have a chance – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eating fruits or vegetables close to when they were first picked is also a good idea, that way the nutrients do not have a chance to breakdown naturally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Իսկ ավելի լավ է՝ մրգերն ու բանջարեղենը քաղելուց անմիջապես հետո եփել: Այդ դեպքում դրանց սննդային բաղադրիչները քայքայվելու հնարավորություն չեն ունենա:

  ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the four-day training the startup teams from Armenia and Turkey will attend several sessions that will help them understand the route to success and how to run a business, marketing strategies and the business model, MVP design and prototyping and many others. They will also have a chance to present their startup ideas at a mock pitching session allowing their peers, mentors and trainers provide feedback in preparation for the final pitching in May 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Քառօրյա դասընթացի ընթացքում Հայաստանից և Թուրքիայից սթարթափ թիմերը հնարավորություն կունենան ներկա լինել տարբեր դասախոսությունների և գործնական պարապմունքների, որոնք կանդրադառնան բիզնես հաջողության և բիզնես մոդելի խնդիրներին, մարքեթինգի, MVP նախագծմանը և նախատիպերի ստեղծմանը և շատ այլ կարևոր հացրերի: Սկսնակ ձեռներեցները նաև իրենց գաղափարները կկիսեն մյուս մասնակիցների, մենթորների և դասընթացավարների հետ փորձնական ներկայացման ընթացքում, որը նրանց թույլ կտա պատրաստվել 2015-ի մայիսին նախատեսվող հիմնական ներկայացմանը: Մասնակիցների համար կստեղծվեն միջանձնային և մասնագիտական շփումների բազմաթիվ հնարավորություններ: Աշխատանքային լեզուն անգլերենն է:

  2 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I am glad that along with your awards, today you have a chance to receive another award: by this I mean, of course, the opportunity to freely get in touch with our compatriot Vahe Torossian, an individual who has achieved great success in this sphere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Նախ և առաջ, իհարկե, շնորհավորում եմ այստեղ ներկա ուսանողներին և աշակերտներին՝ տեղեկատվական տեխնոլոգիաների ոլորտում Հայաստանի Հանրապետության Նախագահի մրցանակներին արժանանալու կապակցությամբ: Անշուշտ, շնորհավորում եմ մեզ բոլորիս, որովհետև այս մրցանակները բոլորինս են. ձեր հաջողությունը, սիրելի՛ երիտասարդներ, մեր բոլորի հաջողությունն է: Ուրախ եմ, որ այսօր մրցանակների հետ միասին դուք հնարավորություն ունեք մեկ այլ պարգև էլ ստանալու: Դա մեր հայրենակից պարոն Վահե Թորոսյանի՝ այս ոլորտում շատ մեծ հաջողությունների հասած անհատի հետ անկաշկանդ շփվելու հնարավորությունն է: Ես ձեզ բոլորիդ կոչ եմ անում լիարժեք օգտվել նաև այս հնարավորությունից:

  www.anyma.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Things start getting interesting in level three, when students create whatever is on their mind. Whereas they modeled and textured hard surface objects up until now, TUMOians have a chance to create 3D organic characters in their final level.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tumo.org as primary domain

Ամեն ինչ է՛լ ավելի հետաքրքիր է դառնում այս փուլում, չէ՞ որ այստեղ պատանիները կարող են ստեղծել այն ամենը, ինչ կերևակայեն: Մինչ այս ուսանողներն արդեն մոդելավորել են կարծր մակերեսով իրեր և այժմ կարող են ստեղծել եռաչափ օրգանիկ կերպարներ: Հեշտ մեկնարկի համար ուսանողները նախ ստեղծում են եռաչափ պինգվին: «Պինգվինը արդյունքին հասնելու միջոց է», ասում է Գարիկը: «Նպատակը պինգվին ստեղծելը չէ, այլ դրա շնորհիվ յուրացնել  կառուցելու, շերտավորելու ու քանդակելու հմտությունները»: Առաջադրանքը կատարելու համար ուսանողներն օգտագործում են ZBrush թվային քանդակագործության ծրագիրը, որը թույլ է տալիս ստեղծել խիտ կերպարներ: Պինգվինից հետո ուսանողներն անցնում են իրենց նախընտրած կերպարի ստեղծմանը: Եռաչափ կերպարի շարժողական համակարգը հասկանալու համար ցանկալի է նաև ուսումնասիրել դրա կմախքի կառուցվածքն ու անատոմիան: Այս գործընթացը կոչվում է rigging, որը պարտադիր բաղադրիչ է խաղերի և ֆիլմերի ստեղծման մեջ:

  turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the four-day training the startup teams from Armenia and Turkey will attend several sessions that will help them understand the route to success and how to run a business, marketing strategies and the business model, MVP design and prototyping and many others. They will also have a chance to present their startup ideas at a mock pitching session allowing their peers, mentors and trainers provide feedback in preparation for the final pitching in May 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Քառօրյա դասընթացի ընթացքում Հայաստանից և Թուրքիայից սթարթափ թիմերը հնարավորություն կունենան ներկա լինել տարբեր դասախոսությունների և գործնական պարապմունքների, որոնք կանդրադառնան բիզնես հաջողության և բիզնես մոդելի խնդիրներին, մարքեթինգի, MVP նախագծմանը և նախատիպերի ստեղծմանը և շատ այլ կարևոր հացրերի: Սկսնակ ձեռներեցները նաև իրենց գաղափարները կկիսեն մյուս մասնակիցների, մենթորների և դասընթացավարների հետ փորձնական ներկայացման ընթացքում, որը նրանց թույլ կտա պատրաստվել 2015-ի մայիսին նախատեսվող հիմնական ներկայացմանը: Մասնակիցների համար կստեղծվեն միջանձնային և մասնագիտական շփումների բազմաթիվ հնարավորություններ: Աշխատանքային լեզուն անգլերենն է:

  5 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So, wherever the tourists go, they will have a chance to get familiar with the cathedrals that are always ascetic, but, at the same time, very much different from each other in terms of architectural solutions applied during their construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Հայաստանը հարուստ է հնագույն եկեղեցիներով, դրանք սփռված են ողջ երկրով մեկ՝ և ուր էլ ուղևորվեն զբոսաշրջիկները, հաստատ հնարավորություն կունենան ծանոթանալու  միշտ ասկետիկ, բայց շատ տարբեր ճարտարապետական լուծումներով կառուցված տաճարներին:

  4 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am sure that with your direct participation you will have a chance to record quick results in key sectors and will have leading economic, healthcare, educational systems in the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Պահպանելով ավանդական արժեքները՝ միաժամանակ բաց և հանդուրժող լինել զարգացող արտաքին աշխարհի համար: Ձեր միջոցով այլ ազգերի մշակույթների լավագույն հմտությունները փոխառնել ու նաև ավելի ճանաչելի դարձնել Հայաստանը աշխարհին:

  5 Hits www.eif.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participants successfully completing the course will have a chance to work at D-Link’s research center in Gyumri. Deadline for applications is January 26, 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain	Տևողությունը 3-ից 6 ամիս, մեկ ամսվա վարձավճարը 5000 ՀՀ դրամ է: Մասնակիցների ընտրությունը կկատարվի բացառապես հարցազրույցի հիման վրա։Դասընթացները հաջողությամբ ավարտած մասնակիցները հնարավորություն կստանան աշխատելու «Դ-Լինկ» ընկերության Գյումրիի հետազոտական կենտրոնում:

  moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	07.09.2015 - The recurrent online press conference with the Prime Minister of Artsakh Republic Arayik Haroutyunyan will be held. The users of Facebook and Twitter have a chance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	02.11.2015 - Արցախի Հանրապետության վարչապետ Արայիկ Հարությունյանի նախագահությամբ` նոյեմբերի 2-ին տեղի է ունեցել ԱՀ կառավարության հերթական նիստը: Գործադիր մարմինը հանդես է եկել օրենսդրական փոփոխությունների

  3 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On March 29, the Armenia national football team will hold its first match this year. After a long pause, Armenian fans will again have a chance to watch our footballers play. They will attempt to not only play well in Albania v Armenia match, but also earn three points and again rejoice us all.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Հայաստանի ֆուտբոլի ազգային հավաքականը մարտի 29-ին անցկացնելու է այս տարվա առաջին խաղը: Երկարատեւ ընդմիջումից հետո հայ երկրպագուները կրկին մեր ֆուտբոլիստների խաղին հետեւելու հնարավորություն կունենան: Ալբանիայի դեմ խաղում նրանք կփորձեն ոչ միայն լավ խաղ ցուցադրել, այլեւ երեք միավոր վաստակել ու կրկին ուրախացնել բոլորիս:

  www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“It’s nice to see the faces of smiling children who now have a chance to succeed in life because they have access to good meals,”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Հաճելի է տեսնել այն երեխաների ժպտացող դեմքերը, որոնք արդեն հնարավորություն ունեն կյանքում հաջողության հասնելու, որովհետև նրանք լավ սնունդ են ստանում

  15 Hits www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this period the Ucom subscribers will have a chance to participate in our Facebook page quiz, the winner of which will be selected randomly and will receive a nice present from Eurosport channel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain	Այս ընթացքում Ucom-ի բաժանորդները հնարավորություն կունենան նաև մասնակցելու մեր ֆեյսբուքյան էջի վիկտորինային, որի հաղթողը կընտրվի պատահականության սկզբունքով և նվեր կստանա Eurosport ալիքի կողմից:

  3 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I’m sorry to say that I didn’t have a chance to get to know Amalya Kostanyan and her activities personally, but with the help of her friends Larisa Minasyan, Varuzhan Hoktanyan and Avetik Ishkhanyan, I managed to get acquainted with the activities that Amalya Kostanyan held, as well as with the rich herritage that she left for us today.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Ցավոք, այսօր մենք արդեն անցյալ ժամանակով ենք խոսում նրա մասին, բայց և հիշում որպես հերոս և հնարավոր ուղեցույց: Ամալյա Կոստանյանին այսօր հիշում են շատերը` թե´ ընկերները, թե´ աշխատակիցները, թե´ քաղաքացիական հասարակության ակտիվիստները և շատ-շատ այլ մարդիկ: Ցավով եմ նշում, որ հնարավորություն չեմ ունեցել ինքս ճանաչել Ամալյա Կոստանյանին, նրա գործունեությանը, բայց շոնրհիվ նրա ընկերների` Լարիսա Մինասյանի, Վարուժան Հոկտանյանի, Ավետիք Իշխանյանի ես կարողացա ինչպես ծանոթանալ Ամալյա Կոստանյանի ծավալած գործունեությանը, այնպես էլ այն հարուստ ժառանգությանը, որ նա թողել է մեզ այսօր:

  2 Hits www.alfafrigor.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Afterwards the defined commission is deducted from the received result, which in this example is 18% (5.8/2.3 x 1 000) – 18% = 2 069. You have a chance to take 2 069 AMD via «Страховка»/”Insurance” function before knowing the event result.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine totogaming.am as primary domain

Ընդհանուր գործակիցը բաժանվում է 3–րդ իրադարձության փոփոխված գործակցի վրա (5.8/2.3), և ստացված հարաբերությունը բազմապատկվում է խաղադրույքի գումարով, ապա ընդհանուր արդյունքից հանվում է կազմակերպչի կողմից սահմանված կոմիսիոն վճարը, որը տվյալ օրինակում կազմում է 18 %՝ (5.8/2.3 x 1 000) – 18% = 2 069: Դուք հնարավորություն եք ունենում նախքան իրադարձության ելքի պարզ դառնալը «Страховка» –ի միջոցով վերցնել ստացված 2 069 դրամը:

  2 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alizé: Within Francophonie framework, we performed last year in China and this year in Armenia; we hope we will have a chance to perform in other countries next year as well. I'd like to say that we advocate for the use of French language, for singers and bands to perform in their native language both in their homeland and abroad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Ալիզե. Ֆրանկոֆոնիայի շրջանակներում ելույթ ենք ունեցել անցած տարի Չինաստանում և այս տարի Հայաստանում, հույս ունենք, որ եկող տարի հնարավորություն կունենանք ավելի շատ երկրներում ելույթ ունենալ: Պետք է նշենք, որ մենք պայքարում ենք ֆրանսերենի համար: Շվեյցարիայի անգլալեզու երաժշտախմբերին ավելի հեշտ է հանդես գալ արտերկրում և մենք պայքարում ենք աշխարհում ֆրանսերենով հանդես գալու համար: Քսավիեն, ով նաև գրքեր է գրում, շատ կապված է ֆրանսերենի հետ: Հետաքրքիր է, որ Ֆրանկոֆոնիայի շրջանակում մեզ հրավիրեցին հանդես գալ Նեպալում: Այն նկատելի է դարձնում Ֆրանսերենի կարևորությունն աշխարհում:

  2 Hits www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The participants will have a chance to meet with invited international professionals during the Market week from July 9 – 13, where they will present their films in order to secure funding and establish partnerships for future production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain	Հուլիսի 9 – 13-ի ընթացքում մասնակիցները հնարավորություն կունենան հանդիպել հրավիրյալ միջազգային մասնագետների հետ, ներկայացնել իրենց նախագծերը և անհրաժեշտ ֆինանսավորում և գործընկերներ գտնել ֆիլմերի հետագա արտադրության համար։

  4 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Armenian production companies of various sectors will have a chance to be presented to the Armenian consumers, to establish ties with other companies in the market, as well as with foreign businessmen and investors, Director for Exports of Armenia Development Fund Hayk Mirzoyan said in an interview with “Armenpress”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	«Ցուցահանդեսի վայրի հատակագիծն է, հիմա բաշխում ենք տեղերը, թե որ ոլորտները, որ ընկերությունները որտեղ պետք է ներկայացված լինեն: Այս տարի ցուցահանդեսն անցկացվում է ՀՀ անկախության 25-ամյակի շրջանակներում, երևի սա 25 տարվա մեջ ամենամեծ ցուցահանդեսն է: Շուրջ 330 ընկերություն արդեն ցանկություն է հայտնել մասնակցելու, այդ թվում` Արցախից 15 ընկերություն»,- ասաց Հայկ Միրզոյանը:

  www.explain-it-simple.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

FAST co-founder Artur Alaverdyan said during the activity of STAN the scientists will have a chance to move on the commercialization path, make their own discoveries and enter the Armenian and global market.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovcentre.am as primary domain

Գիտության և տեխնոլոգիաների ոլորտում ներդրողների ոչ ֆորմալ ցանցի (STAN) անդաﬓերը Հայաստանում 10- 15 տարվա ներգրավվածության ծրագրեր ունեն: FAST հիﬓադրաﬕ գործադիր տնօրեն Արﬔն Օրուջյանի խոսքով` իրենք ցանկանում են Հայաստանը դարձնել չեմպիոն գիտության և նորարարության ասպարեզում: «Մենք վեց ամսով չենք այստեղ, այլ տևական ժամանակով, 10-15 տարվա ներգրավվածություն ենք ակնկալում: Մենք այստեղ ենք, որ բերենք փոփոխություններ գիտության և տեխնոլոգիաների ոլորտում: Հայերն ունեն խորը գիտական գիտելիքի մշակույթ, ﬕգուցե ներկայում կրթական համակարգն այնքան էլ բարձր մակարդակի վրա չէ, բայց մարդկանց մշակույթն այնպիսին է, որ ուզում են դա օգտագործել: Իհարկե, այստեղ կան որոշ ձեռնարկություններ, դաշտը դատարկ չէ, բայց ﬔնք ուզում ենք մյուսներին էլ օժանդակել ու ոգևորել»,-«Արﬔնպրես»-ի փոխանցմամբ`ասաց Արﬔն Օրուջյանը: Ներդրողների ոչ ֆորմալ ցանցը (STAN) Հայաստանի և արտասահմանի 18 հայ ներդրողների խումբ է, ովքեր պատրաստվում են ֆինանսական ու փորձագիտական աջակցություն տրամադրել տվյալների գիտության, արհեստական բանականության և ﬔքենաների ուսուցման, կենսատեխնոլոգիաների, ﬕկրոէլեկտրոնիկայի ուղղությունների հայաստանյան նորաստեղծ ընկերություններին: FAST-ի համահիﬓադիր Արթուր Ալավերդյանն էլ նկատեց, որ ցանցի գործունեության արդյունքում գիտնականները հնարավորություն կունենան ընթանալ առևտրայնացման ճանապարհով, սեփական հայտնագործությունները կատարել և մուտք գործել հայաստանյան և գլոբալ շուկա: «Այս ոլորտները ﬔծ փոփոխություններ բերող ուղղություններ են, դրանք գլոբալ նոր տնտեսություն են ձևավորում: Մեր խնդիրն է, որ Հայաստանն ու այստեղի կազմակերպություններն իրենց վրա վերցնեն նոր տնտեսության ձևավորումը»,-հավելեց բիզնես հրեշտակը: Լրագրողների հետ հանդիպմանը STAN-ի համահիﬓադիր, բիզնես հրեշտակ Ռուբեն Հարությունյանը կարծում է, որ Հայաստանը կարող է դառնալ նորարարության կենտրոններից ﬔկը: Նրա խոսքով` ինչպես ԱՄՆ-ն է հետաքրքիր ու հեռանկարային գաղափարներ ներգրավում Սիլիկոնյան հովիտ, նույն հնարավորությունն ունի նաև Հայաստանը: «Մենք պետք է ստեղծենք համապատասխան դաշտ, որպեսզի Հայաստանում ծնվեն նորարարություններ` զարգացնելով այստեղի տնտեսությունը»,-ասաց Ռուբեն Հարությունյանը: Փետրվարի 5-ին FAST հիﬓադրամը ներկայացրեց իր նոր նախաձեռնությունը, ըստ որի ձևավորվում է ներդրողների ոչ ֆորմալ ցանցը: Ցանցի գործունեության առաջին չորս տարվա համար ներդրումը յուրաքանչյուր անդաﬕ համար տարեկան նվազագույնը 10 հազար ԱՄՆ դոլար կլինի: Հինգերորդ տարուց սկսած տարեկան նվազագույն ներդրումը յուրաքանչյուր անդաﬕ համար նախատեսվում է սահմանել 20 հազար ԱՄՆ դոլար: Սկզբնական շրջանում նախատեսվում է օժանդակություն տրամադրել 3-5 ստարտափի: