year-old or reference seeker's parent, brother, sister, husband and child, as well as the authorized representative has a right to apply for obtaining such certificate about himself/herself (hereinafter referred to as reference seeker).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uk.mfa.am as primary domain

Տեղեկանք ստանալու համար ընդունելությունը ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունը կազմակերպում է երկուշաբթի, երեքշաբթի, հինգշաբթի և ուրբաթ օրերին ժամը 10.00-12.00-ին` ՀՀ ԱԳՆ վարչական շենքի Ամիրյան փողոցի կողմում գտնվող քաղաքացիների ընդունելության սրահում: Իր մասին տեղեկանք ստանալու նպատակով դիմելու իրավունք ունի 16 տարին լրացած յուրաքանչյուր ոք (այսուհետ՝ տեղեկանք հայցող) կամ տեղեկանք հայցողի ծնողը, եղբայրը, քույրը, ամուսինը և զավակը, ինչպես նաև լիազոր ներկայացուցիչը:

  www.heijsgroep.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any 16-year-old or reference seeker's parent, brother, sister, husband and child, as well as the authorized representative has a right to apply for obtaining such certificate about himself/herself (hereinafter referred to as reference seeker).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uk.mfa.am as primary domain

Տեղեկանք ստանալու համար ընդունելությունը ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունը կազմակերպում է երկուշաբթի, երեքշաբթի, հինգշաբթի և ուրբաթ օրերին ժամը 10.00-12.00-ին` ՀՀ ԱԳՆ վարչական շենքի Ամիրյան փողոցի կողմում գտնվող քաղաքացիների ընդունելության սրահում: Իր մասին տեղեկանք ստանալու նպատակով դիմելու իրավունք ունի 16 տարին լրացած յուրաքանչյուր ոք (այսուհետ՝ տեղեկանք հայցող) կամ տեղեկանք հայցողի ծնողը, եղբայրը, քույրը, ամուսինը և զավակը, ինչպես նաև լիազոր ներկայացուցիչը:

  darululoom-deoband.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any 16-year-old or reference seeker's parent, brother, sister, husband and child, as well as the authorized representative has a right to apply for obtaining such certificate about himself/herself (hereinafter referred to as reference seeker).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine france.mfa.am as primary domain	ՀՀ-ում դատվածության և հետախուզման առկայության մասին տեղեկանք կարելի է ստանալ ՀՀ տարածքում` ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունից, իսկ օտարերկրյա պետություններում` ՀՀ դիվանագիտական ներկայացուցչություններից և հյուպատոսական հիմնարկներից: Տեղեկանքում զետեղվող` անձի վերաբերյալ տվյալները ստուգվում են ՀՀ ոստիկանության ինֆորմացիոն կենտրոնում:

  7 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Any Chief Architect in Armenia or elsewhere, has a right to be engaged in creative work. All our Chief Architects - starting from Alexander Tamanyan and Nikoghayos Buniatyan up to Grigor Aghababyan, Marc Grigoryan, Jim Torosyan, Aslan Mkhitaryan, Samvel Danielyan, Narek Sargsyan were engaged in creative work, and numerous great structures in our city and in the republic were constructed particularly by them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

«Ցանկացած գլխավոր ճարտարապետ՝ Հայաստանում, թե այլուր ստեղծագործական աշխատանքով զբաղվելու իրավունք ունի: Ստեղծագործական աշխատանքով զբաղվել են մեր բոլոր գլխավոր ճարտարապետները՝ Ալեքսանդր Թամանյանից ու Նիկողայոս Բունիաթյանից սկսած՝ մինչև Գրիգոր Աղաբաբյան, Մարկ Գրիգորյան, Ջիմ Թորոսյան, Ասլան Մխիթարյան, Սամվել Դանիելյան, Նարեկ Սարգսյան և մեր քաղաքի ու հանրապետության բազմաթիվ խոշոր կառույցներ կյանքի են կոչվել հատկապես նրանց կողմից:

  www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bradley Busetto, UN Resident Coordinator said: “Every citizen has a right to live in a safe and healthy environment and it is our obligation to protect it. That is why protection and sustainable use of natural resources is absolutely vital, and a focus of the UN here in Armenia. I am happy to join this tradition, introduced by our Armenian partners and plant trees, thus contributing personally to the restoration of the green areas in this beautiful country, thus protecting natural resources as well.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Բրեդլի Բուզետտոն` ՄԱԿ-ի մշտական համակարգողն ասաց. «Յուրաքանչյուր քաղաքացի իրավունք ունի ապրելու ապահով և առողջ միջավայրում, և մեր պարտականությունն է պաշտպանել շրջակա միջավայրը: Ահա թե ինչու բնական ռեսուրսների պաշտպանությունն ու տևական օգտագործումը միանգամայն անհրաժեշտ են և հանդիսանում են Հայաստանում ՄԱԿ-ի կենտրոնական նպատակներից մեկը: Ես ուրախ եմ միանալ մեր հայաստանյան գործընկերների կողմից ներկայացված այս ավանդույթին և տնկել ծառեր՝ այսպիսով անձամբ նպաստելով այս գեղեցիկ երկրի կանաչ գոտիների վերականգնմանն ու բնական ռեսուրսների պաշտպանությանը»:

  2 Hits www.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Everyone has a right to determine in accordance with his views, the right to property, use and inheritance of property obtained through legal principles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nkr.am as primary domain	3. Յուրաքանչյուր ոք ունի օրենքով չարգելված տնտեսական, այդ թվում` ձեռնարկատիրական գործունեությամբ զբաղվելու իրավունք: Այս իրավունքը օրենքով կարող է սահմանափակվել հանրային ծառայողների համար:

  2 Hits www.foi.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. The public has a right to receive information in the possession of all state bodies, local self-government bodies, state offices, state and local government budget funded organizations as well as organizations of public importance and their officials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foi.am as primary domain	3. Մարդիկ իրավունք ունեն տեղեկություն ստանալ բոլոր պետական կառավարման եւ տեղական ինքնակառավարման մարմիններից, պետական հիմնարկներից, պետական եւ համայնքային բյուջեներից ֆինանսավորվող կազմակերպություններից, ինչպես նաեւ հանրային նշանակության մասնավոր կազմակերպություններից եւ դրանց պաշտոնատար անձանցից:

  www.hotel-aquis-grana.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The depositor has a right to top-up the deposit account during the deposit agreement validity period, except for the last three months of the deposit validity period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acba.am as primary domain	Ավանդատուն իրավունք ունի ավանդային պայմանագրի գործողության ժամկետի ընթացքում ավանդային հաշվին մուտքագրել գումարներ, բացառությամբ ավանդի գործողության ժամկետի վերջին երեք ամիսների ընթացքում:

  2 Hits moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Everyone has a right to determine in accordance with his views, the right to property, use and inheritance of property obtained through legal principles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	1. Յուրաքանչյուր ոք իրավունք ունի իր հայեցողությամբ տիրապետել, օգտագործել, տնօրինել եւ ժառանգել օրինական հիմքերով որպես սեփականություն ձեռք բերած գույքը:

  2 Hits www.vimchina.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Customer has a right to access the room were the box is located during the operating day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aeb.am as primary domain	Հաճախորդը օրվա ընթացքում մուտքի իրավունք ունի դեպի անհատական պահատեղի տեղակայման սենյակ:

  www.dropsens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each person has a right to be acquainted with information on him/her recorded in the population census questionnaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stat-nkr.am as primary domain	Հոդված 12. Մարդահամարի ընթացքում ստացված տեղեկատվության օգտագործումը, հրապարակումը և պահպանումը

  3 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every one has a right to life
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Բոլորն ունեն ապրելու իրավունք