have been violated – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   12 Domains
  moodle.tcaps.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2.5 Local self-government bodies in cases when their constitutional rights have been violated by the normative acts of the state bodies in accordance with the Constitution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
2.5) տեղական ինքնակառավարման մարմինները` իրենց սահմանադրական իրավունքները խախտող` պետական մարմինների նորմատիվ ակտերի սահմանադրականության հարցով.
  bedandbreakfast.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
7. The filmmaker declares that he/she has the copyright of the work including photography and sound. The case where copyrights have been violated festival takes no responsibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain
Փառատոնում առկա է բաց հայտագրումը՝ հայ հեղինակների համար առանց մուտքավճարի: Ներկայացվող ֆիլմում պարտադիր պետք է նշված լինի ֆիլմի և ռեժիսորի անունը, արտադրության տարեթիվը: Ֆիլմը պետք է ունենա անգլերեն ենթագրեր: Ներկայացված ֆիլմը պետք է ավարտված լինի փառատնից առավելագույնը 2 տարի առաջ:
  3 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Armenia’s Human Rights Defender Office has weighed in on the matter, declaring that Karen Hakobyan’s rights have been violated due to the illegitimate actions of the energy ministry and its negligence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
«Անելիք բանկ»-ն ավարտել է լրացուցիչ բաժնետոմսերի թողարկման գործընթացը: Բանկը հայտնում է, որ բոլոր 405.511 բաժնետոմսերը տեղաբաշխվել են փակ բաժանորդագրությամբ: Համալրումն իրականացվել է բանկի նոր բաժնետիրոջ կողմից, ինչի արդյունքում բանկի կանոնադրական կապիտալն ավելացրել է 21,8 մլրդ ՀՀ դրամով:
  www.alcappellorosso.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the field of human rights protection, the organization provides a full range of services to LGBT community representatives whose rights have been violated on the basis of sexual orientation, gender identity and/or gender expression.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain
Մարդու իրավունքների պաշտպանության բնագավառում կազմակերպությունը տրամադրում է ծառայությունների ամբողջական փաթեթ ԼԳԲՏ համայնքի այն ներկայացուցիչներին, ում իրավունքները ոտնահարվել են սեռական կողմնորոշման, գենդերային ինքնության և/կամ գենդերային արտահայտման հիմքով։ Ավելին, կազմակերպությունը ներկայացնում է ԼԳԲՏ անձանց կարիքներն ու շահերը, ինչպես նաև ջատագովում այդ խնդիրների լուծումն ու իրավական պաշտպանվածությունը տեղական, պետական, ինչպես նաև միջազգային մակարդակներում։
  www.media-center.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We get alarms and record them and later get in touch with the person whose rights have been violated. The violation case is studied, so are the facts. So far we have achieved a solution in eight cases.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain
Հուլիսի 17-ին Հայաստանի Ազգային ժողովի նախագահ Արա Բաբլոյանի հետ հանդիպման ժամանակ ՌԴ պետդումայի խոսնակ Վյաչեսլավ Վոլոդինն առաջարկել է ռուսերենին պաշտոնական լեզվի կարգավիճակ տալ, որպեսզի ազգային վարորդական վկայականներն ընդունվեն Ռուսաստանում:
  panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But these are the internal affairs of another state, and Armenia does not wish to interfere in them. And even if she interferes, it is because the rights of indigenous Armenian population have been violated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Կեղծում է փոխնախարարը, իրականում ամեն ինչ հակառակն է՝ չկա ոչ ինքնակառավարում, ոչ ազատություններ, ոչ աշխատանք: Կա միայն տարածաշրջանի ժողովրդագրական պատկերի փոփոխություն ոչ միայն վրացիների, այլ նաև թուրքերի կողմից: Այսպես, Ախալքալակում արդեն մի քանի տարի գործում է թուրքական համալսարան, շատ թուրքական ընկերություններ ներդրումներ են կատարում տարածաշրջանի տնտեսության մեջ: Ճիշտ է, դա տեղի է ունենում նաև Աջարիայում և ողջ Վրաստանում:Վրաստանն աստիճանաբար վերածվում է թուրքական գավառի, ինչը կարծես բոլորովին չի հուզում Միխայիլ Սահակաշվիլիին: Բայց դա այլ պետության ներքին գործն է, որին Հայաստանը չի խառնվում: Իսկ եթե խառնվում է, ապա միայն այն պատճառով, որ ոտնահարվում են բնիկ հայ բնակչության իրավունքները: Վրաստանը վաղուց հարևան երկրների նկատմամբ անկանխատեսելի քաղաքականություն վարելու մեծ «համբավ» ունի...
  www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Yesterday I received Minister of Foreign Affairs Lavrov, who was on a visit in Yerevan. I presented to him our position regarding the situation which has been established after the large-scale offensive unleashed by Azerbaijan. Russia as the OSCE Minsk Group member state is actively involved in the Nagorno Karabakh peace process. For years, we were a responsible member of that process, were trying to find mutually acceptable solutions, were trying to be constructive. Obviously, the blunt violation by Azerbaijan of the 1994 Ceasefire Agreement has thrown the peace process far back. We were convinced that the problem could be solved through exclusively peaceful means, however today the situation is different. Ceasefire and supporting agreements have been violated, five statements of the Presidents of the OSCE Minsk Group Co-Chair states – US, France, and Russia - were violated, bloodchilling war crimes were committed, and now we are telling everyone – point your finger to the aggressor, expose the aggressor so that lessons are learned, so that we can move forward,” said President Serzh Sargsyan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Ռուսաստանը, որպես ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահ երկիր, ակտիվ ներգրավված է Լեռնային Ղարաբաղի հիմնախնդրի խաղաղ կարգավորման գործընթացում: Տարիներ շարունակ մենք այդ գործընթացի պատասխանատու մասնակիցն ենք եղել, փորձել ենք գտնել փոխընդունելի որոշումներ, լինել կառուցողական: Ակնհայտ է, որ Ադրբեջանի կողմից 1994թ. հրադադարի համաձայնագիրը կոպտորեն ոտնահարելը բանակցային գործընթացը մղեց հեռու մի կողմ: Մենք համոզված ենք եղել, որ իսկապես այդ հարցը կարող է լուծվել բացառապես փոխզիջումների հիման վրա, խաղաղ ճանապարհով, բայց այսօր ունենք այլ իրավիճակ: Ոտնահարվել են զինադադարի և դրա ամրապնդման մասին համաձայնագրերը, արհամարհվել են ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահող երկրներ Ռուսաստանի, ԱՄՆ-ի և Ֆրանսիայի նախագահների համատեղ 5 հայտարարությունները, կատարվել են ռազմական սահմռկեցուցիչ հանցագործություններ. ու մենք հիմա ասում ենք բոլորին՝ մատնացու՛յց արեք ագրեսորին, մատնացու՛յց արեք, որ դասեր քաղվեն ու հնարավոր լինի առաջ շարժվել»,- ասել է Սերժ Սարգսյանը:
  2 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If ownership rights of the Armenian citizens might have been violated in the center of Yerevan, resulting in the residents' deprivation of their houses, why tenancy agreements could not be annulled, posed the article.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Սևանա լճի ափին կամ այլ հանգստի «գոտիներում» հանգստացողներից ապօրինի գանձվող գումարը բաժին է հասնում ոստիկանությանը, հարկայինին, տեղական իշխանությանը: Տվյալ «բիզնեսն» ամբողջությամբ գտնվում է ստվերում` միաժամանակ վերահսկվելով նշված կառույցների ղեկավար պաշտոնյաների կողմից: Այդ գումարներից խորհրդանշական ինչ-որ մի մաս, ըստ հոդվածագրի, երևի մտնում է նաև պետբյուջե: Ներկայացնելով կազմակերպված հանցավորության տվյալ պատկերը` հոդվածում առաջարկվում է հանգստի այդ գոտիները հայտարարել գերակա պետական շահ, և մաքրել այն այլևայլ «օրինական» վարձակալներից: Եթե Երևանի կենտրոնում կարող էր ոտնահարվել մարդկանց սեփականության իրավունքը, որի արդյունքում նրանք զրկվում էին իրենց տներից, ինչու չեն կարող չեղյալ հայտարարվել վարձակալության պայմանագրերը, հարց է տրվում հոդվածում: Դա պետք է արվի, եթե իշխանությունները ցանկանում են, որպեսզի հայաստանցիները հանգստանան հայրենջքում. յուրաքանչյուր տարի ամառային հանգստի վրա հայաստանցիները ծախսում են 500-600 մլն դոլար, և դրա մեծ մասը մնում է արտասահմանում:
  www.foi.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the first case the Court of General Competence of Center and Nork- Marash administrative districts decided to dismiss FOICA’s claim against “Orinats Erkir” political party, arguing that if the FOICA found the information incomplete, then it could send a written request to the party. And if it did not give the correct information free of charge, only then the RA “Law on Freedom of Information” would have been violated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foi.am as primary domain
Ձեւավորված հիմնական բացասական միտումներից մեկն այն է, որ դատարանները մերժում են տեղեկատվության ազատության իրավունքը խախտած պաշտոնյային վարչական պատասխանատվության ենթարկելու մասին հայցապահանջն ընդունել` պատճառաբանելով, թե վարչական պատասխանատվության ենթարկելու վերաբերյալ գործերը քննելու իրավասությունը պատկանում է ՀՀ վարչական դատարանին: ՀՀ վարչական դատարանն էլ իր հերթին պաշտոնյային վարչական պատասխանատվության ենթարկելու պահանջի ընդունումը մերժում է այն պատճառաբանությամբ, որ նախ` Ինֆորմացիայի ազատության կենտրոնը, ըստ ՀՀ Վարչական իրավախախտումների վերաբերյալ օրենսգրքի, պաշտոնյային վարչական պատասխանատվության ենթարկելու պահանջ ներկայացնելու իրավունք չունի: Եվ երկրորդ` բացակայում է իրավախախտման վերաբերյալ իրավասու մարմնի արձանագրությունը, ԻԱԿ-ն էլ նման արձանագրություն կազմելու լիազորություն չունի: Իսկ ՀՀ վարչական օրենսդրության մեջ բացակայում է որեւէ դրույթ, որը կսահմանի նման լիազորություն ունեցող մարմնի առկայությունը: Ստացվում է, որ պահանջը կա, բայց պահանջը բավարարելու լիազորություն ունեցող մարմինը չկա: Հետեւաբար այստեղ առկա է օրենսդրական բաց, որի պատճառով էականորեն դժվարանում է տեղեկատվության ազատության իրավունքի դատական պաշտպանությունը: Փաստորեն ԻԱԿ-ի հարուցած եւ ավարտված 16 գործերից 11-ի դեպքում թեեւ ԻԱԿ-ը պահանջել է վարչական պատասխանատվության ենթարկել պաշտոնյաներին, սակայն միայն մի դեպքում` Ելփինի դեմ գործով է բավարարվել այդ պահանջը: